Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

18 search results found for '' in English.

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for her younger brother
EC

ʔa:mi-ko:dal ʔa: baʔole
	ʔa:mi-ko:d	-al	ʔa:	baʔole
	my brother-in-law	acc.	I	call
I called my brother-in-law
EC

ma:n ma-cheyal baʔolade
	ma:n	ma-cheya	-l	baʔol	-ade
	she	her son-in-law	-acc.	call	-present
she is calling her son-in-law
ES

ʔa: ba-cheyal baʔolade
	ʔa:	ba-cheya	-l	baʔol	-ade
	I	his son-in-law	-acc.	call	-present
I am calling his son-in-law
ES

ʔa: ba-cheyal baʔolade
	ʔa:	ba-cheya	-l	baʔol	-ade
	I	her son-in-law	-acc.	call	-present
I am calling her son-in-law
ES

ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha

ba-shutʰi

ma:dal

t̪ʰana ts'u:

ja-

-xa:

k'o

-di

-nha

her sister-in-law

her

finger

with knife-

-cut

there

her

not

fingernail

grow

-present

-not

(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there

ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu mu:l ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha

ba-shutʰi

ma:dal

t̪ʰana ts'u:

ja-

-xa:

k'o

-di

-nha

her sister-in-law

her

finger

with knife-

-cut

there

that

her

not

fingernail

grow

-present

-not

(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there (2)
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there (2)

ma:n kolhu haw ba-ʔodaʔ hayu koljawine
	ma:n	kol	-hu	haw	ba-ʔod	-aʔ	hayu	kol	-jawine
	she	away	-go	before	her daughter-in-law	-obl.	dog	away	-run
before she left, her daughter-in-law's dog ran away
ES

shana:m maʔaya
	sha	-na:m	maʔa	-ya
	fish	-the	eat	-passive
the fish was eaten (my in-law) ate the fish (this construction was used to indirectly talk about an in-law)
EC

pʰik'a k'ediy tʰiyayna:meʔ yeʔ ma-sha:l dikayam na

pʰik'a

k'edi

-y

tʰiy

-ay

-na:m

-meʔ

yeʔ

ma-sha:

-l

dika

-ya

-m

basket

good

-plural

big

-plural

-the

-char.

only

their mother-in-law

-acc.

give

-passive

-cont.

only the good, big baskets are given to one's mother-in-law

belhum ʔa:mi-sha:na:ma:n
	be	-l	-hu	-m	ʔa:mi-sha:	-na:m	-ma:n
	here	-dir.	-go	-command	my mother-in-law	-the	-she
come here, mother-in-law! (imperative)
ES

ma-kaʔaʔ jada japʰilin
	ma-kaʔ	-aʔ	ja	-da	ja-	-pʰili	-n
	their maternal grandmother	-obl.	house	-at	in-	-go.plural	-ing
moving into their grandmother's house going into their grandmother's house
EC

ʔa:mi-ko:n k'o yehen t̪o: k'o da:nha
	ʔa:mi-ko:n	k'o	yehen	t̪o:	k'o	da:	-nha
	my brother-in-law	thing	do	me	not	like	-not
I do not like what my brother-in-law is doing
EC