Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

53 search results found for '' in English.

kasi:wi t̪o: ditʰale
	kasi:	-wi	t̪o:	ditʰale
	cold	-with	me	hurt
cold hurts me
EC

mo:w meʔ t̪o: ditʰaldibanye
	mo:w	meʔ	t̪o:	ditʰal	-diban	-ye
	he	char.	me	hurt	-beat up	-past
he beat me up

t̪o: mo:w ditʰaldibanade
	t̪o:	mo:w	ditʰal	-diban	-ade
	me	he	hurt	-beat up	-present
he beats me up
EC

badul ba:tʰe maʔamaʔakan mo:wal ditʰale
	badul	ba:tʰe	maʔamaʔa	-ka	-n	mo:wal	ditʰale
	lots	much	eat	-cause	-ing	him	hurt
he felt sick because he ate too much
EC

shina: ditʰalin
	shina:	ditʰali	-n
	head	hurt	-ing
headache
EC

t̪o: kimu ditʰale
	t̪o:	kimu	ditʰale
	me	arm	hurt
my arm hurts
EC

t̪o: ch'idi ditʰale
	t̪o:	ch'idi	ditʰale
	me	back	hurt
my back hurts
EC

kawiya baa hoʔna:mo:wal ditʰale
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:wal	ditʰale
	boy	small	-the	-him	hurt
the little boy is hurt
ES

t̪it̪i ditʰalda ma:n meʔ mina
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	meʔ	mina
	her.logo.	hurt	-when	she	char.	cry
when she hurts she cries when she hurts she's one to cry
EC

t̪it̪i ditʰalda ma:n minay
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	mina	-y
	her.logo.	hurt	-when	she	cry	-past
when she got hurt she cried
EC

t̪it̪i ditʰalda ma:n meʔ minay
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	meʔ	mina	-y
	her.logo.	hurt	-when	she	char.	cry	-past
when she got hurt she would cry when she got hurt she was one to cry
EC

maʔamaʔada ma:dal ditʰale
	maʔa	-maʔa	-da	ma:dal	ditʰale
	food	-eat	-when	her	hurt
when she ate food she got sick
EC

ma:n maʔamaʔada ma:dal ditʰale
	ma:n	maʔa	-maʔa	-da	ma:dal	ditʰale
	she	food	-eat	-when	her	hurt
when she ate food she got sick (2)
EC

maʔamaʔahe ma:dal ditʰale
	maʔa	-maʔa	-he	ma:dal	ditʰale
	food	-eat	-having	her	hurt
having eaten, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔant̪u ʔal ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	-t̪u	ʔal	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	-from	this	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

shana:m maʔaʔda mo:wal ditʰale
	sha	-na:m	maʔa	-ʔ	-da	mo:wal	ditʰale
	fish	-the	eat	-semelf.	-when	him	hurt
when he ate the fish he got sick
EC

bishe tʰot' maʔan milt̪u ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	mil	-t̪u	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	from.that	-from	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

t̪o: ʔuy ditʰale
	t̪o:	ʔuy	ditʰale
	me	eye	hurt
my eye hurts
EC

ho sahawi t̪amt̪o ʔuy ditʰaleʔ
	ho saha	-wi	t̪a	mit̪o	ʔuy	ditʰale	-ʔ
	smoke	-with	Q	you	eye	hurt	-Q
is the smoke hurting your eyes? do your eyes hurt from the smoke?
EC

ho sahana:mili t̪amt̪o ʔuy ditʰaleʔ
	ho saha	-na:m	-mil	-wi	t̪a	mit̪o	ʔuy	ditʰale	-ʔ
	smoke	-the	-from.that	-with	Q	you	eye	hurt	-Q
is the smoke hurting your eyes? (2) do your eyes hurt from the smoke? (2)
EC

ma:t̪a ma-t'il ditʰaʔkay mu:l ʔal mo:w pʰo
	ma:t̪a	ma-t'iy	-l	ditʰa	-ʔ	-ka	-y	mu:l	ʔal	mo:w	pʰo
	woman	his younger brother	-acc.	hurt	-semelf.	-cause	-past	that	this	he	marry
he married the woman who hurt his younger brother he married the woman who hurt his younger sister
EC

ma:t̪a t̪it̪i ditʰaʔkay ma:dal ʔal ma-suʔ pʰabaʔ hin mo:w he

ma:t̪a

t̪it̪i

ditʰa

-ʔ

-ka

-y

ma:dal

ʔal

ma-suʔ

pʰa-

-ba

-ʔ

-n

mo:w

woman

him.logo.

hurt

-semelf.

-cause

-past

her

this

his aunt

with fist-

-hit

-semelf.

say

-ing

say

he said the woman who hurt him is the one his aunt hit

ʔa:mi-bahan ditʰale
	ʔa:mi-bahan	ditʰale
	my husband	hurt
my husband is sick my husband is hurting
ES

ʔa:mi-bahadel ditʰale
	ʔa:mi-bahad	-el	ditʰale
	my husband	-acc.	hurt
my husband is sick (2) my husband is hurting (2)
ES

t̪iʔ xama ditʰalkan mo:w ʔoʔ kʰemanenha
	t̪iʔ	xama	ditʰal	-ka	-n	mo:w	ʔoʔ	kʰe	-mane	-nha
	his.logo.	foot	hurt	-cause	-ing	he	still	dance	-dance	-not
because his foot hurts, he still does not dance
EC

xama ditʰalin mo:w miti:jin
	xama	ditʰali	-n	mo:w	miti:	-ji	-n
	foot	hurt	-ing	he	lie	-semelf.	-ing
(because his) foot is hurting, he is lying down
EC

mo:wal xama ditʰale
	mo:wal	xama	ditʰale
	him	foot	hurt
his foot hurts
EC
ES

xama ditʰalkaʔan Kelly Jo ba-bahan k'o t̪a:wal duhunha
	xama	ditʰal	-ka	-ʔa	-n	Kelly Jo	ba-bahan	k'o	t̪a:wal	duhu	-nha
	foot	hurt	-cause	-reflex.	-ing	Kelly Jo	her husband	not	work	go	-not
because Kelly Jo's husband claims his foot hurts, he didn't go to work Kelly Joe's husband did not go to work because he hurt his foot
EC

t̪o: xama ditʰale
	t̪o:	xama	ditʰale
	me	foot	hurt
my foot hurts
EC

xama t̪o: ditʰale
	xama	t̪o:	ditʰale
	foot	me	hurt
my foot hurts (2)
EC

xama ch'a:na:m mo:wal ditʰale
	xama	ch'a:	-na:m	mo:wal	ditʰale
	foot	one	-the	him	hurt
his one foot hurts one of his feet hurts
ES

xamuu ma:dal xama ditʰa:ji
	xa	-muu	ma:dal	xama	ditʰa:	-ji
	water	-there	her	foot	hurt	-semelf.
she hurt her foot in the water there
EC

xamuu kawiya ma:t̪ana:ma:n xama ditʰaʔkaʔa
	xa	-muu	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	xama	ditʰa	-ʔ	-ka	-ʔa
	water	-there	girl	-the	-she	foot	hurt	-semelf.	-cause	-reflex.
the girl hurt her foot in the water there
EC

pʰowal xama ditʰale
	pʰowal	xama	ditʰale
	them	feet	hurt
their feet hurt
ES

xama ditʰalkaʔan
	xama	ditʰal	-ka	-ʔa	-n
	foot	hurt	-cause	-reflex.	-ing
hurting one's foot claiming one's foot hurts
EC

mit̪o xama ditʰale
	mit̪o	xama	ditʰale
	you	foot	hurt
your foot hurts
ES

t̪o: xamal ditʰale
	t̪o:	xamal	ditʰale
	me	guts	hurt
my insides hurt my guts hurt my stomach hurts
EC
ES

pʰowal t̪ʰana ditʰalye
	pʰowal	t̪ʰana	ditʰal	-ye
	them	hand	hurt	-past
their hands hurt they hurt their hands
EC

pʰowaʔ t̪ʰanana:m ditʰalye
	pʰowaʔ	t̪ʰana	-na:m	ditʰal	-ye
	their	hand	-the	hurt	-past
their hands hurt (2) they hurt their hands (2)
EC

shina: ditʰalin t̪o: jalil kanana
	shina:	ditʰali	-n	t̪o:	jalil	kanana
	head	hurt	-ing	me	just	ache
I have a throbbing headache my head hurts, I just ache
EC

shina: ditʰalin
	shina:	ditʰali	-n
	head	hurt	-ing
having a headache head hurting
ES

ma:dal shina: ditʰale
	ma:dal	shina:	ditʰale
	her	head	hurt
her head hurts she has a headache
EC

t̪o: shina: ditʰale
	t̪o:	shina:	ditʰale
	me	head	hurt
my head hurts I have a headache
AL
EC

mit̪o ditʰalda ma:n mit̪o daxakʰena
	mit̪o	ditʰal	-da	ma:n	mit̪o	daxa	-kʰena
	you	hurt	-when	she	you	help	-future
when you get sick she will help you she will help you when you get hurt
ES

mo:w moʔo ditʰalkaʔa
	mo:w	moʔo	ditʰal	-ka	-ʔa
	he	hip	hurt	-cause	-reflex.
he hurt his hip his hip hurts
EC

ma:n kʰasheʔ ditʰalkaʔa
	ma:n	kʰasheʔ	ditʰal	-ka	-ʔa
	she	stomach	hurt	-cause	-reflex.
her stomach hurts
EC

xamal ditʰalin
	xamal	ditʰali	-n
	stomach	hurt	-ing
stomachache having a stomachache
EC

t̪iʔ kanemaʔya:ʔ mo:wal ditʰaʔka hin ma:n he
	t̪iʔ	kanemaʔ	-ya:ʔ	mo:wal	ditʰa	-ʔ	-ka	hi	-n	ma:n	he
	her.logo.	relative	-nom.	him	hurt	-semelf.	cause	say	-ing	she	say
her relatives hurt him, she said she said that her relatives hurt him
EC

mo:waʔ kanemaʔya:ʔ mo:wal ditʰaʔka
	mo:waʔ	kanemaʔ	-ya:ʔ	mo:wal	ditʰa	-ʔ	-ka
	his	relative	-nom.	him	hurt	-semelf.	-cause
his relatives hurt him
EC

sino: ditʰalin
	sino:	ditʰali	-n
	knee	hurt	-ing
knees are hurting knee hurts
ES

Tuffyt̪u ya: ditʰale
	Tuffy	-t̪u	ya:	ditʰale
	Tuffy	-acc.	leg	hurt
Tuffy's leg hurts
EC

lana:m t̪o: ditʰale
	la	-na:m	t̪o:	ditʰale
	nose	-the	me	hurt
my nose hurts
EC

ma:n ditʰalda mo:w ma:dal pʰidi
	ma:n	ditʰal	-da	mo:w	ma:dal	pʰidi
	she	sick	-when	he	her	take care of
he took care of her when she was sick he protected her while she was hurt when she was sick he watched over her
EC