Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
29 search results found for '' in English.
| na:maʔ | mo:w | ja | -l | duhu | -m | hi | -n | he | |
| always | he | house | -acc. | go | -command | say | -ing | say | |
| ʔul | ʔa: | ja | -l | duhu | -j | -ade | |
| now | I | house | -dir. | go | -semelf. | -present | |
| kawi | -ya | -na:m | ʔa: | ja | -w | k'a: | -y | |
| child | -plural | -the | I | house | -dir. | leave | -past | |
| ja | -w | duhu | -kʰena | |
| house | -dir. | go | -future | |
| ʔa:mi-t'iy | pʰow | wayʔe | ja | -w | pʰili | -ji | nakan | kʰila: | ʔa: | na | |
| my younger brother | they | early | house | -dir. | go.plural | -semelf. | because | alone | I | be | |
"went home" in this instance is another way of saying "died". | |||||||||||
| be: | juhula | t̪o: ma-kaʔak | dakosaʔ | -na:m | -mo:w | ma-cha:mad | -el | haw | saawalum | -da | jade | |
| dir. | north | my grandchild (daughter's child) | young man | -the | -he | his niece | -acc. | before | Saturday | -at | bring | |
| ba-bahan | jahu | -n | |
| her husband | come | -ing | |
| ma-bahan | ja | -w | sho:w | hi | -n | ma:n | he | |
| her husband | house | -dir. | lack | say | -ing | she | say | |
| mi-bahan | ja | -w | sho:w | |
| your husband | house | -dir. | lack | |
| nan | ʔul | ts'oy | hach'a | -ka | -n | she: | ya | ʔul | ja | -l | pʰili | -ji | -n | diweʔda | xama | -wi | |
| and | now | pack basket | fill | -cause | -ing | then | we | now | house | -dir. | go.plural | -semelf. | -ing | evening | foot | -with | |
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening | |||||||||||||||||
| ma:dal | ʔa: | ja | xadi | -j | -ade | |
| her | I | house | get | -semelf. | -present | |
| ʔa: | ma:dal | ja | xadi | |
| I | her | house | get | |
| ja:ʔ | ma:haluʔ | ma:n | pʰo | |
| person | homely | she | marry | |
| ja | -w | pʰo | |
| house | -dir. | sit (plural) | |
(they) stay inside | |||
| sima | miti | -ʔ | -kʰe | mo:w | ja | -l | duhu | |
| sleep | lie | -semelf. | -in order to | he | house | -dir. | go | |
he went to the house in order to go to bed | ||||||||
| ʔa: | ja | -l | duhu | -kʰena | |
| I | house | -dir. | go | -future | |
I will go to the house | |||||
| meʔ | t̪ʰin | -t̪a | mu:l | masan | -ya:ʔ | home | hi | -n | he | -ʔ | |
| char. | not | -Q | that | white person | -nom. | home | say | -ing | say | -Q | |
that is what white people call "home", right? | |||||||||||
| mu:l | pʰidi | ʔal | ma:n | ja | -w | jima | |
| that | watch | this | she | house | -dir. | sit | |
she sat inside to watch that one | |||||||
| be: | ja | -w | ma:n | jima | |
| dir. | house | -dir. | she | sit | |
she is staying at home | |||||
| ma:n | ja | -w | duhu | |
| she | house | -dir. | go | |
she went inside | ||||
| ja | -w | jima | |
| house | -dir. | sit | |
sit inside | |||
| mo:wal | ja | -l | de | -ji | -ʔi | -n | mo:wal | pʰo | -n | |
| him | house | -dir. | take | -semelf. | -reflex. | -ing | him | marry | -ing | |
| baa | -na:m | -mo:w | nan | ma:t̪a | -na:m | -ma:n | nan | bishe | boʔo | -hi | she: | baa | -na:m | -mo:w | kʰila: | ja | -l | duhu | |
| man | -the | -he | and | woman | -the | -she | and | deer | hunt | -having | then | man | -the | -he | alone | house | -dir. | go | |
| baa | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | diwe | dile: | ja | -hu | -t̪i | -n | |
| man | -the | -char. | -nom. | night | middle | house | -go | -mev. | -ing | |
| she: | baa | -na:m | -mo:w | ja | -l | duhu | |
| then | man | -the | -he | house | -dir. | go | |
| ja | -l | -xaʔ | |
| house | -dir. | -toward | |
toward the house | |||
| xamal | ja | -hu | -da | |
| back | house | -go | -when | |
when going back to the house | ||||
| ʔoʔ | ʔa: | ja | -w | na | -da | |
| still | I | house | -dir. | be | -when | |
when I was still in the house | ||||||
| mu:l | pʰidi | ʔal | ma:n | ja | -w | jima | |
| that | take care of | this | she | house | -dir. | stay | |
she lives at home to watch over him | |||||||