Northern Pomo Phrasicon

t̪iʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	t̪iʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	his.logo.	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind himself
EC

t̪iʔ kawi howt̪u mo:w pʰitʰikji
	t̪iʔ	kawi	how	-t̪u	mo:w	pʰitʰikji
	his.logo.	child	front	-from	he	belched (once)
he belched in front of his child
EC

t̪iʔ kawi howt̪u mo:w pʰitʰikji
	t̪iʔ	kawi	how	-t̪u	mo:w	pʰitʰikji
	his.logo.	child	front	-from	he	burped (once)
he burped in front of his child
EC

chiba: t̪a t̪iʔ hayu baʔoleʔ
	chiba:	t̪a	t̪iʔ	hayu	baʔole	-ʔ
	who	Q	his.logo.	dog	call	-Q
who is calling their dog?
EC

t̪iʔ kidina:m mo:w ʔanukʰe t̪iyish yehe:de
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	ʔanu	-kʰe	t̪iyish	yehe:	-de
	his.logo.	cat	-the	he	comparative	-from	bad	do	-present
he treats his cats even worse he takes care of his cats even worse
ES

t̪iʔ kidina:m mo:w hayuna:mil ʔanu k'edi pʰidi
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	hayu	-na:m	-mil	ʔanu	k'edi	pʰidi
	his.logo.	cat	-the	he	dog	-the	-from.that	comparative	good	take care of
he treats his cats better than the dogs he takes care of his cats better than the dogs
ES

t̪iʔ kapo:t̪awi mo:w dat'u:liʔi
	t̪iʔ	kapo:t̪a	-wi	mo:w	dat'u:li	-ʔi
	his.logo.	coat	-with	he	cover	-reflex.
he covered himself with his coat
EC

t̪iʔ hayuna:mu:l mo:w jalil k'uts'aʔade
	t̪iʔ	hayu	-na:m	-mu:l	mo:w	jalil	k'uts'a	-ʔa	-de
	his.logo.	dog	-the	-that	he	just	annoy	-reflex.	-present
he just feels annoyed about his dog
EC

t̪iʔ hayu jo: mo:wal mik'u:ma
	t̪iʔ	hayu	jo:	mo:wal	mik'u:ma
	his.logo.	dog	for	him	feel lonesome
he was lonely for his dog
EC

t̪iʔ hayuna:m mo:wal xa:pʰit'a:
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:wal	xa:pʰit'a:
	his.logo.	dog	-the	him	pity
he pities his dog
EC

John t̪iʔ hayuna:m mabaʔkan Sam ka:y t̪iʔ hayuna:m maba:ji

John

t̪iʔ

hayu

-na:m

ma-

-ba

-ʔ

-ka

-n

Sam

ka:y

t̪iʔ

hayu

-na:m

ma-

-ba:

-ji

John

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

-cause

-ing

Sam

also

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

John kicked his (own) dog, so Sam kicked his (own) dog, too
because John kicked his (own) dog, Sam also kicked his (own) dog

t̪iʔ hayuna:m John mabaʔkan Sam ka:y
	t̪iʔ	hayu	-na:m	John	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	Sam	ka:y
	his.logo.	dog	-the	John	foot-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	Sam	also
John kicked his dog so Sam (did) too because John kicked his dog, Sam also (did)
EC

mo:w k'o t̪iʔ hayuna:m k'edi yehe:dinha
	mo:w	k'o	t̪iʔ	hayu	-na:m	k'edi	yehe:di	-nha
	he	not	his.logo.	dog	-the	good	do	-not
he does not treat his dogs well
ES

t̪iʔ hayuna:m mo:w na:maʔ k'edi pʰidi
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:w	na:maʔ	k'edi	pʰidi
	his.logo.	dog	-the	he	always	good	take care of
he always takes good care of his dogs he always treats his dogs well
ES

t̪iʔ kawiya howt̪u mo:w shinu:ji
	t̪iʔ	kawi	-ya	how	-t̪u	mo:w	shinu:	-ji
	his.logo.	child	-plural	front	-from	he	drunk	-semelf.
he got drunk in front of his children
EC

t̪iʔ xama ditʰalkan mo:w ʔoʔ kʰemanenha
	t̪iʔ	xama	ditʰal	-ka	-n	mo:w	ʔoʔ	kʰe	-mane	-nha
	his.logo.	foot	hurt	-cause	-ing	he	still	dance	-dance	-not
because his foot hurts, he still does not dance
EC

t̪iʔ xama mo:w k'aye jokaʔa
	t̪iʔ	xama	mo:w	k'aye	joka	-ʔa
	his.logo.	foot	he	self	shoot	-reflex.
he shot himself in his foot
EC

t̪iʔ hayuna:m ditʰaldo hin mo:w he
	t̪iʔ	hayu	-na:m	ditʰal	-do	hi	-n	mo:w	he
	his.logo.	dog	-the	sick	-evid.	say	-ing	he	say
he said he heard that his dog is sick he heard that his dog was sick, he said
EC

t̪iʔ ma:na:m pʰak t̪iyi hin himi nakan ʔa: mu:l daxan

t̪iʔ

ma:

-na:m

pʰak

t̪iyi

-n

-mi

-n

his.logo.

land

-the

sell

he.logo.

say

-ing

say

-emph.

because

that

help

-ing

that one said he is selling his land, so I am helping him

t̪iʔ ma:n ja xawe: hin John k'o hinha
	t̪iʔ	ma:n	ja	xawe:	hi	-n	John	k'o	hi	-nha
	his.logo.	she	house	build	say	-ing	John	not	say	-not
John did not say she built a house for him
EC

Mary t̪iʔ ja xawe: John sha:
	Mary	t̪iʔ	ja	xawe:	John	sha:
	Mary	his.logo.	house	build	John	know
John knows Mary built his house John knows that Mary built him a house
EC

tʰeday ʔawe: ma:n t̪iʔ ja xawe:hala hin John he
	tʰeday	ʔawe:	ma:n	t̪iʔ	ja	xawe:	-hala	hi	-n	John	he
	mother! (vocative)	hopefully	she	his.logo.	house	build	-hope	say	-ing	John	say
John said, "hey mom, I hope she builds my house" "I wish she would build me a house, mom," John said
EC

ma:n t̪iʔ ja xawe: hin John he
	ma:n	t̪iʔ	ja	xawe:	hi	-n	John	he
	she	his.logo.	house	build	say	-ing	John	say
John said she built his house she built him a house, John said
EC