Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

11 search results found for '' in English.

Chip shana:m maʔa
	Chip	sha	-na:m	maʔa
	Chip	fish	-the	eat
Chip ate the fish
EC

kats'a:na:m ʔa: shach'o
	kats'a:	-na:m	ʔa:	sha-	-ch'o
	grass	-the	I	with long object-	-hit
I hit the grass I whipped the grass
ES

mo:w moʔo ditʰalkaʔa
	mo:w	moʔo	ditʰal	-ka	-ʔa
	he	hip	hurt	-cause	-reflex.
he hurt his hip his hip hurts
EC

haywi xalena:m shach'om
	hay	-wi	xale	-na:m	sha-	-ch'o	-m
	stick	-with	tree	-the	with long object-	-hit	-command
hit the tree with a stick! (command) whip the tree with a stick! (command)
EC

ma:dal shach'oyana
	ma:dal	sha-	-ch'o	-ya	-na
	her	with long object-	-hit	-passive	-evid.
she was hit she was whipped
EC

ma:dal shach'oyami
	ma:dal	sha-	-ch'o	-ya	-mi
	her	with long object-	-hit	-passive	-emph.
she was hit she did get whipped
EC

mo:w ma:dal shach'omi
	mo:w	ma:dal	sha-	-ch'o	-mi
	he	her	with long object-	-hit	-emph.
he hit her he did whip her
EC

ya:sis haywi shach'on
	ya:sis	hay	-wi	sha-	-ch'o	-n
	knee	stick	-with	with long object	-hit	-ing
hitting (someone) on the knee with a stick whipping (someone's) knee with a stick
ES

Chip t̪it̪i shibalt̪amkan mo:w k'uts'aʔade
	Chip	t̪it̪i	shibal	-t̪a	-m	-ka	-n	mo:w	k'uts'	-aʔa	-de
	Chip	him.logo.	close	-mev.	-cont.	-cause	-ing	he	bother	-reflex.	-present
Chip keeps getting close to him so he is getting annoyed he is getting bothered because Chip gets close to him Chip gets close to him again and again so he is getting pestered Chip coming close to him is bugging him
EC

t̪it̪i Chip shibalt̪amkan mo:w k'uts'aʔade
	t̪it̪i	Chip	shibal	-t̪a	-m	-ka	-n	mo:w	k'uts'	-aʔa	-de
	him.logo.	Chip	close	-mev.	-cont.	-cause	-ing	he	pester	-reflex.	-present
Chip keeps getting close to him so he is getting annoyed (2) he is getting bothered because Chip gets close to him (2) Chip gets close to him again and again so he is getting pestered (2) Chip coming close to him is bugging him (2)
EC

mo:w t̪iʔ kawiyana:m diwat̪awʔkan mo:wal pelesuʔkaya

t̪iʔ

-ya

-na:m

diwa

-t̪a

-w

-ʔ

-ka

-n

-ka

-ya

he

his.logo.

child

-plural

-the

whip

-mev.

-dir.

-semelf.

-cause

-ing

him

jail

-cause

-passive

because he whipped his children, he was jailed
he was arrested because he beat his children
he whipped his children, so he was put in prison

EC