Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

24 search results found for '' in English.

dano dile:
	dano	dile:
	hill	among
among the hills
ES
EC

dano dile:
	dano	dile:
	hill	between
between the hills
EC
ES

dano tʰiy
	dano	tʰiy
	hill	big
big hill mountain
EC

diley danot̪u t'aboʔ nant̪e k'o malijinha
	diley	dano	-t̪u	t'aboʔ	nant̪e	k'o	mali	-ji	-nha
	all	hill	-from	dry	but	not	burn	-semelf.	-not
although the hills are all dry, they haven't burned even though the hills are all dry, they haven't burned the hills are all dry but haven't burned
EC

diley dano t'aboʔ nat̪e k'o malijinha
	diley	dano	t'aboʔ	nat̪e	k'o	mali	-ji	-nha
	all	hill	dry	but	not	burn	-semelf.	-not
the hills are all dry but haven't burned
EC

diley dano t'aboʔ nant̪e k'o malijinha
	diley	dano	t'aboʔ	nant̪e	k'o	mali	-ji	-nha
	all	hill	dry	but	not	burn	-semelf.	-not
although the hills are all dry, they have not burned (2)
EC

ch'e?e: baʔayt̪an danot̪u
	ch'e?e:	baʔa	-y	-t̪a	-n	dano	-t̪u
	mushroom	gather (food)	-?.2	-mev.	-ing	hill	-from
gathering mushrooms in the hills
EC

so baʔajin nan ʔal juhuldanaʔ danona:mil dile: xolpʰilin

baʔa

-ji

-n

nan

ʔal

juhul

-danaʔ

dano

-na:m

-mil

dile:

xol

-pʰili

-n

clover

gather (food)

-semelf.

-ing

and

this

north

-dir.

hill

-the

-from.that

among

around

-go.plural

-ing

gathering clover and going around in those hills to the north

hay dano t̪on
	hay	dano	t̪o	-n
	wood	hill	stand	-ing
piling up wood standing wood up in a pile
AL

dano ʔuyul hu meʔ daket' nay
	dano	ʔuyu	-l	hu	meʔ	daket'	na	-y
	hill	high	-dir.	go	char.	hard	be	-past
going up a hill was difficult walking up mountains was hard
EC

mo:w ʔuyul hu
	mo:w	ʔuyu	-l	hu
	he	up	-dir.	go
he went up he goes up(hill)
EC

ʔuyul hun
	ʔuyu	-l	hu	-n
	up	-dir.	go	-ing
going up walking up(hill)
EC

ʔuyul hum
	ʔuyu	-l	hu	-m
	up	-dir.	go	-command
go up! (command) walk up(hill)! (command)
EC

dano du:lt̪u mo:waʔ jana:m na
	dano	du:l	-t̪u	mo:waʔ	ja	-na:m	na
	hill	other	-from	his	house	-the	be
his house is on the other side of the hill his house is on the other side of the mountain
ES

dano mina:
	dano	mina:
	hill	on top of
on top of a hill above a mountain over hills
AL
EC

bow mihilt̪u danonamil xalena:m masho:nama
	bow	mihil	-t̪u	dano	-na:m	-mil	xale	-na:m	masho:na	-ma
	here	south	-from	mountain	-the	-from.that	tree	-the	roar	-cont.
the trees on that mountain to the south of here are roaring on those hills south of here, the trees are moaning (because of a coming storm)
EC

danona:m
	dano	-na:m
	hill	-the
the hill the mountain
ES

xabeda du:lt̪u mu:l danona:m na
	xabeda	du:l	-t̪u	mu:l	dano	-na:m	na
	river	other	-from	that	mountain	-the	be
that hill is on the other side of the river that mountain is on the other side of the water
ES

ma:n nin pʰow dano xolpʰili
	ma:n	nin	pʰow	dano	xol	-pʰili
	she	and	they	mountain	around	-go.plural
they walked around the hills with her she walked around the mountains with them
EC

dano yowt̪u
	dano	yow	-t̪u
	hill	under	-from
under the hill under the mountain
ES

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

ʔal misaxalana:mya:ʔ k'ala: ma:l kadowye
	ʔal	misaxala	-na:m	-ya:ʔ	k'ala:	ma:	-l	kadow	-ye
	this	snake	-the	-nom.	dead	ground	-dir.	roll	-past
dead, this snake rolled down (the hill) this snake rolled downward, dead
EC

ma:l kadokadot̪in
	ma:	-l	kado	-kado	-t̪i	-n
	ground	-dir.	roll	-redup.	-mev.	-ing
rolling down (again and again) rolling down (a hill) (over and over)
EC