Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

26 search results found for '' in English.

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhukay
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	-ka	-y
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	-cause	-past
he feels tired so he made her leave
EC

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhu bayokye
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	bayok	-ye
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	command	-past
he was tired so he told her to leave
EC

ma-dahadel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ma-dahad	-el	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	his wife	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets leaving his wife
EC

t̪iyi ya: dibuy mu:l mo:w pʰiʔelade
	t̪iyi	ya:	dibu	-y	mu:l	mo:w	pʰiʔel	-ade
	he.logo.	bone	bury	-past	that	he	look for	-present
he is looking for that bone he buried
EC

t̪iyi ya: dibuy mu:l mo:w pʰiʔelade
	t̪iyi	ya:	dibu	-y	mu:l	mo:w	pʰiʔel	-ade
	he.logo.	bone	hide	-past	that	he	look for	-present
he is looking for that bone he hid
EC

t̪iyi ya: dibuy mu:l mo:w pʰiʔelade
	t̪iyi	ya:	dibu	-y	mu:l	mo:w	pʰiʔel	-ade
	he.logo.	bone	bury	-past	that	he	search	-present
he is searching for that bone he buried
EC

t̪iyi ya: dibuy mu:l mo:w pʰiʔelade
	t̪iyi	ya:	dibu	-y	mu:l	mo:w	pʰiʔel	-ade
	he.logo.	bone	hide	-past	that	he	search	-present
he is searching for that bone he hid
EC

t̪iyi kaweyona:m bila:male hin mo:w he
	t̪iyi	kaweyo	-na:m	bila:	-male	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	horse	-the	buy	-could	say	-ing	he	say
he said he would buy the horse
EC

t̪iyi bishe maʔada t̪it̪i balay banewʔ hin mo:w he

t̪iyi

bishe

maʔa

-da

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

-n

mo:w

he.logo.

meat

eat

-when

him.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

say

he said he started bleeding when he was eating meat

t̪iyi shana:m maʔana:m mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	sha	-na:m	maʔa	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	fish	-the	eat	-the	he	regret
he regrets eating the fish
EC

t̪iyi sha maʔana:m mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	sha	maʔa	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	fish	eat	-the	he	regret
he regrets eating the fish (2)
EC

t̪iyi shanay maʔa hin mo:w he
	t̪iyi	sha	-nay	maʔa	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	fish	-the	eat	say	-ing	he	say
he ate that fish, he says
EC

bo:w t̪iyi beʔ diweʔda maʔamaʔakʰe hin mo:w he

t̪iyi

-da

-maʔa

-kʰe

-n

mo:w

here

he.logo.

this

night

-when

food

-eat

-future

say

-ing

say

he said he will eat here tonight

t̪iyi ma:dal pʰik'a dika hin mo:w hiy
	t̪iyi	ma:dal	pʰik'a	dika	hi	-n	mo:w	hi	-y
	he.logo.	her	basket	give	say	-ing	he	say	-past
he gave her a basket, he said
EC

t̪iʔ ma:na:m pʰak t̪iyi hin himi nakan ʔa: mu:l daxan

t̪iʔ

ma:

-na:m

pʰak

t̪iyi

-n

-mi

-n

his.logo.

land

-the

sell

he.logo.

say

-ing

say

-emph.

because

that

help

-ing

that one said he is selling his land, so I am helping him

moda t̪iyi mo:la hin mo:w he
	mo	-da	t̪iyi	mo:	-la	hi	-n	mo:w	he
	hole	-at	he.logo.	crawl	-down	say	-ing	he	say
he said he crawled into the hole
EC

t̪iyi jawt̪u da:wak' hin mo:w he
	t̪iyi	ja	-w	-t̪u	da:	-wak'	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	house	-dir.	-from	out	-walk	say	-ing	he	say
he said he walked out of the house
EC

mo:w t̪iyi ma:dal haywi k'o shach'onha mo:w maxoyeʔade
	mo:w	t̪iyi	ma:dal	hay	-wi	k'o	shach'o	-nha	mo:w	maxoyeʔ	-ade
	he	he.logo.	her	stick	-with	not	hit	-not	he	regret	-present
he regrets not hitting her with a stick he keeps regretting that he did not hit her with a stick
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoyeʔade
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔ	-ade
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret	-present
he regrets those bad things he did he keeps regretting those bad things he did
EC

ʔa:mi-pʰanel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-pʰane	-l	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	my daughter	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets leaving my daughter
EC

ma-pʰanel t̪iyi dats'apjina:m mo:w maxoye
	ma-pʰane	-l	t̪iyi	da-	-ts'ap	-ji	-na:m	mo:w	maxoye
	his daughter	-acc.	he.logo.	hand-	-slap	-semelf.	-the	he	regret
he regrets slapping his daughter
EC

mo:w t̪iyi ma:dal haywi k'o shach'onha mo:w maxoye
	mo:w	t̪iyi	ma:dal	hay	-wi	k'o	shach'o	-nha	mo:w	maxoye
	he	he.logo.	her	stick	-with	not	hit	-not	he	regret
he regrets that he did not hit her with a stick
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoye
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoye
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret
he regrets those bad things he did
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret
he regrets those bad things he did (2)
EC

t̪iyi maxoyeʔye mu:l mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	maxoyeʔ	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	regret	-past	that	he	regret
he regrets what he regretted
EC

t̪iyi k'o t̪iyish yehe:de mo:w maxoyeʔkʰe
	t̪iyi	k'o	t̪iyish	yehe:de	mo:w	maxoyeʔ	-kʰe
	he.logo.	thing	bad	do	he	regret	-future
he will regret the bad thing he is doing
EC