Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

28 search results found for '' in English.

ʔe: jaxan
	ʔe:	ja-	-xa	-n
	hair	with knife-	-cut	-ing
cut hair (2)
ES

ʔe: jak'olin
	ʔe:	ja-	-k'ol	-in
	hair	with knife-	-cut	-ing
cut hair
ES
EC

mo:w ʔe: jak'olin
	mo:w	ʔe:	ja-	-k'ol	-in
	he	hair	with knife-	-cut	-ing
he cuts hair
ES

mo:w ʔe: jak'olade
	mo:w	ʔe:	ja-	-k'ol	-ade
	he	hair	with knife-	-cut	-present
he is going to cut hair
ES

ʔe: ts'awa:man
	ʔe:	ts'awa:ma	-n
	hair	braid	-ing
braiding hair
AL

ʔe: xats'ey mit̪o na
	ʔe:	xats'e	-y	mit̪o	na
	hair	black	-plural	you	be
you have black hair
EC

xats'ey mit̪o ʔe: na
	xats'e	-y	mit̪o	ʔe:	na
	black	-plural	you	hair	be
you have black hair (2)
EC

ma:dal ʔa: jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami
	ma:dal	ʔa:	jadi	-da	ma:dal	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	her	I	see	-when	her	hair	black	-plural	be	-emph.
when I saw her she had black hair
EC

ma:n ka:y ʔe: jak'olt̪a
	ma:n	ka:y	ʔe:	ja-	-k'ol	-t̪a
	she	too	hair	with knife-	-cut	-mev.
she also cuts hair
ES

mu:l ʔe:na:m jaxam
	mu:l	ʔe:	-na:m	ja-	-xa	-m
	that	hair	-the	with knife-	-cut	-command
cut that hair! (imperative)
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin ma:n mu:l jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	ma:n	mu:l	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	she	that	keep
cutting her child's hair, she kept it she cut her child's hair and kept it
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin nan mu:l ma:n jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	nan	mu:l	ma:n	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	and	that	she	keep
she cut her child's hair and kept it
EC

mit̪o ʔa: ʔe: jaxa:kʰemna ma sima mitida
	mit̪o	ʔa:	ʔe:	ja-	-xa:	-kʰemna	ma	sima	miti	-da
	you	I	hair	with knife-	-cut	-future	you	sleep	lie	-when
I will cut your hair while you're sleeping
EC

ma sima mitida ʔa: mit̪o ʔe: jaxa:kʰemna
	ma	sima	miti	-da	ʔa:	mit̪o	ʔe:	ja-	-xa:	-kʰemna
	you	sleep	lie	-when	I	you	hair	with knife-	-cut	-future
while you are sleeping I will cut your hair I will cut your hair while you're sleeping (2)
EC

ma sima mitida ʔa: mit̪o ʔe: jak'olkʰemna
	ma	sima	miti	-da	ʔa:	mit̪o	ʔe:	ja-	-k'ol	-kʰemna
	you	sleep	lie	-when	I	you	hair	with knife-	-cut	-future
while you are sleeping I will cut your hair (2) I will cut your hair while you're sleeping (3)
EC

Mary hayu ʔe: dit̪'a
	Mary	hayu	ʔe:	di-	-t̪'a
	Mary	dog	hair	with fingers-	-touch
Mary touches the dog's fur Mary pets the dog
EC

kawina:mya:ʔ hayu ʔe: shiboli
	kawi	-na:m	-ya:ʔ	hayu	ʔe:	shiboli
	child	-the	-nom.	dog	hair	pull
the child pulled the dog's hair
EC

she:k'o ʔa: ba-t'il jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami

she:k'o

ʔa:

ba-t'iy

-l

jadi

-da

ma:dal

ʔe:

xats'e

-y

-mi

first

his younger sister

-acc.

see

-when

her

hair

black

-plural

-emph.

the first time I saw his younger sister, her hair was black
the first time I saw her younger sister, she had black hair

jimaxale yo:w jaw makan
	jimaxale	yo:w	ja	-w	ma-	-ka	-n
	chair	under	in	-dir.	foot-	-step	-ing
putting (your) foot under a chair
ES

she:k'o ʔa: ma:dal jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami
	she:k'o	ʔa:	ma:dal	jadi	-da	ma:dal	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	first	I	her	see	-when	her	hair	black	-plural	be	-emph.
the first time I saw her, her hair was black her hair was black when I first saw her
EC

t̪o: ʔal jimaxalena:m manitʰi
	t̪o:	ʔal	jimaxale	-na:m	manitʰi
	me	this	chair	-the	hate
I hate this chair
EC

kawi lot̪' nada ma:dal meʔ ʔe: xats'ey nami
	kawi lot̪'	na	-da	ma:dal	meʔ	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	infant	be	-when	her	char.	hair	black	-plural	be	-emph.
when she was an infant, she did have black hair
EC

mit̪o ʔe: k'edi pʰit̪'a
	mit̪o	ʔe:	k'edi	pʰi-	-t̪'a
	you	hair	good	with eyes-	-seem
your hair looks good your hair looks nice
EC

Patty ba-pʰanel ʔa: mu:l ʔe: pʰul hin shit̪t̪a
	Patty	ba-pʰane	-l	ʔa:	mu:l	ʔe:	pʰul	hi	-n	shit̪	-t̪a
	Patty	her daughter	-acc.	I	that	hair	brush	say	-ing	name	-mev.
I named Patty's daughter ʔe: pʰul
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

sho

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

kowji pʰuyli ʔa: mu:l ma:dal ʔe: dodin
	kowji	pʰuy	-li	ʔa:	mu:l	ma:dal	ʔe:	dodi	-n
	hog	fat	-with	I	that	her	hair	do	-ing
I worked with her hair with pig grease I used hog fat to do her hair
EC

kamat̪' ma: ʔe:pul ma-t'il dits'iy
	kamat̪'	ma:	ʔe:pul	ma-t'iy	-l	dits'i	-y
	anger	stuff	Hair Brush	her younger brother	-acc.	pinch	-past
Hair Brush pinched her brother in anger
EC

ʔe: kʰichin ma na
	ʔe:	kʰichin	ma	na
	hair	thick	you	be
you have thick hair
EC