Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
37 search results found for '' in English.
| pʰow | t̪a | pʰili | -j | -ade | -ʔ | |
| they | Q | go.plural | -semelf. | -present | -Q | |
| pʰow | t̪a | pʰili | -ji | -ʔ | |
| they | Q | go.plural | -semelf. | -Q | |
| ya | pʰili | -ji | |
| we | go.plural | -semelf. | |
| ya | muu | pʰili | -ʔ | k'adayji | |
| we | there | go.plural | -semelf. | agree | |
| t̪a | mit̪o | ji | pʰila: | -de | -ʔ | |
| Q | you | head lice | go.plural | -present | -Q | |
| ʔul | kʰets'ama: | shibal | -i | -da | baa | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | be: | ch'idiyu | pʰili: | -t̪a | -n | |
| now | winter | close | -present | -when | man | -the | -char. | -nom. | dir. | Eel River | go.plural | -mev. | -ing | |
when it was almost winter, the men would go to Eel River | ||||||||||||||
| xa | k'o | pʰili | -ʔ | -ya | |
| water | drink | go.plural | -semelf. | -let's | |
| wili | -wili | xa | k'o | pʰili | -ʔ | -ya | |
| hurry | -hurry | water | drink | go.plural | -semelf. | -let's | |
| wayʔe | ya | pʰila | -w | -ʔ | -ye | nat̪e | ʔa: | maʔa | shuʔu:ji | -ʔ | -ka | -n | ya | xamal | pʰili | |
| early | we | go.plural | -dir. | -semelf. | -past | but | I | food | forget | -semelf. | -cause | -ing | we | back | go.plural | |
| ʔa:mi-t'iy | pʰow | wayʔe | ja | -w | pʰili | -ji | nakan | kʰila: | ʔa: | na | |
| my younger brother | they | early | house | -dir. | go.plural | -semelf. | because | alone | I | be | |
"went home" in this instance is another way of saying "died". | |||||||||||
| show | pʰow | pʰili | -ʔ | -ye | |
| east | they | go.plural | -semelf. | -past | |
| nan | tsin | t̪a | ya | show | -mal | pʰila | -m | -kʰe | -ʔ | |
| and | how | Q | we | east | -dir. | go.plural | -cont. | -future | -Q | |
| taco | maʔa | -kʰe | ya | pʰili | -j | -ade | |
| taco | eat | -future | we | go.plural | -semelf. | -present | |
| wili | kwi | maʔa | -maʔa | pʰili | -ʔ | -ya | |
| hurry | quick | food | -eat | go.plural | -semelf. | -let's | |
quick, let's go eat! | |||||||
| jaban | -hi | pʰow | pʰila | -w | -ji | |
| kill | -having | they | go.plural | -dir. | -semelf. | |
| ice cream | maʔa | pʰili | -ʔ | -ya | |
| ice cream | eat | go.plural | -semelf. | -let's | |
| pʰow | maʔa | -maʔa | she: | ma:n | pʰowal | pʰila | -w | -ʔ | -ka | daʔa | -de | |
| they | food | -eat | then | she | them | go.plural | -dir. | -semelf. | -cause | want | -present | |
| ma-ʔe | nin | pʰow | kot̪am | pʰili | -ji | |
| her father | and | they | swim | go.plural | -semelf. | |
| ba-t'iy | nan | ba-suʔ | nan | kot̪am | pʰili | -ji | |
| his younger brother | and | his aunt | and | swim | go.plural | -semelf. | |
her younger brother and her aunt went swimming | |||||||
| ma-t'iy | nin | pʰow | kot̪am | pʰili | -ji | |
| his younger brother | and | they | swim | go.plural | -semelf. | |
(he) went swimming with his younger sister (she) went swimming with her younger brother with her younger sister, they went swimming | ||||||
| ma-suʔ | nin | pʰow | kot̪am | pʰili | -ji | |
| his aunt | and | they | swim | go.plural | -semelf. | |
with her aunt, they went swimming (he) and his aunt went swimming with his aunt, they went swimming | ||||||
| ya | sha | kanenka | pʰili | -j | -ade | |
| we | fish | fish | go.plural | -semelf. | -present | |
| ya | sha | kanenka | pʰili | -ji | |
| we | fish | fish | go.plural | -semelf. | |
| wili | -wili | sha | boʔo | pʰili | -ʔ | -ya | |
| hurry | -hurry | fish | hunt | go.plural | -semelf. | -let's | |
| sha | kanenka | pʰili | -ʔ | -ya | |
| fish | fish | go.plural | -semelf. | -let's | |
| maʔa | -maʔa | pʰili | -ʔ | -ya | |
| food | -eat | go.plural | -semelf. | -let's | |
| nan | ʔul | ts'oy | hach'a | -ka | -n | she: | ya | ʔul | ja | -l | pʰili | -ji | -n | diweʔda | xama | -wi | |
| and | now | pack basket | fill | -cause | -ing | then | we | now | house | -dir. | go.plural | -semelf. | -ing | evening | foot | -with | |
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening | |||||||||||||||||
| ch'a:kan | -ya:ʔ | kawi | -ya | -na:m | -pʰow | ja | -w | -t̪u | pʰili | -ji | |
| one by one | -nom. | child | -plural | -the | -they | house | -dir. | -from | go.plural | -semelf. | |
the children left the house one at a time | |||||||||||
| habe: | t̪a | pʰow | pʰili | -ʔ | -ye | -ʔ | |
| where | Q | they | go.plural | -semelf. | -past | -Q | |
| tsinmuʔ | t̪a | pʰow | pʰila | -w | -j | -ade | -ʔ | |
| when | Q | they | go.plural | -dir. | -semelf. | -present | -Q | |
| tsinmuʔ | t̪a | maa | pʰili | -ji | -ʔ | |
| when | Q | you (plural) | go.plural | -semelf. | -Q | |
| tsinmuʔ | t̪a | maa | pʰili | -j | -ade | -ʔ | |
| when | Q | you (plural) | go.plural | -semelf. | -present | -Q | |
| wili | wili | jadi | pʰili | -ʔ | -ya | |
| hurry | hurry | see | go.plural | -semelf. | -let's | |
hurry up, let's go see! | ||||||
| diwema: | xaʔa | -t̪ʰin | -ʔi | ya | pʰili | -j | -ade | |
| tomorrow | morning | -not | -adv. | we | go.plural | -semelf. | -present | |
we are going to go when it's not yet morning tomorrow | ||||||||
| tsinheʔ | na | -n | t̪a | ya | muu | du: | -lal | pʰila | -m | -kʰe | -ʔ | |
| how | be | -ing | Q | we | there | other | -side | go.plural | -cont. | -future | -Q | |
which way will we cross to the other side? | ||||||||||||
| xa | -l | pʰili | -ji | -n | |
| water | -dir. | go.plural | -semelf. | -ing | |
going to the water | |||||
| shane | -na:m | -muu | -t̪u | pʰow | pʰila | -kuʔu | |
| sweatlodge | -the | -there | -from | they | go.plural | -out | |
they left the sweatlodge they went out of the sweathouse | |||||||