ʔul | pʰut̪' | -am | -ade | |
now | fog | -cont. | -present | |
ʔul | t̪o: | kasilala | |
now | me | cold | |
ʔul | xaba: | -ma | -de | |
now | cloud | -cont. | -present | |
ʔul | ma:n | mato | -ma | -de | |
now | she | big | -cont. | -present | |
she is big already | |||||
mu:l | kawi | -ya | -na:m | ʔul | tʰiy | -ama | -de | |
that | child | -plural | -the | now | big | -cont. | -present | |
those children are big already | ||||||||
kʰets'ama: | shibal | -in | -da | |
winter | close | -ing | -when | |
kawi | -na:m | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | ma:n | k'uts'a | -ʔa | -de | |
child | -the | her.logo. | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | she | annoy | -reflex. | -present | |
she's getting annoyed because the child keeps coming close to her | ||||||||||||
kawi | -na:m | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | ma:n | k'uts'a | -ʔa | -de | |
child | -the | her.logo. | near | -mev. | -cont. | -cause | -ing | she | annoy | -reflex. | -present | |
she's getting annoyed because the child keeps coming near her | ||||||||||||
mu:l | meʔ | lok' | -t̪a | -ka | -ya | |
that | char. | fall | -mev. | -cause | -passive | |
that keeps getting dropped | ||||||
shinuʔ | yehe:d | -in | na:maʔ | shinuʔ | yehe:d | -in | |
drunk | do | -ing | always | drunk | do | -ing | |
t̪o: | k'o | shinu: | -j | -adi | -nha | |
me | not | drunk | -semelf. | -present | -not | |
xawa: xale | -na:m | ʔul | t'abo | -j | -ade | |
fir tree | -the | now | dry | -semelf. | -present | |
the fir tree is getting dry now | ||||||
mo:w | pʰuy | -ama | -de | |
he | fat | -cont. | -present | |
xama | ditsi | -ji | -n | |
foot | sore | -semelf. | -ing | |
nakan | kawiya baa | -na:m | -pʰow | pʰik'a | -na:m | -mu:l | xadi | -n | |
because | boy | -the | -they | basket | -the | -that | get | -ing | |
ʔul | shibal | -ade | |
now | close | -present | |
ʔul | baʔan | shibal | -ade | |
now | birth | close | -present | |
getting close to being born now | ||||
ʔul | shibal | -ama | baʔan | -kʰe | |
now | near | -cont. | birth | -future | |
getting close to being born now (2) | |||||
ʔul | k'edi: | -ji | -n | |
now | good | -semelf. | -ing | |
already getting better | ||||
ʔa: | yem | -aka | -de | |
I | old | -cause | -present | |
I am getting old | ||||
xa | ho | -ma | |
water | hot | -cont. | |
water is heating up watter is getting hot | |||
sha: | k'ala | -n | |
arm | die | -ing | |
arms are paralyzed | |||
shiba | k'ala | -n | |
body | die | -ing | |
whole body is paralyzed | |||
sino: | k'ala | -n | |
leg | die | -ing | |
legs are paralyzed | |||
shaku | k'ala | -n | |
leg | die | -ing | |
legs are paralyzed | |||
ʔul | shak'a | -ma | |
now | dark | -cont. | |
now it is getting dark (outside) | |||
shiba | yem | -aka | -n | |
body | old | -cause | -ing | |
ʔul | yem | -aka | -n | |
now | old | -cause | -ing | |
getting old already | ||||
ʔa: | yem | -aka | -de | |
I | old | -cause | -present | |
ʔul | tʰuʔul | -ama | |
now | old | -cont. | |
it is already getting old | |||
ʔul | yem | -aka | -n | na | |
now | old | -cause | -ing | be | |
it is already getting old (2) | |||||
ʔul | tʰuʔul | -ama | -de | |
now | old | -cont. | -present | |
it is already getting old | ||||
ma:n | ʔul | yem | -aka | -de | |
she | already | old | -cause | -present | |
she is getting old already | |||||
bikut' | mu:l | cho: | tʰuʔul | -ama | -n | |
short | that | become | odl | -cont. | -ing | |
that became short (because) it's getting old | ||||||
ʔul | tʰuʔul | -ama | -di | -n | mu:l | na | |
now | old | -cont. | -present | -ing | that | be | |
Chip | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
Chip | him.logo. | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | bother | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him Chip gets close to him again and again so he is getting pestered Chip coming close to him is bugging him | |||||||||||
t̪it̪i | Chip | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
him.logo. | Chip | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | pester | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him (2) Chip gets close to him again and again so he is getting pestered (2) Chip coming close to him is bugging him (2) | |||||||||||
mo:w | t̪o: | k'uts' | -aʔa | -de | |
he | me | annoy | -reflex. | -present | |
he is getting bothered by me he is getting pestered by me he is getting bugged by me | |||||
mo:wal | ma | k'uts' | -aʔa | -di | -n | diye | -m | |
him | you | annoy | -reflex. | -present | -ing | stop | -command | |
stop being bothered by him! (command) stop getting pestered by him! (command) stop letting him bug you! (command) | ||||||||
mo:wal | k'uts' | -aʔa | -di | -n | diye | -m | |
him | bother | -reflex. | -present | -ing | stop | -command | |
stop being bothered by him! (command) (2) stop getting pestered by him! (command) (2) stop letting him bug you! (command) (2) | |||||||
chiba: | t̪a | ʔal | mo:wal | k'uts' | -aʔa | -de | -ʔ | |
who | Q | this | him | annoy | -reflex. | -present | -Q | |
who is getting bothered by him? who is getting pestered by him? who is getting bugged by him? | ||||||||
chiba: | -l | t̪a | ʔal | t̪o: | k'uts' | -aʔa | -de | -ʔ | |
who | -acc. | Q | this | me | annoy | -reflex. | -present | -Q | |
who am I getting bothered by? who am I getting pestered by? who am I getting bugged by? | |||||||||