Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

50 search results found for '' in English.

mo:w kaweyo ma-pʰaneʔ bila:y mu:l mo:wal maba:ji
	mo:w	kaweyo	ma-pʰane	-ʔ	bila:	-y	mu:l	mo:wal	ma-	-ba:	-ji
	he	horse	his daughter	-obl.	buy	-past	that	him	foot-	-hit	-semelf.
the horse that he bought for his daughter kicked him
EC

John t̪iʔ hayuna:m mabaʔkan Sam ka:y t̪iʔ hayuna:m maba:ji

John

t̪iʔ

hayu

-na:m

ma-

-ba

-ʔ

-ka

-n

Sam

ka:y

t̪iʔ

hayu

-na:m

ma-

-ba:

-ji

John

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

-cause

-ing

Sam

also

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

John kicked his (own) dog, so Sam kicked his (own) dog, too
because John kicked his (own) dog, Sam also kicked his (own) dog

t̪iʔ hayuna:m John mabaʔkan Sam ka:y
	t̪iʔ	hayu	-na:m	John	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	Sam	ka:y
	his.logo.	dog	-the	John	foot-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	Sam	also
John kicked his dog so Sam (did) too because John kicked his dog, Sam also (did)
EC

ʔa: k'o ma:dal lok'kanha ma:dal madayjihi lok'a

ʔa:

k'o

ma:dal

lok'

-ka

-nha

ma:dal

ma-

-day

-ji

-hi

lok'a

not

her

fall

-cause

-not

her

foot-

-slip

-semelf.

-having

fall

I didn't make her fall, she slipped and fell

madayjihi mit̪o lok'a
	ma-	-day	-ji	-hi	mit̪o	lok'a
	foot-	-slip	-semelf.	-having	you	fall
you slipped and fell
EC

madayjihi mo:wal lok'a
	ma-	-day	-ji	-hi	mo:wal	lok'a
	foot-	-slip	-semelf.	-having	him	fall
he slipped and fell
EC

madayjihi mit̪o lok'ye
	ma-	-day	-ji	-hi	mit̪o	lok'	-ye
	foot-	-slip	-semelf.	-having	you	fall	-past
you slipped and fell (2)
EC

madayjihi ma:n lok'a
	ma-	-day	-ji	-hi	ma:n	lok'a
	foot-	-slip	-semelf.	-having	she	fall
she slipped and fell
EC

madayjihi hayu bits'uʔ kalenayya:ʔ lok'ye
	ma-	-day	-ji	-hi	hayu	bits'uʔ	kale	-nay	-ya:ʔ	lok'	-ye
	foot-	-slip	-semelf.	-having	dog	small	white	-the	-nom.	fall	-past
that small white dog slipped and fell
EC

ba-suʔ mo:wal mabaʔkan mo:wal balay banema
	ba-suʔ	mo:wal	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	mo:wal	balay	bane	-ma
	his aunt	him	foot-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	him	blood	flow	-cont.
his aunt kicked him so he is bleeding because his aunt kicked him, he is bleeding
EC

mo:w ba dinawanda mo:wal madayji
	mo:w	ba	dinawan	-da	mo:wal	ma-	-day	-ji
	he	person	fool	-when	him	foot-	-slip	-semelf.
when he was fooling people, he slipped he slipped while he was tricking people
EC

ba dinawanda t̪o: madayji
	ba	dinawan	-da	t̪o:	ma-	-day	-ji
	person	fool	-when	me	foot-	-slip	-semelf.
when fooling people, I slipped I slipped while tricking people
EC

ʔa: ba dinawanda t̪o: madayji
	ʔa:	ba	dinawan	-da	t̪o:	ma-	-day	-ji
	I	person	fool	-when	me	foot-	-slip	-semelf.
when I was fooling people, I slipped I slipped while I was tricking people
EC

xamawi mo:w pʰik'ana:m mats'a:
	xama	-wi	mo:w	pʰik'a	-na:m	ma-	-ts'a:
	foot	-with	he	basket	-the	foot-	-break
he broke the basket with his foot
EC

mo:wal xama mat̪ʰole
	mo:wal	xama	ma-	-t̪ʰole
	him	foot	foot-	-puncture
he punctured his foot
ES

t̪o: xama mat̪ʰole
	t̪o:	xama	ma-	-t̪ʰole
	me	foot	foot-	-puncture
I punctured my foot
ES

kalaawat̪u t̪o: mat̪ʰole
	kalaawa	-t̪u	t̪o:	ma-	-t̪ʰole
	nail	-from	me	foot-	-puncture
I punctured my foot on a nail a nail stuck through my foot
EC

jimaxale yo:w jaw makan
	jimaxale	yo:w	ja	-w	ma-	-ka	-n
	chair	under	in	-dir.	foot-	-step	-ing
putting (your) foot under a chair
ES

ma:dal xama mat̪ʰole
	ma:dal	xama	ma-	-t̪ʰole
	her	foot	foot-	-puncture
she punctured her foot
ES

ma:n xama mat̪ʰole
	ma:n	xama	ma-	-t̪ʰole
	she	foot	foot-	-puncture
she punctured her foot (2)
ES

mu:l ma madayjin diyem
	mu:l	ma	ma-	-day	-ji	-n	diye	-m
	that	you	foot-	-slip	-semelf.	-ing	stop	-command
you stop sliding! (command) stop that slipping (around on) your feet! (command)
EC

hayuna:mo:wal xama mat̪ʰole
	hayu	-na:m	-mo:wal	xama	ma-	-t̪ʰole
	dog	-the	-him	foot	foot-	-puncture
the dog punctured his foot
ES

t̪o: lum masilkʰemna
	t̪o:	lum	ma-	-sil	-kʰemna
	me	briar	foot-	-step on	-future
the briar will stick me in the foot the sticker will poke me when I step on it I will step on the thistle
EC

lum t̪o: masilye
	lum	t̪o:	ma-	-sil	-ye
	briar	me	foot-	-step on	-past
the briar stuck me in the foot the sticker poked me when I stepped on it I stepped on the thistle
EC

t̪o: lum masilade
	t̪o:	lum	ma-	-sil	-ade
	me	briar	foot-	-step on	-present
the briar is going to stick me in the foot the sticker is going to poke me when I step on it I am going to step on the thistle
EC

xo:t̪u t̪o: lum masili
	xo:	-t̪u	t̪o:	lum	ma-	-sili
	two	-from	me	briar	foot-	-step on
the briar stuck me in the foot twice the sticker poked me twice when I stepped on it I will step on the thistle twice
EC

xo: yu t̪o: lum masili
	xo:	yu	t̪o:	lum	ma-	-sili
	two	time	me	briar	foot-	-step on
the briar stuck me in the foot twice (2) the sticker poked me twice when I stepped on it (2) I will step on the thistle twice (2)
EC

xama ts'u:wi xama maba:jin
	xama ts'u:	-wi	xama	ma-	-ba:	-ji	-n
	toe	-with	foot	foot-	-hit	-semelf.	-ing
kicking (someone's) foot with (your) toe
ES

xamawi maba:jin
	xama	-wi	ma-	-ba:	-ji	-n
	foot	-with	foot-	-hit	-semelf.	-ing
kicking with (your) foot
EC

ʔa: makamda
	ʔa:	ma-	-ka	-m	-da
	I	foot-	-step	-cont.	-when
when I put my foot down when I stepped
EC

ʔa: xama makamda
	ʔa:	xama	ma-	-ka	-m	-da
	I	foot	foot-	-step	-cont.	-when
when I put my foot down (2) when I stepped
EC

mo:wal ʔa: maba:ʔye
	mo:wal	ʔa:	ma-	-ba:	-ʔ	-ye
	him	I	foot-	-hit	-semelf.	-past
I kicked him
EC

ma:n t̪o: maba:ji
	ma:n	t̪o:	ma-	-ba:	-ji
	she	me	foot-	-hit	-semelf.
she kicked me
EC

kamat̪' ma: ma:n t̪o: maba:ji
	kamat̪'	ma:	ma:n	t̪o:	ma-	-ba:	-ji
	anger	things	she	me	foot-	-hit	-semelf.
she kicked me in anger
EC

mabana:m diyem
	ma-	-ba	-na:m	diye	-m
	foot-	-hit	-the	stop	-command
stop the kicking! (command)
EC

mo:wal maba diyem
	mo:wal	ma-	-ba	diye	-m
	him	foot-	-hit	stop	-command
stop kicking him! (command)
EC

mabana:m
	ma-	-ba	-na:m
	foot-	-hit	-the
the kick
EC

t̪a ma mats'a:ʔ
	t̪a	ma	ma-	-ts'a:	-ʔ
	Q	you	foot-	-break	-Q
did you break (it) (with your foot)?
EC

mo:w hay mats'a:
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:
	he	wood	foot-	-break
he broke wood with his foot he breaks a stick with his feet
EC

mo:w k'o hayna:m mats'a:nhamale
	mo:w	k'o	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	-nha	-male
	he	not	wood	-the	foot-	-break	-not	-could
he cannot break the stick he could not break the wood
EC

hayna:m mats'a: mo:w shuʔu:de
	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	mo:w	shuʔu:	-de
	wood	-the	foot-	-break	he	not know	-present
he does not know how to break the wood
EC

mo:w hay mats'a:ka
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:	-ka
	he	wood	foot-	-break	-cause
he made the stick break with his feet he intentionally broke the wood with his foot
EC

mo:w mawatjade
	mo:w	ma-	-wat	-j	-ade
	he	foot-	-break apart	-semelf.	-present
he is going to break (it) apart he is going to crush (it) he is about to destroy (it)
EC

mo:w mu:l mawatji
	mo:w	mu:l	ma-	-wat	-ji
	he	that	foot-	-destroy	-semelf.
he broke that apart he crushed that (with his foot) he destroyed that (by stepping on it)
EC

mo:w mawatji
	mo:w	ma-	-wat	-ji
	he	foot-	-break apart	-semelf.
he broke (it) apart he crushed (it) he destroyed (it)
EC

mo:w mawatjiy
	mo:w	ma-	-wat	-ji	-y
	he	foot-	-break apart	-semelf.	-past
he broke (it) apart he crushed (it) he destroyed (it)
EC

xamawi ʔa: mawawataji
	xama	-wi	ʔa:	ma-	-wa	-wata	-ji
	foot	-with	I	foot-	-break apart	-redup.	-semelf.
I broke (things) apart with my foot I crushed (things) with my foot I destroyed (things) with my feet
EC

mo:w mawatji ʔa: jadi
	mo:w	ma-	-wat	-ji	ʔa:	jadi
	he	foot-	-break apart	-semelf.	I	see
I saw him break (it) apart I saw him destroy (it) (by stepping on it) I see him crush (it) (with his foot)
EC

kashi:na:m mat'ayjiya
	kashi:	-na:m	ma-	-t'ay	-ji	-ya
	rope	-the	foot-	-twist	-semelf.	-passive
the rope was twisted (someone) twisted the rope (with their foot)
EC

kashi:na:m mat'ayji
	kashi:	-na:m	ma-	-t'ay	-ji
	rope	-the	foot-	-twist	-semelf.
twist the rope
EC