Northern Pomo Phrasicon

ts'it̪ kojahe mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	ko-	-ja	-he	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	out-	-fly	-having	his	sombrero	on top of	sit
a bird, having flown out, is sitting on his hat
ES

tsin shiba t̪a miʔ pʰit̪'amna:m naʔ
	tsin	shiba	t̪a	miʔ	pʰit̪'am	-na:m	na	-ʔ
	how	color	Q	your	flower	-the	be	-Q
what color are your flowers?
ES

bich'uʔ jaxaʔant̪e mo:wal balay banema
	bich'uʔ	ja-	-xa	-ʔa	-nt̪e	mo:wal	balay	bane	-ma
	small	with knife-	-cut	-reflex.	-but	him	blood	flow	-cont.
even though he cut himself a little, he bled he cut himself a little but he (still) bled
EC

xa batʰe banemant̪e mala: t'aboʔ koma
	xa	batʰe	banema	-nt̪e	mala:	t'aboʔ	koma
	water	lots	flow	-but	shore	dry	pile
there is a lot of water flowing but the shore lies dry
EC

bishe maʔada mo:wal balay banewji
	bishe	maʔa	-da	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	meat	eat	-when	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
when he was eating meat he started to bleed
EC

t̪iyi bishe maʔada t̪it̪i balay banewʔ hin mo:w he

t̪iyi

bishe

maʔa

-da

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

-n

mo:w

he.logo.

meat

eat

-when

him.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

say

he said he started bleeding when he was eating meat

ma:n bishe maʔaʔda ma:dal hamot̪u balay banewji

ma:n

bishe

maʔa

-ʔ

-da

ma:dal

-mo

-t̪u

balay

bane

-w

-ji

she

meat

eat

-semelf.

-when

her

mouth

-hole

-from

blood

flow

-dir.

-semelf.

when she ate meat just now, her mouth started to bleed

t̪iyi bishe maʔaʔda hamot̪u t̪it̪i balay banewʔ hin ma:n he

t̪iyi

bishe

maʔa

-ʔ

-da

-mo

-t̪u

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

-n

ma:n

she.logo.

meat

eat

-semelf.

-when

mouth

-hole

-from

her.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

she

say

when she ate meat her mouth started to bleed she said

balay banemant̪e ma:n bishena:m maʔa
	balay	bane	-ma	-nt̪e	ma:n	bishe	-na:m	maʔa
	blood	flow	-cont.	-but	she	meat	-the	eat
although she was bleeding, she ate the meat
EC

ba-tʰe ma:dal balay banemka daʔade
	ba-tʰe	ma:dal	balay	bane	-m	-ka	daʔa	-de
	her mother	her	blood	flow	-cont.	-cause	want	-present
her mother wants her to bleed
EC

ba-suʔ mo:wal mabaʔkan mo:wal balay banema
	ba-suʔ	mo:wal	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	mo:wal	balay	bane	-ma
	his aunt	him	foot-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	him	blood	flow	-cont.
his aunt kicked him so he is bleeding because his aunt kicked him, he is bleeding
EC

ʔa:mi-suʔ t̪o: mabaʔkan t̪o: balay banema
	ʔa:mi-suʔ	t̪o:	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	t̪o:	balay	bane	-ma
	my aunt	me	foot	-hit	-semelf.	-cause	-ing	me	blood	flow	-cont.
my aunt kicked me so I am bleeding because my aunt kicked me, I am bleeding
EC

ʔuyu pʰide:nhi pʰik'anami: lok'a
	ʔuyu	pʰide:	-n	-hi	pʰik'a	-na:m	-mi:	lok'a
	high	fly	-ing	-having	basket	-the	-there	fall
having flown up high, (the feather) fell in the basket
ES

beda dawʔkʰena
	beda	da	-w	-ʔ	-kʰena
	creek	path	-dir.	-semelf.	-future
a river will form a creek will start to flow
ES

muu beda bedawʔkʰena
	muu	beda	beda	-w	-ʔ	-kʰena
	there	creek	creek	-dir.	-semelf.	-future
a river will form there a creek will start to flow there
ES

du: ja:ʔyajuʔ balay t̪ʰint̪a meʔ ʔal xamal banemkan

du:

ja:ʔ

-yajuʔ

balay

t̪ʰin

-t̪a

meʔ

ʔal

xamal

bane

-m

-ka

-n

different

person

-obl.

blood

not

-Q

char.

this

inside

flow

-cont.

-cause

-ing

a different person's blood, wasn't it, was made flow inside?
a blood transfusion was done

xaldanaʔ banemkan
	xa	-l	-danaʔ	bane	-m	-ka	-n
	water	-dir.	-dir.	flow	-cont.	-cause	-ing
making (it) flow toward the water
ES

xaldanaʔ bane t'a:wʔkan
	xa	-l	-danaʔ	bane	t'a:	-w	-ʔ	-ka	-n
	water	-dir.	-dir.	flow	pour	-dir.	-semelf.	-cause	-ing
making (it) start to flow toward the water
ES

xaldanaʔ banewʔkan
	xa	-l	-danaʔ	bane	-w	-ʔ	-ka	-n
	water	-dir.	-dir.	flow	-dir.	-semelf.	-cause	-ing
making (it) start to flow toward the water (2)
ES

t'un banema
	t'un	bane	-ma
	snot	flow	-cont.
snot is flowing snot is running
ES

ʔuy xa: bane t'awjin
	ʔuy xa:	bane	t'a	-w	-ji	-n
	tear	flow	pour	-dir.	-semelf.	-ing
tears are flowing
ES

ʔuy xa: baneman
	ʔuy xa:	bane	-ma	-n
	tear	flow	-cont.	-ing
tears are flowing
ES

balay baneman
	balay	bane	-ma	-n
	blood	flow	-cont.	-ing
bleeding blood is flowing
ES

xa banet̪akan
	xa	bane	-t̪a	-ka	-n
	water	flow	-mev.	-cause	-ing
making water flow again and again making water run over and over
EC

xamuuxaʔ banemkan
	xa	-muu	-xaʔ	bane	-m	-ka	-n
	water	-there	-toward	flow	-cont.	-cause	-ing
making (it) flow toward the water there
EC
ES

xal banet̪akan
	xa	-l	bane	-t̪a	-ka	-n
	water	-dir.	flow	-mev.	-cause	-ing
making (it) flow toward water again and again
ES

xa banem
	xa	bane	-m
	water	flow	-cont.
water flow water runs
ES

xa baneji
	xa	bane	-ji
	water	flow	-semelf.
water started to flow water flowed
AL

xa banema
	xa	bane	-ma
	water	flow	-cont.
water flows
EC

xa k'o banemanha
	xa	k'o	bane	-ma	-nha
	water	not	flow	-cont.	-not
water is not flowing
ES

xa banewjin
	xa	bane	-w	-ji	-n
	water	flow	-dir.	-semelf.	-ing
water is starting to flow out
ES

xa baneman
	xa	bane	-ma	-n
	water	flow	-cont	-ing
water is flowing
ES

mu:l xa banewjin
	mu:l	xa	bane	-w	-ji	-n
	that	water	flow	-dir.	-semelf.	-ing
that water is starting to flow
EC

habe: t̪a pʰit̪'amnay naʔ
	habe:	t̪a	pʰit̪'am	-nay	na	-ʔ
	where	Q	flower	-the	be	-Q
where is that flower?
ES

mu:lna:m pʰit̪'am na
	mu:l	-na:m	pʰit̪'am	na
	that	-the	flower	be
that one is a flower
ES

pʰit̪'amna:m bade:nye
	pʰit̪'am	-na:m	bade:n	-ye
	flower	-the	grow	-past
the flower grew
EC

pʰit̪'amna:mu:lya:ʔ datʰaʔna:ma:dal ʔiska
	pʰit̪'am	-na:m	-mu:l	-ya:ʔ	datʰaʔ	-na:m	-ma:dal	ʔis	-ka
	flower	-the	-that	-nom.	old woman	-the	-her	sneeze	-cause
that flower made the old woman sneeze
EC

pʰit̪'amna:mil mo:w shilade
	pʰit̪'am	-na:m	-mil	mo:w	shil	-ade
	flower	-the	-from.that	he	hang	-present
he is going to hang onto those flowers he is going to hold onto those flowers
ES

pʰit̪'amna:mil mo:w shili
	pʰit̪'am	-na:m	-mil	mo:w	shili
	flower	-the	-from.that	he	hang
he hangs onto those flowers he holds onto those flowers
ES

ʔa: mo:wal pʰit̪'am dayo:yka
	ʔa:	mo:wal	pʰit̪'am	da-	-yo:y	-ka
	I	him	flower	hand-	-gather	-cause
I made him gather flowers
ES

pʰit̪'am ma:n mishe
	pʰit̪'am	ma:n	mishe
	flower	she	smell
she smelled a flower
EC

pʰit̪'amna:m bade:de
	pʰit̪'am	-na:m	bade:	-de
	flower	-the	grow	-present
the flower is growing
EC

mo:w pʰit̪'amna:mil shili
	mo:w	pʰit̪'am	-na:m	-mil	shili
	he	flower	-the	-from.that	hang
he hangs onto those flowers (2) he holds onto those flowers (2)
ES

pʰit̪'amna:m shilim
	pʰit̪'am	-na:m	shili	-m
	flower	-the	hang	-command
hang onto the flowers! (imperative) hold onto the flowers! (imperative)
ES

pʰit̪'am dayo:yin
	pʰit̪'am	da-	-yo:yi	-n
	flower	hand-	-gather	-ing
gathering flowers
ES

t'un banewji
	t'un	bane	-w	-ji
	mucus	flow	-dir.	-semelf.
snot is starting to run mucus starts to flow
ES

k'uhum haʔakan mo:wal balay banewji
	k'uhum	haʔaka	-n	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	white sedge root	trim	-ing	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
while trimming white sedge roots, he started to bleed he started bleeding when trimming basket roots
EC

k'uhum haʔakda mo:wal balay banewji
	k'uhum	haʔak	-da	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	white sedge root	trim	-when	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
while trimming white sedge roots, he started to bleed (2) he started bleeding when trimming basket roots (2)
EC

shina:na:m dixotin
	shina:	-na:m	di-	-xoti	-n
	head	-the	with fingers-	-detach	-ing
snapping off the heads (of a sunflower) detaching the heads (of a sunflower)
EC
ES