Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

71 search results found for '' in English.

mi-ʔel ʔa: jadi
	mi-ʔe	-l	ʔa:	jadi
	your father	-acc.	I	see
I see your father
EC

pʰuy ma:n na
	pʰuy	ma:n	na
	fat	she	be
she is fat
EC

ʔa:mi-ʔe mo:w na
	ʔa:mi-ʔe	mo:w	na
	my father	he	be
he is my father
CO

mo:w ʔa:mi-ʔe na
	mo:w	ʔa:mi-ʔe	na
	he	my father	be
he is my father
CO

mo:w ʔa:mi-tsaʔ na
	mo:w	ʔa:mi-tsaʔ	na
	he	my maternal grandfather	be
he is my maternal grandfather
CO

ʔa:mi-tsaʔ mo:w na
	ʔa:mi-tsaʔ	mo:w	na
	my maternal grandfather	he	be
he is my maternal grandfather
CO

mo:w ʔa:mi-baʔ na
	mo:w	ʔa:mi-baʔ	na
	he	my paternal grandfather	be
he is my paternal grandfather
CO

ʔa:mi-baʔ mo:w na
	ʔa:mi-baʔ	mo:w	na
	my paternal grandfather	he	be
he is my paternal grandfather
CO

ba-tsaʔ shuʔu:ji
	ba-tsaʔ	shuʔu:	-ji
	her maternal grandfather	crazy	-semelf.
his grandfather went crazy her grandfather went crazy their grandfather went crazy
EC

mi-ʔel ʔa: baʔole
	mi-ʔe	-l	ʔa:	baʔole
	your father	-acc.	I	call
I called your father
EC

ba-ʔel ʔa: baʔolye
	ba-ʔe	-l	ʔa:	baʔol	-ye
	his father	-acc.	I	call	-past
I called his father I called her father I called their father
EC

ma-tsaʔaʔ jo: ma:n mina
	ma-tsaʔ	-aʔ	jo:	ma:n	mina
	her maternal grandfather	-obl.	for	she	cry
she cried for her grandfather
EC

ʔa:mi-ʔe k'aye jaxaʔa
	ʔa:mi-ʔe	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	my father	self	with knife-	-cut	-reflex.
my father cut himself
EC

ʔa:mi-ʔe k'aye jaxaʔa nan ʔa:mi-t'iy ka:y
	ʔa:mi-ʔe	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	nan	ʔa:mi-t'iy	ka:y
	my father	self	with knife-	-cut	-reflex.	and	my younger brother	also
my father cut himself, and my younger brother (did), too
EC

hayu pʰuyay na
	hayu	pʰuy	-ay	na
	dog	fat	-plural	be
dogs are fat
EC

pʰuyay hayuna:m na
	pʰuy	-ay	hayu	-na:m	na
	fat	-plural	dog	-the	be
the dogs are fat
EC

ba-ʔeʔ hayu ʔa: jadi
	ba-ʔe	-ʔ	hayu	ʔa:	jadi
	his father	-obl.	dog	I	see
I see his father's dog I see her father's dog I see their father's dog
EC

ba-ʔe k'o da:w shitʰanha
	ba-ʔe	k'o	da:w	shi-	-tʰa	-nha
	his father	not	door	by pulling-	-open	-not
his father did not open the door her father did not open the door their father did not open the door
EC

pʰuy ma:n nat̪e mo:w ma:dal maʔamaʔaka daʔade
	pʰuy	ma:n	na	-t̪e	mo:w	ma:dal	maʔa	-maʔa	-ka	daʔa	-de
	fat	she	be	-but	he	her	food	-eat	-cause	want	-present
he wanted her to eat even though she was fat
EC

pʰuy meʔm nay
	pʰuy	meʔ	-m	na	-y
	fat	char.	-that	be	-past
that one was fat
EC

pʰuyt̪ʰin ma:n na
	pʰuy	-t̪ʰin	ma:n	na
	fat	-not	she	be
she is not fat
EC

pʰuy naʔtʰe
	pʰuy	na	-ʔ	-tʰe
	fat	be	-semelf.	-used to
(he/she) used to be fat
EC

ma:t̪a pʰuyna:m
	ma:t̪a	pʰuy	-na:m
	woman	fat	-the
the fat woman
ES

mo:w pʰuyamade
	mo:w	pʰuy	-ama	-de
	he	fat	-cont.	-present
he is getting fat
ES

ba-pʰane ba-ʔe
	ba-pʰane	ba-ʔe
	her daughter	her father
her daughter's father
ES

ma-ʔel ba-baʔakt̪ana:m pʰow
	ma-ʔe	-l	ba-baʔakt̪a	-na:m	pʰow
	his father	-acc.	grandchildren (son's children)	-the	they
his father's grandchildren her father's grandchildren their father's grandchildren
ES

yaʔ ma-ʔenamo:w t̪o: xa:pʰit'aʔade
	yaʔ ma-ʔe	-na:m	-mo:w	t̪o:	xa:pʰit'aʔa	-de
	our father	-the	-he	me	pity	-present
our father has mercy on me our father pities me
EC

ba-ʔel ma-baʔakt̪ana:m pʰow
	ba-ʔe	-l	ma-baʔakt̪a	-na:m	pʰow
	his father	-acc.	grandchildren (son's children)	-the	they
his father's grandchildren (2) her father's grandchildren (2) their father's grandchildren (2)
ES

ʔa:mi-ʔeʔ yewalt̪u
	ʔa:mi-ʔe	-ʔ	yewal	-t̪u
	my father	-obl.	side	-from
on my father's side (of the family)
ES

Ethel ba-ʔe
	Ethel	ba-ʔe
	Ethel	her father
Ethel's father
EC

ma:daʔ ba-ʔena:m kolhu
	ma:daʔ	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	her	her father	-the	away	-go
her father left her father went away
ES

pʰowaʔ ba-ʔena:m kolhu
	pʰowaʔ	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	their	their father	-the	away	-go
their father left their father went away
ES

pʰow ma-ʔel jadi
	pʰow	ma-ʔe	-l	jadi
	they	their father	-acc.	see
they saw their father
ES

ma-ʔel mo:w jadi
	ma-ʔe	-l	mo:w	jadi
	his father	-acc.	he	see
he saw his father
ES

ma-ʔel pʰow jadi
	ma-ʔe	-l	pʰow	jadi
	their father	-acc.	they	see
they saw their father (2)
ES

ba-ʔena:m kolhu
	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	his father	-the	away	-go
his father left her father went away their father left
ES

mo:w ma-ʔel jadi
	mo:w	ma-ʔe	-l	jadi
	he	his father	-acc.	see
he saw his father (2)
ES

pʰow ba-ʔel jadi
	pʰow	ba-ʔe	-l	jadi
	they	his father	-acc.	see
they see his father (someone else's father) they see her father (someone else's father)
ES

pʰow ma-tʰel nan ma-ʔel nan jadi
	pʰow	ma-tʰe	-l	nan	ma-ʔe	-l	nan	jadi
	they	their mother	-acc.	and	their father	-acc.	and	see
they saw their mother and father
ES

chiba: t̪a ba-ʔe naʔ
	chiba:	t̪a	ba-ʔe	na	-ʔ
	who	Q	his father	be	-Q
who is the father? who is his father?
ES

ma-ʔe nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-ʔe	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	her father	and	they	swim	go.plural	-semelf.
she went swimming with her father
EC

bowkʰet̪ʰin mi-ʔe na
	bow	-kʰe	-t̪ʰin	mi-ʔe	na
	west	-future	-not	your father	be
your father is not from here
EC

ʔa:mi-ʔe jawhu
	ʔa:mi-ʔe	ja	-w	-hu
	my father	in	-dir.	-go
my father went in
EC

muukʰe ma-ʔe nakan pʰow muu pʰon
	muu	-kʰe	ma-ʔe	nakan	pʰow	muu	pʰo	-n
	there	-from	their father	because	they	there	live	-ing
because their father is from there, they are living there
EC

jawhum jawhum ʔeday ʔeday
	ja	-w	-hu	-m	ja	-w	-hu	-m	ʔeday	ʔeday
	in	-dir.	-go	-command	in	-dir.	-go	-command	father! (vocative)	father! (vocative)
father, father! come inside, come inside!
ES

ʔa:mi-ʔe da:wakkan ʔa:mi-t'iy ka:y duhu
	ʔa:mi-ʔe	da:	-wak	-ka	-n	ʔa:mi-t'iy	ka:y	duhu
	my father	out	-walk	-cause	-ing	my younger brother	also	go
because my father walked outside, my brother also left
EC

ʔa:mi-ʔe jawhuy ʔa:mi-t'iy ka:y
	ʔa:mi-ʔe	ja	-w	-hu	-y	ʔa:mi-t'iy	ka:y
	my father	in	-dir.	go	-past	my younger brother	also
my father went in, my younger brother (did) too
EC

mi-ʔe sho:w ma na min nan ʔal ma xa:pʰit'ayatil na mo:wal ma manitʰkʰena

mi-ʔe

sho:w

min

-n

-kʰena

your father

lack

you

thus

-ing

this

you

pitiful

him

you

hate

-future

you have no father, that is why you are pitiful; you should hate him

ʔa:mi-ʔe jawhukan ʔa:mi-t'iy ka:y jawhu
	ʔa:mi-ʔe	ja	-w	-hu	-ka	-n	ʔa:mi-t'iy	ka:y	ja	-w	-hu
	my father	in	-dir.	-go	-cause	-ing	my younger brother	also	in	-dir.	-go
because my father went in, my younger brother also went in
EC

yaʔ ma-ʔena:mo:wal ma lowmoʔon
	yaʔ ma-ʔe	-na:m	-mo:wal	ma	low	-moʔo	-n
	our father	-the	-him	you	talk	-recip.	-ing
you are talking to our father
ES

ba-tʰeʔ ba-ʔe
	ba-tʰe	-ʔ	ba-ʔe
	his mother	-obl.	her father
his mother's father her mother's father their mother's father
ES

ʔa:mi-tsaʔ yemna:m
	ʔa:mi-tsaʔ yem	-na:m
	my maternal great grandfather	-the
my great grandfather
EC

ʔawe ba-tsaʔ shuʔuʔhala
	ʔawe	ba-tsaʔ	shuʔu	-ʔ	-hala
	hopefully	his maternal grandfather	crazy	-semelf.	-hope
I hope his grandfather goes crazy I wish her grandfather would go crazy I hope their grandfather goes crazy
EC

ʔawe ba-tsaʔal shuʔuʔhala
	ʔawe	ba-tsaʔ	-al	shuʔu	-ʔ	-hala
	hopefully	his maternal grandfather	acc.	crazy	-semelf.	-hope
I hope his grandfather goes crazy (2) I wish her grandfather would go crazy (2) I hope their grandfather goes crazy (2)
EC

ba-tsaʔ shuʔuʔ nay wayʔe
	ba-tsaʔ	shuʔu	-ʔ	na	-y	wayʔe
	his maternal grandfather	crazy	-semelf.	be	-past	earlier
his grandfather was crazy long ago her grandfather went crazy long ago their grandfather went crazy a long time ago
EC

wayʔe ba-tsaʔ shuʔuʔ nay
	wayʔe	ba-tsaʔ	shuʔu	-ʔ	na	-y
	earlier	his maternal grandfather	crazy	-semelf.	be	-past
his grandfather was crazy long ago (2) her grandfather went crazy long ago (2) their grandfather went crazy a long time ago (2)
EC

ba-tsaʔ shuʔu:jade
	ba-tsaʔ	shuʔu:	-j	-ade
	his maternal grandfather	crazy	-semelf.	-present
his grandfather is going to go crazy her grandfather is going to go crazy their grandfather is going to go crazy
EC

ba-tsaʔal shuʔuʔ na
	ba-tsaʔ	-al	shuʔu	-ʔ	na
	his maternal grandfather	-acc.	crazy	-semelf.	be
his grandfather is crazy her grandfather has gone crazy their grandfather is crazy
EC

ba-baʔna:m kolhu
	ba-baʔ	-na:m	kol	-hu
	his paternal grandfather	-the	away	-go
the grandfather left his grandfather left her grandfather left their grandfather left
ES

t̪o: ma-baʔak ma:n na
	t̪o: ma-baʔak	ma:n	na
	my grandchild (son's child)	she	be
she is my grandchild (grandfather's grandchild)
ES

t̪o: ma-baʔak min na
	t̪o: ma-baʔak	min	na
	my grandchild (son's child)	thus	be
that is my grandchild my grandchild is that way (grandfather's son's child)
ES

t̪o: ma-baʔakt̪a pʰow na
	t̪o: ma-baʔakt̪a	pʰow	na
	my grandchildren (son's children)	they	be
they are my grandchildren (grandfather's son's children)
ES

mit̪o ma-baʔakt̪ana:m pʰow
	mit̪o ma-baʔakt̪a	-na:m	pʰow
	your grandchildren (son's children)	-the	they
your grandchildren (grandfather's son's children)
ES

mit̪o ma-baʔakt̪ana:m pʰow kolpʰili
	mit̪o ma-baʔakt̪a	-na:m	pʰow	kol	-pʰili
	your grandchildren (son's children)	-the	they	away	-go.plural
your grandchildren left your grandchildren went away (grandfather's son's children)
ES

mit̪o ma-tsaʔakt̪ana:m kolpʰili
	mit̪o ma-tsaʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	your grandchildren (daughter's children)	-the	away	-go.plural
your grandchildren left your grandchildren went away (grandfather's daughter's children)
ES

ma: mina: baʔanʔa
	ma:	mina:	baʔan	-ʔa
	land	on top of	birth	-passive
bastard child child born without a father Edna said, "Among the Indian people that was a disgrace, just like it was among the white people."
EC

ma-ʔena:mu:l be: yo:wkʰe balaw nan yowxayaʔma:kʰe balaw

ma-ʔe

-na:m

-mu:l

be:

-kʰe

-n

-kʰe

her father

-the

-that

dir.

south

-from

half

-ing

Ukiah

-from

half

her father was half from the south, half from Ukiah

na:maʔ ma-tʰe pʰowal ma-ʔe pʰowal kawiyana:mpʰow daxat̪e
	na:maʔ	ma-tʰe	pʰowal	ma-ʔe	pʰowal	kawi	-ya	-na:m	pʰow	daxa	-t̪e
	always	their mother	them	their father	them	child	-plural	-the	they	help	-mev.
the children always help their mothers and fathers
EC

ma-tʰe pʰowal ma-ʔe pʰowal kawiyana:mpʰow daxat̪e
	ma-tʰe	pʰowal	ma-ʔe	pʰowal	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	daxa	-t̪e
	their mother	them	their father	them	child	-plural	-the	-they	help	-mev.
the children help their mothers and fathers
EC

ma-ʔel shit̪i
	ma-ʔe	-l	shit̪i
	his father	-acc.	name
named after his father
ES

kowji pʰuyli ʔa: mu:l ma:dal ʔe: dodin
	kowji	pʰuy	-li	ʔa:	mu:l	ma:dal	ʔe:	dodi	-n
	hog	fat	-with	I	that	her	hair	do	-ing
I worked with her hair with pig grease I used hog fat to do her hair
EC