t̪a | maa | k'a: | -muʔ | -ye | -ʔ | |
Q | you.plural | leave | -recip. | -past | -Q | |
pʰik'a | shibu | bayi: | -di | -n | |
basket | weave | teach | -present | -ing | |
teaching how to weave a basket | |||||
pʰow | xol | -pʰaley | -ka | -muʔu | |
they | around | -burn | -cause | -recip. | |
pʰowal | xol | -pʰaley | -ka | -muʔ | -ka | -m | |
them | around | -burn | -cause | -recip. | -cause | -command | |
pʰow | xol | -kapʰu | -ʔ | -muʔu | |
they | around | -curse | -semelf. | -recip. | |
semaanu | -te | ma:n | ma-tʰe | -ʔ | ja | -w | duhu | -t̪e | |
week | -every | she | her mother | -obl. | house | -dir. | go | -mev. | |
she went to her mother's house every week | |||||||||
pʰow | ma:dal | bayi:de | sha | mit̪'ak | -ka | -kʰe | |
they | her | teach | fish | cook | -cause | -in order to | |
they are telling her how to cook fish | |||||||
pʰow | se: | -ʔ | -muʔu | |
they | flirt | -semelf. | -recip. | |
pʰow | se: | -ʔ | -muʔ | -ye | |
they | flirt | -semelf. | -recip. | -past | |
da- | -ts'ap | -muʔu | -nhe | |
hand- | -slap | -recip. | -evid. | |
xol- | -da- | -ts'ap | -muʔu | -nhe | |
around- | -hand- | -slap | -recip. | -evid. | |
pʰow | pʰo | -muʔ | -do | |
they | marry | -recip. | -evid. | |
I heard that they married each other | ||||
pʰow | xol- | -pʰo | -muʔ | -do | |
they | around- | -marry | -recip. | -evid. | |
they got married, (I) heard | |||||
pʰow | pʰo | -muʔ | -do | |
they | marry | -recip. | -evid. | |
they got married, (I) heard (2) | ||||
xol- | -daxa | -muʔ | -ji | -m | |
around- | -help | -recip. | -semelf. | -command | |
help one another! (command) | |||||
xol- | -daxa | -muʔu | -n | |
around- | -help | -recip. | -ing | |
helping one another | ||||
daxa | -muʔu | -n | |
help | -recip. | -ing | |
helping one another (2) | |||
xol- | -sip'u:n | -muʔ | -ya | |
around- | -kiss | -recip. | -let's | |
xol- | -sip'u:n | -muʔ | -ya | |
around- | -kiss | -recip. | -passive | |
(they) were kissed by one another | ||||
sip'u:n | -muʔ | -ka | -m | |
kiss | -recip. | -cause | -command | |
pʰowal | xol- | -sip'u:n | -muʔ | -ka | -m | |
them | around- | -kiss | -recip. | -cause | -command | |
pʰow | xol- | -sip'u:n | -muʔu | |
they | around- | -kiss | -recip. | |
they kissed each other (just now) | ||||
pʰow | k'aye | xol- | -sip'u:n | -ak | -muʔ | -ye | |
they | self | around- | -kiss | -cause | -recip. | -past | |
ya | sip'u:n | -muʔu | |
we | kiss | -recip. | |
we kissed (just now) | |||
xaʔa | -te | mo:w | duhu | -t̪e | |
morning | -every | he | go | -mev. | |
each morning he goes | |||||
ch'a: | kawi | -ya | nant̪e | meʔ | pʰow | du: | -du: | -t̪ay | na | |
one | child | -plural | but | char. | they | different | -different | -plural | be | |
although they are family, they each are different | ||||||||||
ch'a: | kawi | -ya | nant̪e | pʰow | meʔ | du: | -du: | -t̪ay | na | -ja | -n | |
one | child | -plural | but | they | char. | different | -different | -plural | be | -semelf. | -ing | |
although they are family, they each are different (2) | ||||||||||||
pʰow | xol | -diku | -diku | -ʔ | -muʔu | |
they | around | -tickle | -redup. | -semelf. | -recip. | |
they tickle one another | ||||||
pʰow | xol | -diku | -diku | -ji | -muʔ | -kʰemna | |
they | around | -tickle | -redup. | -semelf. | -recip. | -future | |
they will tickle one another | |||||||
pʰow | xol | -diku | -diku | -muʔ | -kʰemna | |
they | around | -tickle | -redup. | -recip. | -future | |
they will tickle one another (2) | ||||||
pʰow | diku | -diku | -ʔ | -muʔ | -kʰemna | |
they | tickle | -redup. | -semelf. | -recip. | -future | |
they will tickle one another (3) | ||||||