Northern Pomo Phrasicon

badu:l diyuʔ ho mit̪'akan xawa: xalena:m t'aboji
	badu:l	diyuʔ	ho mit̪'a	-ka	-n	xawa: xale	-na:m	t'abo	-ji
	lots	very	hot	-cause	-ing	fir tree	-the	dry	-semelf.
because it's too hot out the fir tree dried up
ES

ba-tʰel ya: kolay nat̪e ma:dal du:l meʔ ya: t'iko:t̪ay nay

ba-tʰe

-l

ya:

kol

-ay

nat̪e

meʔ

-t̪ay

-y

her mother

-acc.

leg

long

-plural

but

her

other

char.

leg

short

-plural

-past

her mother's legs were long but hers, on the other hand, were short

mu:l mo:waʔ ma:t̪ana:ma:n du:l meʔ k'edi nami
	mu:l	mo:waʔ	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	du:l	meʔ	k'edi	na	-mi
	that	his	woman	-the	-she	other	char.	good	be	-emph.
his wife, on the other hand, is a good woman
EC

ʔina:m du:lal pʰidima
	ʔi	-na:m	du:	-lal	pʰidi	-ma
	feather	-the	other	-side	fly	-cont.
the feather floated on the other side the feather flew on the other side
ES

xa du:lal pʰidiman
	xa	du:	-lal	pʰidi	-ma	-n
	water	other	-side	fly	-cont.	-ing
flying to the other side of the water
ES

xa du:lal pʰidima
	xa	du:	-lal	pʰidi	-ma
	water	other	-side	fly	-cont.
flying to the other side of the water
ES

du:lt̪u ʔa: xolpʰadi
	du:l	-t̪u	ʔa:	xol	-pʰadi
	other	-from	I	around	-float
I floated around on the other side
ES

muu du:lt̪u ma:n na:maʔ pʰadima
	muu	du:l	-t̪u	ma:n	na:maʔ	pʰadi	-ma
	there	other	-from	she	always	float	-cont.
she always floats on the other side there
ES

t̪ʰana dajen nahe du:lal waman
	t̪ʰana	da-	-je	-n	nahe	du:	-lal	wama	-n
	hand	hand-	-catch	-ing	so then	other	-side	walk	-ing
taking someone's hand then walking to the other side (of the road)
ES

dano du:lt̪u mo:waʔ jana:m na
	dano	du:l	-t̪u	mo:waʔ	ja	-na:m	na
	hill	other	-from	his	house	-the	be
his house is on the other side of the hill his house is on the other side of the mountain
ES

xabeda du:lt̪u mu:l danona:m na
	xabeda	du:l	-t̪u	mu:l	dano	-na:m	na
	river	other	-from	that	mountain	-the	be
that hill is on the other side of the river that mountain is on the other side of the water
ES

haw ʔoʔ ʔa: meʔ shokuwa du:l bayuʔtʰe
	haw	ʔoʔ	ʔa:	meʔ	shokuwa	du:l	bayu	-ʔ	-tʰe
	before	still	I	char.	Hopland language	other	understand	-semelf.	-used to
before, though, I used to understand Hopland language
EC

kʰena:mil ʔanu ba:tʰe miʔ du:l na
	kʰe	-na:m	-mil	ʔanu	ba:tʰe	miʔ	du:l	na
	my	-the	-from.that	comparative	many	your	other	be
you on the other hand have more than I do
ES

xaʔat̪u du:l
	xaʔa	-t̪u	du:l
	morning	-loc.	other
but in the morning ... in the morning, on the other hand ...
EC

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

Ike

-tʰe

be:

-da

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

-used to

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)

ʔa: du:l mu:l xo: semaanu nada jadimi
	ʔa:	du:l	mu:l	xo:	semaanu	na	-da	jadi	-mi
	I	other	that	two	week	be	-when	see	-emph.
I, on the other hand, did see that one when (he) was two weeks old
EC

ʔa: du:l mu:l xo: semaanuda jadimi
	ʔa:	du:l	mu:l	xo:	semaanu	-da	jadi	-mi
	I	other	that	two	week	-when	see	-emph.
I, on the other hand, did see that one when (he) was two weeks old (2)
EC

tsinheʔ nan t̪a ya muu du:lal pʰilamkʰeʔ

tsinheʔ

-n

t̪a

muu

du:

-lal

pʰila

-m

-kʰe

-ʔ

how

-ing

there

other

-side

go.plural

-cont.

-future

-Q

how will we go to the other side?
which way will we cross to the other side?

du:lalxaʔ mo:w daka:lama
	du:	-lal	-xaʔ	mo:w	daka:	-la	-ma
	other	-side	-towards	he	crawl	-dir.	-cont.
he crawled to the other side
ES

streetna:muut̪u mo:w du:lalxaʔ jawinama
	street	-na:m	-muu	-t̪u	mo:w	du:	-lal	-xaʔ	jawin	-ama
	street	-the	-there	-loc.	he	other	-side	-toward	run	-cont.
he ran across the street he ran to the other side of the street
ES

du:lt̪u
	du:	-l	-t̪u
	other	-dir.	-loc.
other side on the other side
EC

xabena:mil du:lt̪u ma:n k'o jadinha
	xabe	-na:m	-mil	du:	-l	-t̪u	ma:n	k'o	jadi	-nha
	rock	-the	-from.that	other	-dir.	-loc.	she	not	see	-not
she could not see the other side of that rock she can not see over to the other side of that rock
EC