bishe | t'aboʔ | -ka | -n | |
meat | dry | -cause | -ing | |
diley | dano | -t̪u | t'aboʔ | nant̪e | k'o | mali | -ji | -nha | |
all | hill | -from | dry | but | not | burn | -semelf. | -not | |
even though the hills are all dry, they haven't burned the hills are all dry but haven't burned | |||||||||
diley | dano | t'aboʔ | nat̪e | k'o | mali | -ji | -nha | |
all | hill | dry | but | not | burn | -semelf. | -not | |
shapʰa | t'aboʔ | lok' | -t̪a | -n | |
leaf | dry | fall | -mev. | -ing | |
ma: | mala: | -na:m | t'aboʔ | na | |
land | shore | -the | dry | be | |
xashapomiti | mi: | xa | batʰe | na | -y | -t̪e | ʔul | t'abo | -j | -ade | |
lake | there | water | lots | be | -past | -but | now | dry | -semelf. | -present | |
kats'a: | -na:m | t'abo | -j | -ade | |
grass | -the | dry | -semelf. | -present | |
the grass is going to get dry | |||||
haw | yemal | xale | -na:m | t'aboʔ | na | |
before | year | tree | -the | dry | be | |
kats'a: | t'aboʔ | |
grass | dry | |
kats'a: | t'aboʔ | mu:l | na | |
grass | dry | that | be | |
ʔul | t'aboʔ | -da | |
now | dry | -when | |
now that it's dry, ... | |||
ʔul | t̪a | t'abo | -ji | -ʔ | |
now | Q | dry | -semelf. | -Q | |
xawa: xale | t'abo | -ji | |
fir tree | dry | -semelf. | |
ʔul | mu:l | t'aboʔ | na | |
now | that | dry | be | |
nan | be: | sho:wdaxa:y | diley | t'aboʔ | koma | -n | |
and | dir. | Coyote Valley | all | dry | pile | -ing | |
sili: | yemal | xawa: xale | -na:m | t'abo | -ji | |
after | year | fir tree | -the | dry | -semelf. | |
diley | dano | t'aboʔ | nant̪e | k'o | mali | -ji | -nha | |
all | hill | dry | but | not | burn | -semelf. | -not | |
t'aboʔ | jadi | xol | -pʰili | |
dry | see | around | -go.plural | |
xa | batʰe | banema | -nt̪e | mala: | t'aboʔ | koma | |
water | lots | flow | -but | shore | dry | pile | |
badu:l | diyuʔ | ho mit̪'a | -ka | -n | xawa: xale | -na:m | t'abo | -ji | |
lots | very | hot | -cause | -ing | fir tree | -the | dry | -semelf. | |
xawa: xale | -na:m | ʔul | t'abo | -j | -ade | |
fir tree | -the | now | dry | -semelf. | -present | |
the fir tree is getting dry now | ||||||
kats'a: | ʔul | t'abo | -ji | |
grass | now | dry | -semelf. | |
xale | -na:m | diley | t'abo | -j | -ade | |
tree | -the | all | dry | -semelf. | -present | |
xawa: xale | -na:m | diley | t'abo | -j | -adi | -n | |
fir tree | -the | all | dry | -semelf. | -present | -ing | |
be | -l | yemal | k'o | bishe | -ma: | -nha | -n | jalil | diley | ma: | t'abo | -ji | |
this | -dir. | year | not | rain | -rain | -not | -ing | just | all | land | dry | -semelf. | |
jom xale | -na:m | ʔul | t'abo | -ji | |
grey pine tree | -the | now | dry | -semelf. | |
t̪o: | xamal | t'abo | -ji | |
me | inside | dry | -semelf. | |
ʔa: | du: | k'o | t'aboʔ | pʰiʔeli | -n | semaʔa | -n | |
I | other | thing | dry | look for | -ing | put on (clothes) | -ing | |
I looked for a different dry thing to wear I was looking for something else that was dry to get dressed in | ||||||||