sant̪iyaʔ | -na:m | dinat̪ | -ka | -m | |
watermelon | -the | break | -cause | -command | |
mo:w | pʰik'a | -na:m | t'a | -w | -ʔ | -ka | |
he | basket | -the | pour | -dir. | -semelf. | -cause | |
mo:w | lok' | -t̪a | -ka | -tʰe | |
he | fall | -mev. | -cause | -used to | |
ʔa: | lok' | -ka | |
I | fall | -cause | |
lok' | -ka | -m | |
fall | -cause | -command | |
mo:w | pʰik'a | -na:m | lok' | -ka | |
he | basket | -the | drop | -cause | |
mo:w | mu:l | diley | lok' | -ka | |
he | that | all | fall | -cause | |
he dropped all of them | |||||
mu:l | lok' | -ka | |
that | fall | -cause | |
mu:l | lok' | -ka | -ya | ʔa: | show | -ʔ | -ye | |
that | fall | -cause | -passive | I | hear | -semelf. | -past | |
mu:l | meʔ | lok' | -t̪a | -ka | -ya | |
that | char. | fall | -mev. | -cause | -passive | |
that keeps getting dropped | ||||||
mo:w | mu:l | lok' | -t̪a | -ka | |
he | that | fall | -mev. | -cause | |
ma:n | pʰik'a | -na:m | lok' | -ka | |
she | basket | -the | fall | -cause | |
mu:l | ʔa: | lok' | -t̪a | -ka | |
that | I | fall | -mev. | -cause | |
lok' | -t̪a | -ka | -ya | |
fall | -mev. | -cause | -passive | |
mo:w | lok' | -t̪a | -ka | -tʰe | -do | |
he | fall | -mev. | -cause | -used to | -evid. | |
mo:wal | ʔa: | lok' | -t̪a | -ka | |
him | I | fall | -mev. | -cause | |
mu:l | lok'a | |
that | fall | |
that dropped | ||
xale | -na:m | muu | lok'a | |
tree | -the | there | fall | |
the tree dropped there | ||||
mo:w | mu:l | lok' | -ka | |
he | that | fall | -cause | |
ʔa: | mu:l | lok' | -ka | |
I | that | fall | -cause | |
mo:w | lok' | -ka | -do | |
he | fall | -cause | -evid. | |
mo:w | mu:l | lok' | -ka | -de | |
he | that | fall | -cause | -present | |
mu:l | lok' | -ka | -ya | -do | |
that | fall | -cause | -passive | -evid. | |
peysu | batʰe | ʔa: | min | lok'a | -n | |
money | lots | I | thus | fall | -ing | |
I lost a lot of money like that | ||||||
ʔa: | peysu | batʰe | lok'a | |
I | money | lots | fall | |
I lost a lot of money (on something) | ||||
peysu | batʰe | ʔa: | mo:waʔ | -t̪u | lok'a | -n | |
money | lots | I | him | -from | fall | -ing | |
I lost a lot of money on him | |||||||