Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

12 search results found for '' in English.

k'aye kʰe ʔa: k'o yehe:de
	k'aye	kʰe	ʔa:	k'o	yehe:d	-e
	self	from	I	thing	do	-present
I am doing something for myself
EC

k'o t̪a ma yehe:deʔ ja:ʔ yem
	k'o	t̪a	ma	yehe:d	-e	-ʔ	ja:ʔ	yem
	what	Q	you	do	-present	-Q	person	old
what are you doing, old man?
EC

mit̪o xa: k'ena:msuy ma shuʔuʔ yehenda
	mit̪o	xa:	k'ena:m	-su	-y	ma	shuʔu	-ʔ	yehen	-da
	you	water	drown	-almost	-past	you	crazy	-semelf.	-do	-when
you almost drowned when you were doing crazy (things) you almost drowned when you were showing off / acting goofy
EC

ʔa:mi-ko:n k'o yehen t̪o: k'o da:nha
	ʔa:mi-ko:n	k'o	yehen	t̪o:	k'o	da:	-nha
	my brother-in-law	thing	do	me	not	like	-not
I do not like what my brother-in-law is doing
EC

ma-dahan ma: yehen
	ma-dahan	ma:	yehen
	his wife	things	do
his wife is doing things (fooling around)
ES

meʔ pʰow k'o yehet̪a meʔ ʔa: meʔ pʰowaʔ xama: xolhut̪'tʰe

meʔ

pʰow

k'o

yehe

-t̪a

meʔ

ʔa:

meʔ

pʰowaʔ

xama:

xol-

-hu

-t̪'

-tʰe

char.

they

what

-mev.

char.

them

accompany

around-

-go

-mev.

-used to

I used to go around with them whatever they did
I used to follow them around (doing) whatever they did

minʔi ma:n sikʰitade
	min	-ʔi	ma:n	sikʰit	-ade
	thus	-adv.	she	choke	-present
she is going to choke like that she is going to gasp/sputter (if she keeps doing) that
EC

shuʔuʔ yehe:din
	shuʔuʔ	yehe:d	-in
	crazy	do	-ing
doing crazy (things)
EC

ya:x t̪aawal yon
	ya:x	t̪aawal	yo	-n
	hard	work	do	-ing
doing hard work working hard
ES

k'o yehe:din t̪a ma k'aye jabaneʔeʔ
	k'o	yehe:di	-n	t̪a	ma	k'aye	jabane	-ʔe	-ʔ
	what	do	-ing	Q	you	self	kill	-reflex.	-Q
what were you doing that you killed yourself (working so hard)?
EC

t̪iyi k'o t̪iyish yehe:de mo:w maxoyeʔkʰe
	t̪iyi	k'o	t̪iyish	yehe:de	mo:w	maxoyeʔ	-kʰe
	he.logo.	thing	bad	do	he	regret	-future
he will regret the bad thing he is doing
EC

baana:mpʰow masanyajuʔ hay pʰich'ot̪in du:du: t̪aawalna:meʔ yehet̪aʔan

baa

-na:m

-pʰow

masan

-yajuʔ

hay

pʰi-

-ch'o

t̪i

-n

du:

-du:

t̪aawal

-na:m

-meʔ

yehe

-t̪a

-ʔa

-n

man

-the

-they

white person

-obl.

wood

with long object-

-chop

-mev.

-ing

different

-different

work

-the

-char.

-mev.

-reflex.

-ing

the men chopped wood for white people, doing different kinds of work
men chopped wood for the white people, doing various tasks