Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

26 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w kal dodade
	mo:w	kal	dod	-ade
	he	bead	make	-present
he is going to make beads
EC

mo:w t̪o: kamat̪' dode
	mo:w	t̪o:	kamat̪'	do	-de
	he	me	angry	make	-present
he made me angry
EC

kal bile:shay mo:w dode
	kal	bile:sh	-ay	mo:w	do	-de
	bead	pretty	-plural	he	make	-present
he makes fine / pretty beads
EC

mo:w k'aye k'o kamat̪' dodiʔinha
	mo:w	k'aye	k'o	kamat̪'	dodi	-ʔi	-nha
	he	self	not	angry	make	-reflex.	-not
he didn't make himself angry
EC

mo:w k'aye kamat̪' dodiʔi
	mo:w	k'aye	kamat̪'	dodi	-ʔi
	he	self	angry	make	-reflex.
he is making himself angry
EC

mo:w k'aye kamat̪' dodiʔye
	mo:w	k'aye	kamat̪'	dodi	-ʔ	-ye
	he	self	angry	make	-reflex.	-past
he made himself angry
EC

mo:w k'o k'aye kamat̪' dodiʔinha
	mo:w	k'o	k'aye	kamat̪'	dodi	-ʔi	-nha
	he	not	self	angry	make	-adv.	-not
he didn't make himself angry (2)
EC

mo:w k'o k'aye kamat̪' dodiʔinhay
	mo:w	k'o	k'aye	kamat̪'	dodi	-ʔi	-nha	-y
	he	not	self	angry	make	-reflex.	-not	-past
he didn't make himself angry (3)
EC

shadodona:m
	shadodo	-na:m
	owl	-the
the owl
ES

mu:lna:m shadodo na
	mu:l	-na:m	shadodo	na
	that	-the	owl	be
that one is an owl
ES

habe: t̪a shadodonay naʔ
	habe:	t̪a	shadodo	-nay	na	-ʔ
	where	Q	owl	-the	be	-Q
where is that owl?
ES

du: ʔuymo dodi
	du:	ʔuymo	dodi
	different	face	make
make strange faces make weird faces
EC

t̪it̪i diley ʔo t'awʔkan mo:w mu:l min ʔuymo tsin dodiʔi

t̪it̪i

diley

ʔo

t'a

-w

-ka

-n

mo:w

mu:l

min

ʔuymo

tsin

dodi

-ʔi

him.logo.

all

tooth

pour

-dir.

-cause

-ing

that

thus

face

how

make

-reflex.

all of his teeth fell out, so that's why he's making those faces
because all of his teeth fell out, he makes faces like that

yem ʔul nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

yem

ʔul

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

-n

ba-tʰe

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

k'aye kʰe mo:w maʔa dode
	k'aye	kʰe	mo:w	maʔa	dode
	self	from	he	food	make
he cooked food for himself he made himself food
EC

mo:w k'aye kʰe maʔa dode
	mo:w	k'aye	kʰe	maʔa	dode
	he	self	from	food	make
he cooked food for himself (2) he made himself food (2)
EC

t̪iʔ k'aye kʰe mo:w maʔa dode
	t̪iʔ	k'aye	kʰe	mo:w	maʔa	dode
	him.logo.	self	from	he	food	make
he cooked food for himself (3) he made himself food (3)
EC

helyajuʔ t̪a ma:n maʔa dodeʔ
	hel	-yajuʔ	t̪a	ma:n	maʔa	dode	-ʔ
	which	-obl.	Q	she	food	make	-Q
which one did she make food for?
EC

mo:wal bile:sh mamaka dodim
	mo:wal	bile:sh	mama	-ka	dodi	-m
	him	pretty	look	-cause	make	-command
make him look good! (command) make him look pretty! (command)
ES

mo:wal t̪iyish mamaka dodim
	mo:wal	t̪iyish	mama	-ka	dodi	-m
	him	ugly	look	-cause	make	-command
make him look ugly! (command) make him look bad! (command)
ES

ma:daʔ mo:w maʔa dode
	ma:daʔ	mo:w	maʔa	dode
	her	he	food	make
he cooked for her he made her food
EC

ma:daʔ ʔa: maʔa dode
	ma:daʔ	ʔa:	maʔa	dode
	her	I	food	make
I cook for her I made her food
EC

nan min diwete ma:n mu:l dodin
	nan	min	diwe	-te	ma:n	mu:l	dodi	-n
	and	thus	night	-every	she	that	make	-ing
and she makes it that way every night and she does it that way every evening
EC

mil mina: mu:l t̪olt̪iyaʔ dodin
	mil	mina:	mu:l	t̪olt̪iyaʔ	dodi	-n
	from.that	on top of	that	tortilla	make	-ing
making those tortillas on top of that
EC

du: ʔuymo dode
	du:	ʔuymo	dode
	strange	face	make
make strange faces make different faces
EC

kowji pʰuyli ʔa: mu:l ma:dal ʔe: dodin
	kowji	pʰuy	-li	ʔa:	mu:l	ma:dal	ʔe:	dodi	-n
	hog	fat	-with	I	that	her	hair	do	-ing
I worked with her hair with pig grease I used hog fat to do her hair
EC