Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

18 search results found for '' in Northern Pomo.

pʰik'ana:m ho diyi jima
	pʰik'a	-na:m	ho	diyi	jima
	basket	-the	fire	next to	sit
the basket is sitting next to the fire
ES

hayuna:mil diyi mo:w banema
	hayu	-na:m	-mil	diyi	mo:w	bane	-ma
	dog	-the	-from.that	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to that dog
EC

hayu diyi mo:w mu:l nema
	hayu	diyi	mo:w	mu:l	ne	-ma
	dog	next to	he	that	put	-cont.
he put that next to a dog
EC

ma:n t̪iyaʔ hayu diyi wanda ma:dal makoya
	ma:n	t̪iyaʔ	hayu	diyi	wan	-da	ma:dal	mako	-ya
	she	their.logo.	dog	next to	walk	-when	her	find	-passive
she was found when she was walking with their (her+someone's) dog
EC

nan muu ʔa:mi-tʰe pʰow ʔa:mi-suʔuʔ diyi pʰoda mu:l t̪o: baʔanʔan

nan

-uʔ

diyi

pʰo

-da

mu:l

t̪o:

baʔan

-ʔa

-n

and

there

my mother

they

my aunt

-obl.

next to

live

-at

that

birth

-passive

-ing

and there, where my mother and them lived with my aunt, I was born there

ba-pʰane mi: duhun ma-tʰeʔ diyi jiman
	ba-pʰane	mi:	duhu	-n	ma-tʰe	-ʔ	diyi	jima	-n
	her daughter	there	go	-ing	her mother	-obl.	next to	live	-ing
her daughter is going there to stay with her mother
EC

kawiya baana:m pʰow ma-tʰeʔ diyi pʰo
	kawiya baa	-na:m	pʰow	ma-tʰe	-ʔ	diyi	pʰo
	boy	-the	they	their mother	-obl.	next to	sit
the boys sat next to their mother
ES

selka diyi t̪oman
	selka	diyi	t̪o	-ma	-n
	fence	next to	stand	-cont.	-ing
standing by a fence standing next to a fence
ES

mo:w ma:daʔ diyi jimakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
	mo:w	ma:daʔ	diyi	jima	-kʰe	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	he	her	next to	sit	-in order to	he	her	flirt
he is flirting with her in order to sit next to her
EC

mo:w ma:daʔ diyi jimakʰe mo:w ma:dal se:ji
	mo:w	ma:daʔ	diyi	jima	-kʰe	mo:w	ma:dal	se:	-ji
	he	her	next to	sit	-in order to	he	her	flirt	-semelf.
he is flirting with her in order to sit next to her (2)
EC

t̪iʔ diyi jimakakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
	t̪iʔ	diyi	jima	-ka	-kʰe	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	him.logo.	next to	sit	-cause	-in order to	he	her	flirt
he flirted with her to get her to sit next to him
EC

ja diyi pʰow pʰo
	ja	diyi	pʰow	pʰo
	house	next to	they	stay.plural
they stay by the house they live next to the house
EC

ja diyi pʰow pʰoji
	ja	diyi	pʰow	pʰo	-ji
	house	next to	they	stay.plural	-semelf.
they stayed by the house
EC

ja diyi pʰow t'iin pʰo
	ja	diyi	pʰow	t'iin	pʰo
	house	next to	they	long time	stay
they stayed next to the house for a long time they sat next to the house for a while
EC

Cathywiʔ diyi mo:w banema
	Cathy	-wiʔ	diyi	mo:w	bane	-ma
	Cathy	-obl.	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to Cathy
EC

ma:daʔ diyi mo:w banema
	ma:daʔ	diyi	mo:w	bane	-ma
	her	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to her
EC

t̪iʔ diyi mo:w banema
	t̪iʔ	diyi	mo:w	bane	-ma
	him.logo.	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to himself
EC

pʰik'ana:mil diyi mo:w banema
	pʰik'a	-na:m	-mil	diyi	mo:w	bane	-ma
	basket	-the	-from.that	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to that basket
EC