---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

33 search results found for '' in Northern Pomo.

kasi:wi t̪o: ditʰale
	kasi:	-wi	t̪o:	ditʰale
	cold	-with	me	hurt
cold hurts me
EC

badul ba:tʰe maʔamaʔakan mo:wal ditʰale
	badul	ba:tʰe	maʔamaʔa	-ka	-n	mo:wal	ditʰale
	lots	much	eat	-cause	-ing	him	hurt
he felt sick because he ate too much
EC

t̪o: ditʰale
	t̪o:	ditʰale
	me	sick
I am sick
EC

mo:w ditʰale
	mo:w	ditʰale
	he	sick
he is sick
EC

t̪o: kimu ditʰale
	t̪o:	kimu	ditʰale
	me	arm	hurt
my arm hurts
EC

t̪o: ch'idi ditʰale
	t̪o:	ch'idi	ditʰale
	me	back	hurt
my back hurts
EC

kawiya baa hoʔna:mo:wal ditʰale
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:wal	ditʰale
	boy	small	-the	-him	hurt
the little boy is hurt
ES

kawiya baa hoʔna:mo:wal ditʰale
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:wal	ditʰale
	boy	small	-the	-him	sick
the little boy is sick
ES

hayuna:m diley ditʰale
	hayu	-na:m	diley	ditʰale
	dog	-the	all	sick
every dog is sick all the dogs are sick
EC

hayuna:m ditʰale
	hayu	-na:m	ditʰale
	dog	-the	sick
the dog is sick
EC

maʔamaʔada ma:dal ditʰale
	maʔa	-maʔa	-da	ma:dal	ditʰale
	food	-eat	-when	her	hurt
when she ate food she got sick
EC

ma:n maʔamaʔada ma:dal ditʰale
	ma:n	maʔa	-maʔa	-da	ma:dal	ditʰale
	she	food	-eat	-when	her	hurt
when she ate food she got sick (2)
EC

maʔamaʔahe ma:dal ditʰale
	maʔa	-maʔa	-he	ma:dal	ditʰale
	food	-eat	-having	her	hurt
having eaten, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔan ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	her	sick
eating rotten meat, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔant̪u ʔal ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	-t̪u	ʔal	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	-from	this	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

shana:m maʔaʔda mo:wal ditʰale
	sha	-na:m	maʔa	-ʔ	-da	mo:wal	ditʰale
	fish	-the	eat	-semelf.	-when	him	hurt
when he ate the fish he got sick
EC

bishe tʰot' maʔan milt̪u ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	mil	-t̪u	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	from.that	-from	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

t̪o: ʔuy ditʰale
	t̪o:	ʔuy	ditʰale
	me	eye	hurt
my eye hurts
EC

ho sahawi t̪amt̪o ʔuy ditʰaleʔ
	ho saha	-wi	t̪a	mit̪o	ʔuy	ditʰale	-ʔ
	smoke	-with	Q	you	eye	hurt	-Q
is the smoke hurting your eyes? do your eyes hurt from the smoke?
EC

ho sahana:mili t̪amt̪o ʔuy ditʰaleʔ
	ho saha	-na:m	-mil	-wi	t̪a	mit̪o	ʔuy	ditʰale	-ʔ
	smoke	-the	-from.that	-with	Q	you	eye	hurt	-Q
is the smoke hurting your eyes? (2) do your eyes hurt from the smoke? (2)
EC

ʔa:mi-bahan ditʰale
	ʔa:mi-bahan	ditʰale
	my husband	hurt
my husband is sick my husband is hurting
ES

ʔa:mi-bahadel ditʰale
	ʔa:mi-bahad	-el	ditʰale
	my husband	-acc.	hurt
my husband is sick (2) my husband is hurting (2)
ES

mo:wal xama ditʰale
	mo:wal	xama	ditʰale
	him	foot	hurt
his foot hurts
EC
ES

t̪o: xama ditʰale
	t̪o:	xama	ditʰale
	me	foot	hurt
my foot hurts
EC

xama t̪o: ditʰale
	xama	t̪o:	ditʰale
	foot	me	hurt
my foot hurts (2)
EC

xama ch'a:na:m mo:wal ditʰale
	xama	ch'a:	-na:m	mo:wal	ditʰale
	foot	one	-the	him	hurt
his one foot hurts one of his feet hurts
ES

pʰowal xama ditʰale
	pʰowal	xama	ditʰale
	them	feet	hurt
their feet hurt
ES

mit̪o xama ditʰale
	mit̪o	xama	ditʰale
	you	foot	hurt
your foot hurts
ES

t̪o: xamal ditʰale
	t̪o:	xamal	ditʰale
	me	guts	hurt
my insides hurt my guts hurt my stomach hurts
EC
ES

ma:dal shina: ditʰale
	ma:dal	shina:	ditʰale
	her	head	hurt
her head hurts she has a headache
EC

t̪o: shina: ditʰale
	t̪o:	shina:	ditʰale
	me	head	hurt
my head hurts I have a headache
AL
EC

Tuffyt̪u ya: ditʰale
	Tuffy	-t̪u	ya:	ditʰale
	Tuffy	-acc.	leg	hurt
Tuffy's leg hurts
EC

lana:m t̪o: ditʰale
	la	-na:m	t̪o:	ditʰale
	nose	-the	me	hurt
my nose hurts
EC