kasi: | -wi | t̪o: | ditʰale | |
cold | -with | me | hurt | |
mo:w | meʔ | t̪o: | ditʰal | -diban | -ye | |
he | char. | me | hurt | -beat up | -past | |
t̪o: | mo:w | ditʰal | -diban | -ade | |
me | he | hurt | -beat up | -present | |
badul | ba:tʰe | maʔamaʔa | -ka | -n | mo:wal | ditʰale | |
lots | much | eat | -cause | -ing | him | hurt | |
t̪o: | ditʰale | |
me | sick | |
shina: | ditʰali | -n | |
head | hurt | -ing | |
mo:w | ditʰale | |
he | sick | |
t̪o: | kimu | ditʰale | |
me | arm | hurt | |
t̪o: | ch'idi | ditʰale | |
me | back | hurt | |
kawiya baa | hoʔ | -na:m | -mo:wal | ditʰale | |
boy | small | -the | -him | hurt | |
kawiya baa | hoʔ | -na:m | -mo:wal | ditʰale | |
boy | small | -the | -him | sick | |
mo:w | ditʰal | -da | ma:n | t̪o: | baʔol | -kʰena | |
he | sick | -when | she | me | call | -future | |
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | meʔ | mina | |
her.logo. | hurt | -when | she | char. | cry | |
when she hurts she's one to cry | ||||||
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | meʔ | mina | |
her.logo. | sick | -when | she | char. | cry | |
when she is sick she's one to cry | ||||||
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | mina | -y | |
her.logo. | hurt | -when | she | cry | -past | |
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | mina | -y | |
her.logo. | sick | -when | she | cry | -past | |
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | meʔ | mina | -y | |
her.logo. | hurt | -when | she | char. | cry | -past | |
when she got hurt she was one to cry | |||||||
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | meʔ | mina | -y | |
her.logo. | sick | -when | she | char. | cry | -past | |
when she got sick she was one to cry | |||||||
hayu | -na:m | diley | ditʰale | |
dog | -the | all | sick | |
all the dogs are sick | ||||
hayu | -na:m | ditʰale | |
dog | -the | sick | |
ditʰali | -n | ma | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -kʰena | |
sick | -ing | you | acorn mush | -the | eat | -future | |
ditʰali | -n | ma | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
sick | -ing | you | acorn mush | -the | eat | -command | |
ma | ditʰal | -ka | -n | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
you | sick | -cause | -ing | acorn mush | -the | eat | -command | |
maʔa | -maʔa | -da | ma:dal | ditʰale | |
food | -eat | -when | her | hurt | |
ma:n | maʔa | -maʔa | -da | ma:dal | ditʰale | |
she | food | -eat | -when | her | hurt | |
maʔa | -maʔa | -he | ma:dal | ditʰale | |
food | -eat | -having | her | hurt | |
bishe | tʰot' | maʔa | -n | ma:dal | ditʰale | |
meat | rotten | eat | -ing | her | sick | |
bishe | tʰot' | maʔa | -n | -t̪u | ʔal | ma:dal | ditʰale | |
meat | rotten | eat | -ing | -from | this | her | hurt | |
sha | -na:m | maʔa | -ʔ | -da | mo:wal | ditʰale | |
fish | -the | eat | -semelf. | -when | him | hurt | |
bishe | tʰot' | maʔa | -n | mil | -t̪u | ma:dal | ditʰale | |
meat | rotten | eat | -ing | from.that | -from | her | hurt | |
t̪o: | ʔuy | ditʰale | |
me | eye | hurt | |
ho saha | -wi | t̪a | mit̪o | ʔuy | ditʰale | -ʔ | |
smoke | -with | Q | you | eye | hurt | -Q | |
do your eyes hurt from the smoke? | |||||||
ho saha | -na:m | -mil | -wi | t̪a | mit̪o | ʔuy | ditʰale | -ʔ | |
smoke | -the | -from.that | -with | Q | you | eye | hurt | -Q | |
do your eyes hurt from the smoke? (2) | |||||||||
ʔa:mi-bahan | ditʰale | |
my husband | hurt | |
my husband is hurting | ||
ʔa:mi-bahad | -el | ditʰale | |
my husband | -acc. | hurt | |
my husband is hurting (2) | |||
t̪iʔ | xama | ditʰal | -ka | -n | mo:w | ʔoʔ | kʰe | -mane | -nha | |
his.logo. | foot | hurt | -cause | -ing | he | still | dance | -dance | -not | |
xama | ditʰali | -n | mo:w | miti: | -ji | -n | |
foot | hurt | -ing | he | lie | -semelf. | -ing | |
mo:wal | xama | ditʰale | |
him | foot | hurt | |
xama | ditʰal | -ka | -ʔa | -n | Kelly Jo | ba-bahan | k'o | t̪a:wal | duhu | -nha | |
foot | hurt | -cause | -reflex. | -ing | Kelly Jo | her husband | not | work | go | -not | |
Kelly Joe's husband did not go to work because he hurt his foot | |||||||||||
t̪o: | xama | ditʰale | |
me | foot | hurt | |
xama | t̪o: | ditʰale | |
foot | me | hurt | |
xama | ch'a: | -na:m | mo:wal | ditʰale | |
foot | one | -the | him | hurt | |
one of his feet hurts | |||||
pʰowal | xama | ditʰale | |
them | feet | hurt | |
xama | ditʰal | -ka | -ʔa | -n | |
foot | hurt | -cause | -reflex. | -ing | |
claiming one's foot hurts | |||||
mit̪o | xama | ditʰale | |
you | foot | hurt | |
t̪o: | xamal | ditʰale | |
me | guts | hurt | |
my guts hurt my stomach hurts | |||
pʰowal | t̪ʰana | ditʰal | -ye | |
them | hand | hurt | -past | |
they hurt their hands | ||||
pʰowaʔ | t̪ʰana | -na:m | ditʰal | -ye | |
their | hand | -the | hurt | -past | |
they hurt their hands (2) | |||||
shina: | ditʰali | -n | t̪o: | jalil | kanana | |
head | hurt | -ing | me | just | ache | |
my head hurts, I just ache | ||||||
shina: | ditʰali | -n | |
head | hurt | -ing | |
head hurting | |||
ma:dal | shina: | ditʰale | |
her | head | hurt | |
she has a headache | |||
t̪o: | shina: | ditʰale | |
me | head | hurt | |
I have a headache | |||
t̪iʔ | hayu | -na:m | ditʰal | -do | hi | -n | mo:w | he | |
his.logo. | dog | -the | sick | -evid. | say | -ing | he | say | |
he heard that his dog was sick, he said | |||||||||
ma:n | ditʰal | -do | nakan | ʔa: | ma:dal | danat̪ | -ye | |
she | sick | -evid. | because | I | her | visit | -past | |
ma:n | ditʰal | ʔa: | show | -ʔ | -da | ʔa: | ma:dal | danat̪ | -ye | |
she | sick | I | hear | -semelf. | -when | I | her | visit | -past | |
ma:n | ditʰal | -do | hi | -n | mo:w | he | |
she | sick | -evid. | say | -ing | he | say | |
mo:w | ditʰal | -do | |
he | sick | -evid. | |
mit̪o | ditʰal | -da | ma:n | mit̪o | daxa | -kʰena | |
you | hurt | -when | she | you | help | -future | |
she will help you when you get hurt | |||||||
mo:w | moʔo | ditʰal | -ka | -ʔa | |
he | hip | hurt | -cause | -reflex. | |
his hip hurts | |||||
ma:n | kʰasheʔ | ditʰal | -ka | -ʔa | |
she | stomach | hurt | -cause | -reflex. | |
xamal | ditʰali | -n | |
stomach | hurt | -ing | |
having a stomachache | |||
sino: | ditʰali | -n | |
knee | hurt | -ing | |
knee hurts | |||
Tuffy | -t̪u | ya: | ditʰale | |
Tuffy | -acc. | leg | hurt | |
diwe | -ʔ | k'o | pʰowal | ditʰala | -ma | -nha | -y | |
night | -semelf. | not | them | sick | -cont. | -not | -past | |
they did not get sick in the evening | ||||||||
la | -na:m | t̪o: | ditʰale | |
nose | -the | me | hurt | |
ma:n | ditʰal | -da | mo:w | ma:dal | pʰidi | |
she | sick | -when | he | her | take care of | |
he protected her while she was hurt when she was sick he watched over her | ||||||