Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

27 search results found for '' in Northern Pomo.

dano dile:
	dano	dile:
	hill	among
among the hills
ES
EC

dano dile:
	dano	dile:
	hill	between
between the hills
EC
ES

xabe dile:
	xabe	dile:
	rock	between
between rocks
ES

xabe dile:
	xabe	dile:
	rock	among
among rocks
ES

xabe dile:
	xabe	dile:
	rock	middle
in the middle of rocks
ES

xale xo: dile: xabe mato jima
	xale	xo:	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two trees
ES

ja dile:
	ja	dile:
	house	among
among the houses
ES

ja dile:
	ja	dile:
	house	between
between the houses
ES

ja dile:
	ja	dile:
	house	middle
in the middle of the houses
ES

mu:l dile:na:muu
	mu:l	dile:	-na:m	-muu
	that	middle	-the	-there
that one in the middle there
ES

dile: jimana:ma:n bapʰo na
	dile:	jima	-na:m	-ma:n	ba-	-pʰo	na
	middle	sit	-the	-she	person-	-marry	be
the one sitting in the middle is married
ES

xale bich'uch'ay dile: xabe mato jima
	xale	bich'u	-ch'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees
ES

xale ho:way dile: xabe mato jima
	xale	ho:	-way	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees (2)
ES

xale xo: bits'uts'ay dile: xabe mato jima
	xale	xo:	bits'u	-ts'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two little trees
ES

ho:wayna:mil dile: xabe mato jima
	ho:	-way	-na:m	-mil	dile:	xabe	mato	jima
	small	-plural	-the	-from.that	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between those small ones
ES

maji dile: maʔamaʔan
	maji	dile:	maʔa	-maʔa	-n
	day	middle	food	-eat	-ing
eating lunch eating food in the middle of the day
AL

kako dile:xaʔ mo:w jawinji
	kako	dile:	-xaʔ	mo:w	jawin	-ji
	field	middle	-toward	he	run	-semelf.
he ran onto the field he ran toward the middle of the field
ES

kako dile:xaʔ mo:w jawinade
	kako	dile:	-xaʔ	mo:w	jawin	-ade
	field	middle	-toward	he	run	-present
he is running onto the field he is running toward the middle of the field
ES

so baʔajin nan ʔal juhuldanaʔ danona:mil dile: xolpʰilin

baʔa

-ji

-n

nan

ʔal

juhul

-danaʔ

dano

-na:m

-mil

dile:

xol

-pʰili

-n

clover

gather (food)

-semelf.

-ing

and

this

north

-dir.

hill

-the

-from.that

among

around

-go.plural

-ing

gathering clover and going around in those hills to the north

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin

k'o

maa

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

haadu

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you.plural

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

xale kii dile:
	xale	kii	dile:
	tree	lots	between
between lots of trees among lots of trees in the middle of a lot of trees
ES

xale batʰe dile: ja t̪o
	xale	batʰe	dile:	ja	t̪o
	tree	lots	between	house	stand
a house is in the middle of a lot of trees a house stands among many trees a house is between lots of trees
ES

xale kii dile: ja t̪o
	xale	kii	dile:	ja	t̪o
	tree	lots	between	house	stand
a house is in the middle of a lot of trees (2) a house stands among many trees (2) a house is between lots of trees (2)
ES

baana:meʔya:ʔ diwe dile: jahut̪in
	baa	-na:m	-meʔ	-ya:ʔ	diwe	dile:	ja	-hu	-t̪i	-n
	man	-the	-char.	-nom.	night	middle	house	-go	-mev.	-ing
the men come home in the middle of the night
ES

diwe dile:
	diwe	dile:
	night	middle
middle of the night in the middle of the night
ES