Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

46 search results found for '' in Northern Pomo.

dikayana:m
	dikaya	-na:m
	gift	-the
the gift
ES

mu:l kahonna:m t̪o: dikam
	mu:l	kahon	-na:m	t̪o:	dika	-m
	that	box	-the	me	give	-command
give me that box! (imperative) hand me that box! (imperative)
ES

miʔ ho:layna:m t̪o: dikam
	miʔ	ho:lay	-na:m	t̪o:	dika	-m
	your	big bag	-the	me	give	-command
give me your bag! (imperative) hand me your purse! (imperative)
ES

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:dal pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:dal	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	her	basket	give
the girl gave her a basket
EC

k'aye ma:n pʰik'ana:m dikaʔa
	k'aye	ma:n	pʰik'a	-na:m	dika	-ʔa
	self	she	basket	-the	give	-reflex.
she gave the basket to herself
EC

mo:w ma-s'uʔul pʰik'a dika
	mo:w	ma-s'uʔ	-ul	pʰik'a	dika
	he	his uncle	-acc.	basket	give
he gave his uncle a basket
EC

t̪o: pʰik'a dikayana:m t̪iyish na
	t̪o:	pʰik'a	dika	-ya	-na:m	t̪iyish	na
	me	basket	give	-passive	-the	bad	be
the basket given to me is ugly the basket given to me is bad
EC

bidu ch'a: t̪o: dikam
	bidu	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	tan oak acorn	one	me	give	-command
give me one acorn! (imperative)
ES

mil bidu ch'a: t̪o: dikam
	mil	bidu	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	from.that	tan oak acorn	one	me	give	-command
give me one of those acorns! (imperative)
ES

biduna:milkʰe ch'a: t̪o: dikam
	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	one	me	give	-command
give me one of those acorns! (imperative) (2)
ES

biduna:milkʰe ch'a:kan t̪o: dikat̪im
	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:kan	t̪o:	dika	-t̪i	-m
	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	one by one	me	give	-mev.	-command
give me the acorns one at a time! (imperative) give me the acorns one by one! (imperative)
ES

mo:w kaweyo bila: ma-t'il ma-dahadil dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-t'i	-l	ma-dahad	-il	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his younger brother	-acc.	his wife	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his younger brother to give to his wife
EC

mo:w kaweyo bila: ma-dahadil ma-t'il dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-dahad	-il	ma-t'i	-l	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his wife to give to her younger brother
EC

bishena:milkʰe t̪o: dikam
	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-m
	meat	-the	-from.that	-from	me	give	-command
give me some of the meat! (imperative) (2) hand me some of the meat! (imperative) (2)
ES

t̪iʔ hayuna:m ma:n t̪o: dika
	t̪iʔ	hayu	-na:m	ma:n	t̪o:	dika
	her.logo.	dog	-the	she	me	give
she gave me her dog
EC

ma:n ma-t'il sha dikay mu:l ʔa: maʔaʔye
	ma:n	ma-t'i	-l	sha	dika	-y	mu:l	ʔa:	maʔa	-ʔ	-ye
	she	her younger brother	-acc.	fish	give	-past	that	I	eat	-semelf.	-past
I ate the fish she gave her younger brother
EC

ʔa: ma-t'il ma:n sha dikay mu:l maʔaʔye
	ʔa:	ma-t'i	-l	ma:n	sha	dika	-y	mu:l	maʔa	-ʔ	-ye
	I	her younger brother	-acc.	she	fish	give	-past	that	eat	-semelf.	-past
I ate the fish she gave to her younger brother (2)
EC

pʰik'a k'ediy tʰiyayna:meʔ yeʔ ma-sha:l dikayam na

pʰik'a

k'edi

-y

tʰiy

-ay

-na:m

-meʔ

yeʔ

ma-sha:

-l

dika

-ya

-m

basket

good

-plural

big

-plural

-the

-char.

only

their mother-in-law

-acc.

give

-passive

-cont.

only the good, big baskets are given to one's mother-in-law

ba-kaʔ mo:wal pʰik'a dika
	ba-kaʔ	mo:wal	pʰik'a	dika
	his maternal grandmother	him	basket	give
his grandmother gave him a basket
EC

ma-kaʔal mo:w pʰik'a dika
	ma-kaʔ	-al	mo:w	pʰik'a	dika
	his maternal grandmother	-acc.	he	basket	give
he gave his grandmother a basket
EC

t̪iyi ma:dal pʰik'a dika hin mo:w hiy
	t̪iyi	ma:dal	pʰik'a	dika	hi	-n	mo:w	hi	-y
	he.logo.	her	basket	give	say	-ing	he	say	-past
he gave her a basket, he said
EC

John ma-de:l pʰik'a dikakan ma:n mo:wal pʰik'a dika hin mo:w himi

John

ma-de:

-l

pʰik'a

dika

-ka

-n

ma:n

mo:wal

pʰik'a

dika

-n

mo:w

-mi

John

his older sister

-acc.

basket

give

-cause

-ing

she

him

basket

give

say

-ing

say

-emph.

he said that because John gave his older sister a basket, she gave him one

ma-suʔ mo:wal pʰik'ana:m dikay nan mo:w ma-tʰel dikan

ma-suʔ

mo:wal

pʰik'a

-na:m

dika

-y

nan

mo:w

ma-tʰe

-l

dika

-n

his aunt

him

basket

-the

give

-past

and

his mother

-acc.

give

-ing

his aunt gave him the basket and he gave (it) to his mother

John ma-de:l pʰik'a dika hin mo:w he
	John	ma-de:	-l	pʰik'a	dika	hi	-n	mo:w	he
	John	his older sister	-acc.	basket	give	say	-ing	he	say
John gave his older sister a basket, he said
EC

John ma-de:l pʰik'a dikakan ma:n mo:wal pʰik'a dikami

John

ma-de:

-l

pʰik'a

dika

-ka

-n

ma:n

mo:wal

pʰik'a

dika

-mi

John

his older sister

-acc.

basket

give

-cause

-ing

she

him

basket

give

-emph.

because John gave his older sister a basket, she gave him a basket

mo:w ma-suʔul pʰik'a dikan nan ba-suʔ mo:wal pʰik'a dika
	mo:w	ma-suʔ	-ul	pʰik'a	dika	-n	nan	ba-suʔ	mo:wal	pʰik'a	dika
	he	his aunt	-acc.	basket	give	-ing	and	his aunt	him	basket	give
he gave his aunt a basket and his aunt gave him a basket
EC

mo:w ma-suʔul pʰik'a dikan nan ma:n mo:wal pʰik'a dika
	mo:w	ma-suʔ	-ul	pʰik'a	dika	-n	nan	ma:n	mo:wal	pʰik'a	dika
	he	his aunt	-acc.	basket	give	-ing	and	she	him	basket	give
he gave his aunt a basket and she gave him a basket
EC

jammana:milkʰe t̪o: dikat̪im ch'a:kan
	jamma	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-t̪i	-m	ch'a:kan
	twenty	-the	-from.that	-from	me	give	-mev.	-command	one by one
one by one, give me (acorns) out of that twenty! (command) hand me (acorns) one at a time out of those twenty! (command)
ES

t̪o: jamma dikam
	t̪o:	jamma	di	-ka	-m
	me	twenty	borrow	-cause	-command
loan me twenty! (command) let me borrow twenty! (command)
ES

xa xadikakʰe
	xa	xadi	-ka	-kʰe
	water	get	-cause	-future
will make (someone) get water
ES

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:t̪ana:m pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:t̪a	-na:m	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	woman	-the	basket	give
the girl gave the woman a basket
EC

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:dal pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:dal	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	her	basket	give
the girl gave her a basket
EC

ma:dal t̪o: t̪ʰana jadikam
	ma:dal	t̪o:	t̪ʰana	jadi	-ka	-m
	her	me	hand	see	-cause	-command
show me her hands! (command) let me see her hands! (command)
Ec

miʔ t̪ʰana t̪o: jadikam
	miʔ	t̪ʰana	t̪o:	jadi	-ka	-m
	your	hand	me	see	-cause	-command
show me your hands! (command) let me see your hands! (command)
EC

ʔa: mo:wal ma:dal peysu dikaka daʔade
	ʔa:	mo:wal	ma:dal	peysu	dika	-ka	daʔa	-de
	I	him	her	money	give	-cause	want	-present
I want him to give her money
EC

mit̪o xo: sha: dikakʰena
	mit̪o	xo: sha:	dika	-kʰena
	you	quarter	give	-future
(I) will give you a quarter
EC

ma:n mo:wal peysu dika
	ma:n	mo:wal	peysu	di	-ka
	she	him	money	borrow	-cause
she loaned him money she let him borrow money
EC

xabena:milkʰe t̪o: dikam
	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-m
	rock	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me one of those rocks! (command) (2) give me one of those rocks! (command) (2)
ES

xabena:milkʰe ch'a: t̪o: dikam
	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	rock	-the	-from.that	-from	one	me	give	-command
hand me one of those rocks! (command) (3) give me one of those rocks! (command) (3)
ES

milkʰe t̪o: ch'a: dikam
	mil	-kʰe	t̪o:	ch'a:	dika	-m
	from.that	-from	me	one	give	-command
hand me one of those! (command) give me one of those! (command)
ES

milkʰe ch'a: t̪o: dikam
	mil	-kʰe	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	from.that	-from	one	me	give	-command
hand me one of those! (command) (2) give me one of those! (command) (2)
ES

mu:l kapelna:milkʰe t̪o: dikam
	mu:l	kapel	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-m
	that	paper	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of that paper! (command) give me some of that paper! (command)
ES

t̪o: mu:l hayna:m dikam
	t̪o:	mu:l	hay	-na:m	dika	-m
	me	that	wood	-the	give	-command
hand me that chunk of wood! (command) give me that piece of wood! (command)
EC

mu:l t̪o: dikam
	mu:l	t̪o:	dika	-m
	that	me	give	-command
hand me that! (command) (2) give me that! (command) (2)
ES

kapelna:m t̪o: dikam
	kapel	-na:m	t̪o:	dika	-m
	paper	-the	me	give	-command
hand me the paper! (command) give me the paper! (command)
ES

mu:l k'edika jo: ʔa: diyali
	mu:l	k'edi	-ka	jo:	ʔa:	diyali
	that	good	-cause	for	I	struggle
I am struggling to fix that I struggle to make that better
ES