Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

12 search results found for '' in Northern Pomo.

yem ʔul nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

hi

-n

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

he

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

EC

dakol mo:w na
	dakol	mo:w	na
	wild	he	be
he is wild
EC

k'o nakʰe t̪a ma mu:l kawiya baa dakolna:mo:waʔ xama: xolhuʔ

na

-kʰe

t̪a

-na:m

-mo:waʔ

xol

-hu

-ʔ

what

be

-in order to

Q

you

that

boy

wild

-the

-him

accompany

around

-go

-Q

what are you going around with that wild boy for?
why are you following that wild boy around?

EC

dakol kawiya ma:t̪a
	dakol	kawiya ma:t̪a
	wild	girl
wild girl
ES

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m dakol na hin yem nant̪e

-ji

-na:m

na

hi

-n

nant̪e

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

wild

be

say

-ing

old

but

she blames him for that horse being old but wild
she blames him for that horse being wild even though it is old

EC

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

na

hi

-n

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

old

but

wild

be

say

-ing

she blames him for that horse being old but wild (2)
she blames him for that horse being wild even though it is old (2)

EC

yem nant̪e kaweyona:m dakol na hin ma:n mo:wal bana:ji

nant̪e

-na:m

na

hi

-n

-ji

old

but

horse

-the

wild

be

say

-ing

she

him

blame

-semelf.

she blames him for the horse being old but wild
she blames him for the horse being wild even though it is old

EC

mo:wal ma:n bana:ji kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

na

hi

-n

him

she

blame

-semelf.

horse

-the

old

but

wild

be

say

-ing

she blames him for the horse being old but wild (2)
she blames him for the horse being wild even though it is old (2)

EC

mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin
	mu:l	kaweyo	-na:m	yem	nant̪e	dakol	na	hi	-n
	that	horse	-the	old	but	wild	be	say	-ing
that horse is old but wild, it is said it is said that that horse is wild even though it is old
EC

yem nant̪e mu:l kaweyona:m dakol na
	yem	nant̪e	mu:l	kaweyo	-na:m	dakol	na
	old	but	that	horse	-the	wild	be
that horse is old but wild that that horse is wild even though it is old
EC

kaweyona:m dakol na
	kaweyo	-na:m	dakol	na
	horse	-the	wild	be
the horse is wild
EC

yem nant̪e ma:n ʔoʔ dakol na
	yem	nant̪e	ma:n	ʔoʔ	dakol	na
	old	but	she	still	wild	be
even though she is old, she is still wild she is old but she is still wild
EC