Northern Pomo Online Phrasicon


English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

 

4 search results found for '' in Northern Pomo.


ma-tʰeʔ howt̪u xoldaka:lin
ma-tʰehow-t̪uxol-daka:li-n
his mother-obl.front-fromaround-crawl-ing
(he is) crawling around in front of his mother
(she is) crawling around in front of her mother
(they are) crawling around in front of their mother
EC
ma-tʰeʔt̪uxaʔ kawina:m daka:din
ma-tʰe-t̪u-xaʔkawi-na:mdaka:-di-n
his mother-acc.-from-towardschild-thecrawl-present-ing
the child is crawling to his mother
EC
dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin
danodile:xaledile:xawa:dile:k'omaadaka:-ji-nhatʰotʰol-na:myeʔpʰide:diʔi-nhaadu-na:mpʰide:diʔi-n
mountainamongtreeamongfir treeamongnotyou.pluralget lost-semelf.-notstar-theonlystare-ingBig Dipper-thestare-ing
by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees
ES
du:lalxaʔ mo:w daka:lama
du:-lal-xaʔmo:wdaka:-la-ma
other-side-towardshecrawl-dir.-cont.
he crawled to the other side
ES