mo:w | sha | -na:m | da- | -je | |
he | fish | -the | hand- | -catch | |
mo:w | t̪ʰin | -t̪a | sha | -na:m | da- | -je | -ʔ | nat̪e | ʔa: | maʔa | |
he | not | -Q | fish | -the | hand- | -catch | -Q | but | I | eat | |
mo:w | t̪ʰin | -t̪a | sha | -na:m | da- | -je | -ʔ | nan | ʔawe | t̪o: | ho | hala | |
he | not | Q | fish | -the | hand- | -catch | -Q | and | hopefully | me | give | hope ? | |
mo:w | t̪ʰin | -t̪a | sha | -na:m | da- | -je | -ʔ | nant̪e | ma:n | mu:l | maʔa | -n | |
he | not | -Q | fish | -the | hand- | -catch | -Q | but | she | that | eat | -ing | |
mo:w | t̪ʰin | -t̪a | sha | -na:m | da- | -je | -ʔ | |
he | not | -Q | fish | -the | hand- | -catch | -Q | |
ba | -ʔanu | mato | sha | da- | -je | kawiya baa | -na:m | ʔa: | jadi | |
person | -comparative | big | fish | hand- | -catch | boy | -the | I | see | |
ba | -ʔanu | sha | mato | da- | -je | kawiya baa | -nay | xabeda | wan | ʔa: | jadi | |
person | -comparative | fish | big | hand- | -catch | boy | -the | river | walk | I | see | |
ba | -ʔanu | sha | mato | da- | -je | kawiya baa | -nay | mo:w | xabeda | wan | ʔa: | jadi | |
person | -comparative | fish | big | hand- | -catch | boy | -the | he | river | walk | i | see | |
ts'it̪ | da- | -je | -t̪ | -ka | -n | |
bird | hand- | -catch | -mev. | -cause | -ing | |
ball | daje | -n | |
ball | catch | -ing | |
ball | daje | -t̪i | -n | |
ball | catch | -mev. | -ing | |
mo:w | k'o | daje | -nha | |
he | not | catch | -not | |
mu:l | ʔa: | daje | -kʰemna | |
that | I | catch | -future | |
ʔa: | k'o | -na:m | daje | -t̪ | -kʰemna | |
I | thing | -the | catch | -mev. | -future | |
mu:l | ʔa: | daje | -t̪a | -de | |
that | I | catch | -mev. | -present | |
mu:l | ʔa: | daje | |
that | I | catch | |
mu:l | ʔa: | daje | -j | -ade | |
that | I | catch | -semelf. | -present | |
mu:l | ʔa: | daje | -t̪ | -kʰemna | |
that | I | catch | -mev. | -future | |
t̪ʰana | -wi | daje | -t̪i | -n | |
hand | -with | catch | -mev. | -ing | |
misaxala | -na:m | -ya:ʔ | shik'ot̪' | daje | -t̪' | sha: | |
snake | -nom. | mouse | mouse | catch | -mev. | know | |
hayu | -na:m | -ya:ʔ | k'o | t̪o: | daje | -ka | -ʔa | -nha | |
dog | -the | -nom. | not | me | catch | -cause | -reflex. | -not | |
ʔa: | k'o | daje | -t̪ | -kʰemna | |
I | thing | catch | -mev. | -future | |
mu:l | ʔa: | daje | -t̪e | |
that | I | catch | -mev. | |
shaxan | -wi | daje | -t̪e | |
basket | -with | catch | -but | |
sha | daje | mo:w | nat̪'ka | -de | |
fish | catch | he | try | -present | |
mo:w | sha | subu | daje | |
he | fish | three | catch | |
ba-pʰane | sha | daje | mo:w | ma:dal | ho | |
her daughter | fish | catch | he | her | give | |
ma-pʰane | sha | daje | -na:m | mo:w | ma-t'i | -l | ho | |
his daughter | fish | catch | -the | he | his younger sister | -acc. | give | |
hayu | -na:m | ʔa: | daje | |
dog | -the | I | catch | |
mo:w | daje | -t̪e | |
he | catch | -mev. | |
badajet̪'xale | -ya:ʔ | mo:wal | k'alal | mako | -do | |
police | -nom. | him | dead | find | -evid. | |
mo:w | sha | da- | -je | -na:m | ma:n | maʔa: | -ji | |
he | fish | hand- | -catch | -the | she | eat | -semelf. | |
ma-pʰane | -l | mo:w | da- | -ts'ap | -ji | -ka | -n | badajet̪xale | baʔol | -ʔa | |
his daughter | -acc. | he | hand- | -slap | -semelf. | -cause | -ing | police | call | -passive | |
mo:w | ma-pʰane | -l | da- | -ts'ap | -ji | -ka | n | pʰow | badajet̪xale | baʔole | |
he | his daughter | -acc. | hand- | -slap | -semelf. | -cause | -ing | they | police | call | |
mo:w | t̪ʰin | -t̪a | sha | -na:m | da- | -je | -ʔ | ʔawe | ma:dal | mo:w | ho | -hala | |
he | not | -Q | fish | -the | hand- | -catch | -Q | hopefully | her | he | give | -hope | |
mo:w | sha | da- | -je | daʔa | -de | |
he | fish | hand- | -catch | want | -present | |
t̪ʰana | da- | -je | -n | nahe | du: | -lal | wama | -n | |
hand | hand- | -catch | -ing | so then | other | -side | walk | -ing | |
badajet̪'xale | -ya:ʔ | ʔal | mo:wal | mako | -do | |
police | -nom. | this | him | find | -evid. | |
badajet̪'xale | -ya:ʔ | mu:l | mo:wal | mako | -do | |
police | -nom. | that | him | find | -evid. | |
datʰaʔ | -na:m | -ma:dal | k'o | da- | -je | -ka | -ʔa | -nha | -kʰena | |
old woman | -the | -her | not | hand- | -catch | -cause | -reflex. | -not | -future | |