Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

34 search results found for '' in English.

xamawi wa:din mo:w kohu
	xama	-wi	wa:	-di	-n	mo:w	kohu
	foot	-with	walk	-present	-ing	he	come
he got here by walking on foot
EC

ʔuy bala:m ma:n kohu
	ʔuy	bala:m	ma:n	kohu
	eye	bloodshot	she	come
She came out with bloodshot eyes
EC

mo:w kohu haw ʔa: maʔamaʔay
	mo:w	kohu	haw	ʔa:	maʔamaʔa	-y
	he	come	before	I	eat	-past
I ate before he arrived
EC

xats'e micho:kan
	xats'e	micho:	-ka	-n
	black	become	-cause	-ing
blackening making black making become black
ES

kawiya baana:mo:w ʔul kohu
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	ʔul	kohu
	boy	-the	-he	now	come
the boy is coming out now
ES

kʰe maji kohuda ʔa: k'ala:
	kʰe	maji	kohu	-da	ʔa:	k'ala:
	my	day	come	-when	I	die
when my day comes I (will) die when my time comes I (will) die
ES

jawhuda da:wna:m shibanem
	ja	-w	-hu	-da	da:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	in	-dir.	-go	-when	door	-the	by pulling-	-close	-command
when (it) comes in, close the door! (imperative)
EC

ʔa: jawhuda da:wna:m shibanem
	ʔa:	ja	-w	-hu	-da	da:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	I	in	-dir.	-go	-when	door	-the	by pulling-	-close	-command
when I come in, close the door! (imperative)
EC

jawhun ma daw:na:m shibanem
	ja	-w	-hu	-n	ma	da:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	in	-dir.	-go	-ing	you	door	-the	by pulling-	-close	-command
when you come in, close the door! (imperative)
EC

jawhun da:w shibanem
	ja	-w	-hu	-n	da:w	shi-	-bane	-m
	in	-dir.	-go	-ing	door	by pulling-	-close	-command
when (you) come in, close the door! (imperative)
EC

ma jawhuda da:wna:m shibanem
	ma	ja	-w	-hu	-da	da:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	you	in	-dir.	-go	-when	door	-the	by pulling-	-close	-command
when you come in, close the door! (imperative) (2)
EC

jawhujadin meʔ ma da:w shibankʰena

-w

-hu

-j

-adi

-n

meʔ

da:w

shi-

-ban

-kʰena

-dir.

-go

-semelf.

-present

-ing

char.

you

door

by pulling-

-close

-future

if you are going to come in, you will close the door

ya mato kojahe jana:m shamkan lok'kan

mato

-ja

-he

-na:m

sha

-m

-ka

-n

lok'

-ka

-n

wind

big

out

-jump

-having

house

-the

fall

-cont.

-cause

-ing

fall

-cause

-ing

a big wind came out (and) made the house fall
a strong wind, having come out, made the house collapse

Blue Lake kohun nahe muut̪u show duhun
	Blue Lake	kohu	-n	nahe	muu	-t̪u	show	duhu	-n
	Blue Lake	come	-ing	so then	there	-from	east	go	-ing
coming to Blue Lake, then from there going east
ES

jawhum jawhum ʔeday ʔeday
	ja	-w	-hu	-m	ja	-w	-hu	-m	ʔeday	ʔeday
	in	-dir.	-go	-command	in	-dir.	-go	-command	father! (vocative)	father! (vocative)
father, father! come inside, come inside!
ES

jawhum jawhum ʔeday ʔeday
	ja	-w	-hu	-m	ja	-w	-hu	-m	ʔeday	ʔeday
	in	-dir.	-go	-command	in	-dir.	-go	-command	father! (vocative)	father! (vocative)
son, my son! come inside, come inside!
ES

belhum ʔa:mi-sha:na:ma:n
	be	-l	-hu	-m	ʔa:mi-sha:	-na:m	-ma:n
	here	-dir.	-go	-command	my mother-in-law	-the	-she
come here, mother-in-law! (imperative)
ES

ma-kaʔaʔ jada jiman muut̪u ʔal t̪o: peysu baʔol jahun

ma-kaʔ

-aʔ

-da

jima

-n

-t̪u

jahu

-n

his maternal grandmother

-obl.

house

-at

live

-ing

there

-from

this

money

call

come

-ing

staying at his grandmother's house, from there this one came calling me for money
this one, staying at his grandmother's house, came from there asking me for money

t̪o: ma-she:kna:mya:ʔ kohu
	t̪o: ma-she:k	-na:m	-ya:ʔ	kohu
	my niece	-the	-nom.	come
my niece came my nephew came
ES

ba-bahan jahun
	ba-bahan	jahu	-n
	her husband	come	-ing
her husband is coming home
EC

ma:n muu pʰoda meʔ mu:l ba-bahan jahumi
	ma:n	muu	pʰo	-da	meʔ	mu:l	ba-bahan	jahu	-mi
	she	there	live	-at	char.	that	her husband	come	-emph.
when she was living there, her husband came
EC

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

habe:t̪u t̪a pʰow japʰilikʰemnaʔ
	habe:	-t̪u	t̪a	pʰow	japʰili	-kʰemna	-ʔ
	where	-from	Q	they	arrive.plural	-future	-Q
where will they come from?
EC

tsinan t̪am kasiliʔ
	tsinan	t̪a	-m	kasili	-ʔ
	why	Q	-that	cold	-Q
why is that cold? how come that is cold?
ES

jawt̪u kohu
	ja	-w	-t̪u	ko	-hu
	house	-dir.	-from	out	-go
come out of the house
EC

mo:w jahu
	mo:w	jahu
	he	come
he came (to the house) he arrived
EC

ʔa: jawhu:ma
	ʔa:	ja	-w	-hu:	-ma
	I	house	-dir.	-go	-cont.
I come in the house
AL

ʔa: jawhu
	ʔa:	ja	-w	-hu
	I	house	-dir.	-go
I came into the house (just now) I come into the house
AL

baana:meʔya:ʔ diwe dile: jahut̪in
	baa	-na:m	-meʔ	-ya:ʔ	diwe	dile:	ja	-hu	-t̪i	-n
	man	-the	-char.	-nom.	night	middle	house	-go	-mev.	-ing
the men come home in the middle of the night
ES

bow ʔa: jawhun
	bow	ʔa:	ja	-w	-hu	-n
	here	I	house	-dir.	-go	-ing
I come inside here I am coming into the house here
EC

tsinmuʔ t̪a pʰow kopʰiliʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰow	kopʰili	-ʔ
	when	Q	they	come.plural	-Q
when did they come?
EC

da kojajade
	da	ko	-ja	-j	-ade
	moon	out	-move	-semelf.	-present
the moon is going to rise the moon is about to come out
ES

ʔul da kojajade
	ʔul	da	ko	-ja	-j	-ade
	now	moon	out	-move	-semelf.	-present
the moon is about to rise now the moon is now about to come out
ES

diweʔda jahun
	diwe	-ʔ	-da	jahu	-n
	night	-semelf.	-when	come	-ing
coming over at night coming to the house in the evening
EC