Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
66 search results found for '' in English.
| kasi: | -wi | t̪o: | ditʰale | |
| cold | -with | me | hurt | |
| beʔmaji | kasili | |
| today | cold | |
| ʔul | t̪o: | kasilala | |
| now | me | cold | |
| diwema: | halaʔ | kasil | -kʰemna | |
| tomorrow | again | cold | -future | |
| chiba: | kasila | -ʔa | -n | -ka | -n | t̪a | ʔal | ma | kapo:t̪a | pʰe: | -di | -ʔ | |
| who | cold | -reflex. | -ing | -cause | -ing | Q | this | you | coat | carry | -present | -Q | |
| chiba: | kasila | -ʔa | -n | -ka | -n | t̪a | ʔal | ma:n | kapo:t̪a | pʰe: | -di | -ʔ | |
| who | cold | -reflex. | -ing | -cause | -ing | Q | this | she | coat | carry | -present | -Q | |
| miʔ | kofi | -na:m | mado: | -ji | |
| your | coffee | -the | cold | -semelf. | |
| kasi: | k'ala: | |
| cold | die | |
die (of the) cold | ||
| kasi: | k'ala: | -j | -adi | -n | |
| cold | die | -semelf. | -present | -ing | |
| t̪a | mit̪o | kasili | -ʔ | |
| Q | you | cold | -Q | |
| t̪a | mit̪o | kasil | t̪'a | -ʔ | |
| Q | you | cold | feel | -Q | |
| kasil | t̪a | mit̪o | t̪'a | -ʔ | |
| cold | Q | you | feel | -Q | |
| xa | mado: | |
| water | cold | |
| t̪a | mit̪o | kasili | -nhe | -ʔ | |
| Q | you | cold | -evid. | -Q | |
do you feel cold? (3) | |||||
| t̪a | Gary | kasili | -nhe | -ʔ | |
| Q | Gary | cold | -evid. | -Q | |
does Gary feel cold? | |||||
| t̪a | mo:wal | kasili | -nhe | -ʔ | |
| Q | him | cold | -evid. | -Q | |
does he feel cold? | |||||
| tsin | heʔ | t̪a | mo:w | kasili | -nhe | -ʔ | |
| how | which | Q | he | cold | -evid. | -Q | |
how does he feel cold? | |||||||
| t̪a | mo:w | kasili | -nhe | -ʔ | |
| Q | he | cold | -evid. | -Q | |
does he feel cold? (2) | |||||
| tsin | heʔ | t̪a | mo:w | kasili | -ʔ | |
| how | which | Q | he | cold | -Q | |
| badul | t̪o: | kasili | |
| lots | me | cold | |
I am freezing | |||
| mo:w | kasili | -nhe | |
| he | cold | -evid. | |
he feels cold | |||
| mo:w | kasi: | t̪'aʔa | -de | |
| he | cold | feel | -present | |
| ʔanu | mo:w | kasi: | t̪'aʔa | -de | |
| comparative | he | cold | feel | -present | |
he feels the cold more | |||||
| mo:wal | ʔanu | kasi: | t̪'a | |
| him | comparative | cold | feel | |
(I see that) he feels the cold more | ||||
| mo:wal | kasili | |
| him | cold | |
| t̪it̪i | kasil | hi | -n | mo:w | he | |
| him.logo. | cold | say | -ing | he | say | |
| t̪o: | kasili | |
| me | cold | |
| t̪o: | mado: | -ji | |
| me | cold | -semelf. | |
I got cold | |||
| t̪o: | kasil | t̪'a | |
| me | cold | feel | |
| t̪o: | kasi: | t̪'a | |
| me | cold | feel | |
| t̪a | ma:dal | kasili | -ʔ | |
| Q | her | cold | -Q | |
| ma:dal | t̪a | kasili | -ʔ | |
| her | Q | cold | -Q | |
| dashoyaʔ | -na:m | -ma:dal | t̪a | kasili | -ʔ | |
| young woman | -the | -her | Q | cold | -Q | |
| ʔul | mado: | -ji | |
| now | cold | -semelf. | |
it already cooled off | |||
| kasi: | koma | |
| cold | happen | |
| kasi: | koma | bow | |
| cold | happen | here | |
| ʔul | mado | -ʔ | na | |
| now | cold | -semelf. | be | |
it already cooled off | ||||
| kasi: | koma | -n | nakan | t̪o: | ya: | kanana | |
| cold | happen | -ing | because | me | bone | ache | |
| kasi: | ma: | koma | |
| cold | weather | happen | |
| ma: | mado: | koma | |
| weather | cold | happen | |
| jalil | kasi: | koma | |
| just | cold | happen | |
| jalil | da: | kasili | |
| just | outside | cold | |
| badul | mado: | xa | -muu | kot̪am | -da | |
| lots | cold | water | -there | swim | -at | |
the water there is very cold when swimming | ||||||
| Mae | -t̪u | kasili | |
| Mae | -acc. | cold | |
| ma: | mado: | daʔan | -t̪ʰin | ma:n | na | |
| weather | cold | like | -not | she | be | |
| ma:n | ʔanu | kasi: | t̪'aʔa | -de | |
| she | comparative | cold | feel | -present | |
she feels the cold more | |||||
| ma:dal | ʔanu | kasi: | t̪'a | |
| her | comparative | cold | feel | |
(I see that) she feels the cold more | ||||
| ma:dal | kasili | |
| her | cold | |
| ma:n | kasil | -aʔa | -de | |
| she | cold | -reflex. | -present | |
| kawi | -na:m | kasili | |
| child | -the | cold | |
| masit̪ | -na:m | ʔul | mado | -ʔ | na | |
| coal | -the | now | cold | -semelf. | be | |
| masit̪ | -na:m | ʔul | mado: | -ji | |
| coal | -the | now | cold | -semelf. | |
the coals already cooled off | |||||
| jalil | yal | kasi: | -wi | dileya | -de | |
| just | us | cold | -with | kill | -present | |
we're just dying from the cold | ||||||
| jalil | kasi: | -wi | yal | dileya | -de | |
| just | cold | -with | us | kill | -present | |
we're just dying from the cold (2) | ||||||
| yal | kasi: | -wi | dileya | -di | -n | |
| us | cold | -with | kill | -present | -ing | |
we are dying from the cold | ||||||
| beʔ | -yemal | yal | kasi: | -wi | dileya | -de | |
| this | -year | us | cold | -with | kill | -present | |
we are dying from the cold this year | |||||||
| badul | mado: | xa | -muu | na | |
| lots | cold | water | -there | be | |
| badul | mado: | xa | -muu | na | kot̪am | -kʰe | -t̪ʰin | |
| lots | cold | water | -there | be | swim | -in order to | -not | |
| diwema: | kasil | -kʰemna | |
| tomorrow | cold | -future | |
| mu:l | kasil | hi | -n | chiba: | t̪a | he | -ʔ | |
| that | cold | say | -ing | who | Q | say | -Q | |
| mu:l | kasil | hi | -n | t̪a | chiba: | he | -ʔ | |
| that | cold | say | -ing | Q | who | say | -Q | |
did someone say it is cold? | ||||||||
| tsinan | t̪a | -m | kasili | -ʔ | |
| why | Q | -that | cold | -Q | |
how come that is cold? | |||||
| mado: | ma | na | |
| cold | you | be | |
| kasi: | -wi | mi- | -k'a | -ji | -n | |
| cold | -with | with energy- | -freeze | -semelf. | -ing | |
hardening with the cold | ||||||
| kasi: | -wi | mi- | -k'a | -ji | -n | xabe | -na:m | mi- | -bobot̪'o | -ji | |
| cold | -with | with energy- | -freeze | -semelf. | -ing | rock | -the | with energy- | -shatter | -semelf. | |
the rock burst from the freezing cold freezing, the rock disintegrated | |||||||||||
| kasi: | -wi | mi- | -k'a | -ʔ | -da | xabe | -na:m | mi- | -bomit̪'o | -ji | |
| cold | -with | with energy- | -freeze | -semelf. | -when | rock | -the | with energy- | -shatter | -semelf. | |
the rock burst from the freezing cold when it froze, the rock disintegrated | |||||||||||