Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

52 search results found for '' in Northern Pomo.

chiba: t̪a tʰoʔo:na:m maʔaʔ
	chiba:	t̪a	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-ʔ
	who	Q	acorn mush	-the	eat	-Q
who is eating the acorn mush?
EC

chibal t̪a pʰitʰi:kaʔ
	chiba:	-l	t̪a	pʰitʰi:ka	-ʔ
	who	-acc.	Q	belch	-Q
who is belching?
EC

chibal t̪a pʰitʰi:kaʔ
	chiba:	-l	t̪a	pʰitʰi:ka	-ʔ
	who	-acc.	Q	burp	-Q
who is burping?
EC

chibal t̪a pʰitʰikjiʔ
	chiba:	-l	t̪a	pʰitʰikji	-ʔ
	who	-acc.	Q	belched (once)	-Q
who belched?
EC

chibal t̪a pʰitʰikjiʔ
	chiba:	-l	t̪a	pʰitʰikji	-ʔ
	who	-acc.	Q	burped (once)	-Q
who burped?
EC

chiba: t̪a pʰitʰikjiʔ
	chiba:	t̪a	pʰitʰikji	-ʔ
	who	Q	belched (once)	-Q
who belched? (2)
EC

chiba: t̪a pʰitʰikjiʔ
	chiba:	t̪a	pʰitʰikji	-ʔ
	who	Q	burped (once)	-Q
who burped? (2)
EC

chiba: t̪a t̪iʔ hayu baʔoleʔ
	chiba:	t̪a	t̪iʔ	hayu	baʔole	-ʔ
	who	Q	his.logo.	dog	call	-Q
who is calling their dog?
EC

chiba: t̪a ma:k'ayda lok'alaʔ
	chiba:	t̪a	ma:k'ayda	lok'a	-la	-ʔ
	who	Q	cliff	fall	-down	-Q
who fell off the cliff?
EC

chiba: kasilaʔankan t̪a ʔal ma kapo:t̪a pʰe:diʔ

chiba:

kasila

-ʔa

-n

-ka

-n

t̪a

ʔal

kapo:t̪a

pʰe:

-di

-ʔ

who

cold

-reflex.

-ing

-cause

-ing

this

you

coat

carry

-present

-Q

who is cold that you are carrying coats to?

chiba: kasilaʔankan t̪a ʔal ma:n kapo:t̪a pʰe:diʔ

chiba:

kasila

-ʔa

-n

-ka

-n

t̪a

ʔal

ma:n

kapo:t̪a

pʰe:

-di

-ʔ

who

cold

-reflex.

-ing

-cause

-ing

this

she

coat

carry

-present

-Q

who is cold that she is carrying coats to?

chiba: ma:dal k'o t̪ʰana jaxanha
	chiba:	ma:dal	k'o	t̪ʰana	ja-	-xa	-nha
	who	her	not	hand	with knife-	-cut	-not
nobody cut her hand
ES

chibal t̪a mo:w t̪ʰana jaxa:ʔ
	chiba:	-l	t̪a	mo:w	t̪ʰana	ja-	-xa:	-ʔ
	who	-acc.	Q	he	hand	with knife-	-cut	-Q
whose hand did he cut?
ES

chiba: k'o ma:dal t̪ʰana jaxanha
	chiba:	k'o	ma:dal	t̪ʰana	ja-	-xa	-nha
	who	not	her	hand	with knife-	-cut	-not
nobody cut her hand (3)
ES

chiba: t̪a k'ala:ʔ
	chiba:	t̪a	k'ala:	-ʔ
	who	Q	die	-Q
who died?
EC

chiba:l t̪a hayuna:mpʰow tʰaʔmuʔyeʔ
	chiba:	-l	t̪a	hayu	-na:m	-pʰow	tʰaʔ	-muʔ	-ye	-ʔ
	who	-acc.	Q	dog	-the	-they	play	-recip.	-past	-Q
who did the dogs play with?
EC

chiba: t̪a xaʔant̪aʔ
	chiba:	t̪a	xaʔan	-t̪a	-ʔ
	who	Q	dream	-mev.	-Q
who is dreaming?
EC

chiba:l t̪a xaʔant̪aʔ
	chiba:	-l	t̪a	xaʔan	-t̪a	-ʔ
	who	-acc.	Q	dream	-mev.	-Q
who is dreaming? (2)
EC

chiba: t̪a ʔal xaʔanjiʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	who	Q	this	dream	-Q
who dreamed this? who was it that dreamed this?
EC

chiba:l t̪a ʔal xaʔanjiʔ
	chiba:	-l	t̪a	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	who	-acc.	Q	this	dream	-Q
who dreamed this? (2) who was it that dreamed this? (2)
EC

chiba:l t̪a lok'yeʔ
	chiba:	-l	t̪a	lok'	-ye	-ʔ
	who	-acc.	Q	fall	-past	-Q
who fell?
EC

chiba: t̪a bishena:m maʔaʔyeʔ
	chiba:	t̪a	bishe	-na:m	maʔa	-ʔ	-ye	-ʔ
	who	Q	meat	-the	eat	-semelf.	-past	-Q
who ate the meat?
EC

chiba: t̪a ba-ʔe naʔ
	chiba:	t̪a	ba-ʔe	na	-ʔ
	who	Q	his father	be	-Q
who is the father? who is his father?
ES

chiba: t̪a ba-tʰe naʔ
	chiba:	t̪a	ba-tʰe	na	-ʔ
	who	Q	his mother	be	-Q
who is the mother? who is his mother?
ES

chiba: ma-tʰe na mo:w jamuʔye
	chiba:	ma-tʰe	na	mo:w	jamu	-ʔ	-ye
	who	his mother	be	he	ask	-semelf.	-past
he asked who his mother was
ES

chiba: t̪a ʔa:mi-tʰe naʔ hin mo:w he
	chiba:	t̪a	ʔa:mi-tʰe	na	-ʔ	hi	-n	mo:w	he
	who	Q	my mother	be	-Q	say	-ing	he	say
"who is my mother?," he said
ES

chiba: t̪a ʔa:mi-tʰe naʔ mo:w jamuʔye
	chiba:	t̪a	ʔa:mi-tʰe	na	-ʔ	mo:w	jamu	-ʔ	-ye
	who	Q	my mother	be	-Q	he	ask	-semelf.	-past
"who is my mother?," he asked
ES

chiba: t̪a ba-kaʔ naʔ
	chiba:	t̪a	ba-kaʔ	na	-ʔ
	who	Q	his maternal grandmother	be	-Q
who is the grandmother? who is his grandmother? who is her grandmother? who is their grandmother?
ES

chiba: t̪a ba-maʔ naʔ
	chiba:	t̪a	ba-maʔ	na	-ʔ
	who	Q	his paternal grandmother	be	-Q
who is the grandmother? who is his grandmother? who is her grandmother? who is their grandmother?
ES

chiba: ma-t'il sip'u:n t̪a mo:w jadiʔ
	chiba:	ma-t'iy	-l	sip'u:n	t̪a	mo:w	jadi	-ʔ
	who	his younger brother	-acc.	kiss	Q	he	see	-Q
who did he see kiss his younger brother? who did he see kiss his younger sister?
EC

mu:l kasil hin chiba: t̪a heʔ
	mu:l	kasil	hi	-n	chiba:	t̪a	he	-ʔ
	that	cold	say	-ing	who	Q	say	-Q
who said that it is cold (weather)?
ES

mu:l kasil hin t̪a chiba: heʔ
	mu:l	kasil	hi	-n	t̪a	chiba:	he	-ʔ
	that	cold	say	-ing	Q	who	say	-Q
who said that it is cold (weather)? did someone say it is cold?
ES

chiba: t̪am heʔ
	chiba:	t̪a	-m	he	-ʔ
	who	Q	-that	say	-Q
who said that?
ES

chiba: t̪a naʔ
	chiba:	t̪a	na	-ʔ
	who	Q	be	-Q
who is it?
EC

chiba:l t̪a ma:n mo:wal sip'u:nka daʔadeʔ
	chiba:	-l	t̪a	ma:n	mo:wal	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	-ʔ
	who	-acc.	Q	she	him	kiss	-cause	want	-present	-Q
who does she want him to kiss? who does she want to have kiss him?
EC

mo:waʔ dakʰe k'o chiba:ya:ʔ sili: ma: showt̪ajinhan

mo:waʔ

dakʰe

k'o

chiba:

-ya:ʔ

sili:

ma:

show

-t̪a

-ji

-nha

-n

him

about

not

who

-nom.

after

thing

hear

-mev.

-semelf.

-not

-ing

no one hears anything from him anymore
nobody hears things about him anymore

chiba:l t̪a k'uts'iʔ
	chiba:	-l	t̪a	k'uts'i	-ʔ
	who	-acc.	Q	annoy	-Q
who is annoyed? who is bothered? who is pestered? who is bugged?
EC

chiba: t̪a ʔal mo:wal k'uts'aʔadeʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	mo:wal	k'uts'	-aʔa	-de	-ʔ
	who	Q	this	him	annoy	-reflex.	-present	-Q
who is getting annoyed with him? who is getting bothered by him? who is getting pestered by him? who is getting bugged by him?
EC

chiba: t̪a ʔal t̪o: k'uts'iʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	t̪o:	k'uts'i	-ʔ
	who	Q	this	me	annoy	-Q
who is this I'm annoyed at? who is this I'm bothered by? who is this I'm pestered by? who is this I'm bugged by?
EC

chiba: t̪a mit̪o k'uts'kaʔ
	chiba:	t̪a	mit̪o	k'uts'	-ka	-ʔ
	who	Q	you	annoy	-cause	-Q
who is annoying you? who is bothering you? who is pestering you? who is bugging you?
EC

chiba:l t̪a ʔal t̪o: k'uts'aʔadeʔ
	chiba:	-l	t̪a	ʔal	t̪o:	k'uts'	-aʔa	-de	-ʔ
	who	-acc.	Q	this	me	annoy	-reflex.	-present	-Q
who am I getting annoyed with? who am I getting bothered by? who am I getting pestered by? who am I getting bugged by?
EC

chiba:l t̪a mit̪o k'uts'iʔ
	chiba:	-l	t̪a	mit̪o	k'uts'i	-ʔ
	who	-acc.	Q	you	pester	-Q
who are you annoyed with? who are you bothered by? who are you pestered by? who are you bugged by?
EC

chiba: t̪a ʔal mit̪o k'uts'kaʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	mit̪o	k'uts'	-ka	-ʔ
	who	Q	this	you	annoy	-cause	-Q
who is this annoying you? who is this bothering you? who is this pestering you? who is this bugging you?
EC

chiba: t̪a ma:dal minninkaʔ
	chiba:	t̪a	ma:dal	minni	-nka	-ʔ
	who	Q	her	pregnant	-cause	-Q
who got her pregnant?
EC

chiba: t̪a t̪o: pʰewʔkʰeʔ hin t̪'aʔadin ʔa: muu mitin kadokadoman diyalin

chiba:

t̪a

t̪o:

pʰe

-w

-ʔ

-kʰe

-ʔ

-n

t̪'aʔa

-di

-n

ʔa:

muu

miti

-n

kado

-kado

-ma

-n

diyali

-n

who

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-Q

say

-ing

think

-present

-ing

there

lie

-ing

roll

-redup.

-cont.

-ing

struggle

-ing

"who will pick me up?" I thought, lying there, rolling around, struggling (to get up)

chiba: jats'a: na
	chiba:	jats'a:	na
	who	break	evid.
someone broke (this) (I see) someone broke (it)
EC

chiba: t̪am dida:lkay
	chiba:	t̪a	-m	di-	-da:l	-ka	-y
	who	Q	-that	with fingers-	-break	-cause	-past
who broke that?
EC

chiba: t̪a ʔal dida:lnaʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	di-	-da:l	-na	-ʔ
	who	Q	this	with fingers-	-break	-evid.	-Q
who broke this? who split this?
EC

chiba: t̪a ʔal dida:lkayʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	di-	-da:l	-ka	-y	-ʔ
	who	Q	this	with fingers-	-break	-cause	-past	-Q
who broke this? (2) who caused this to split?
EC

chiba: t̪a mu:l pʰisosoboʔnaʔ
	chiba:	t̪a	mu:l	pʰiso	-sobo	-ʔ	-na	-ʔ
	who	Q	that	shatter	-redup.	-semelf.	-evid.	-Q
who shattered those? who broke those into pieces? who busted those up?
ES

chiba: t̪am jats'a:ʔ
	chiba:	t̪a	-m	ja-	-ts'a:	-ʔ
	who	Q	-that	rear-	-break	-Q
who broke that?
EC

chiba: t̪am jats'a:yʔ
	chiba:	t̪a	-m	ja-	-ts'a:	-y	-ʔ
	who	Q	-that	rear-	-break	-past	-Q
who broke that? (2)
EC