Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

99 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔa: mit̪o ch'a: yemal k'o jadinha
	ʔa:	mit̪o	ch'a:	yemal	k'o	jadi	-nha
	I	you	one	year	not	see	-not
I haven't seen you in a year
EC

kujiyaʔ ch'a: ʔona:m
	kujiyaʔ	ch'a:	ʔo	-na:m
	knife	one	sharp	-the
the one sharp knife
ES

bit̪'umʔt̪u ch'a: xolmo
	bit̪'umʔt̪u	ch'a:	xol	-mo
	ant	one	around	-crawl
one ant is crawling around
ES

kal ch'a:
	kal	ch'a:
	bead	one
one bead
ES

kal ch'a:na:m
	kal	ch'a:	-na:m
	bead	one	-the
the one bead
ES

kal xowal na: ch'a:na:m
	kal	xowal na: ch'a:	-na:m
	bead	eleven	-the
the eleven beads
ES

bidu ch'a: t̪o: dikam
	bidu	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	tan oak acorn	one	me	give	-command
give me one acorn! (imperative)
ES

mil bidu ch'a: t̪o: dikam
	mil	bidu	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	from.that	tan oak acorn	one	me	give	-command
give me one of those acorns! (imperative)
ES

biduna:milkʰe ch'a: t̪o: dikam
	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	one	me	give	-command
give me one of those acorns! (imperative) (2)
ES

biduna:milkʰe ch'a:kan t̪o: dikat̪im
	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:kan	t̪o:	dika	-t̪i	-m
	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	one by one	me	give	-mev.	-command
give me the acorns one at a time! (imperative) give me the acorns one by one! (imperative)
ES

ʔa: ch'a: maliʔka
	ʔa:	ch'a:	mali	-ʔ	-ka
	I	one	burn	-semelf.	-cause
I burned one I made one burn
ES

ʔa: ch'a: maliʔkakʰena
	ʔa:	ch'a:	mali	-ʔ	-ka	-kʰena
	I	one	burn	-semelf.	-cause	-future
I will burn one I will make one burn
ES

ʔa: ch'a: bila:
	ʔa:	ch'a:	bila:
	I	one	buy
I bought one
ES

ʔa: ch'a: bila:kʰena
	ʔa:	ch'a:	bila:	-kʰena
	I	one	buy	-future
I will buy one
ES

ʔa: ch'a: bila:jade
	ʔa:	ch'a:	bila:	-j	-ade
	I	one	buy	-semelf.	-present
I am going to buy one
ES

ʔa: maliʔkakʰe ch'a: bila:jade
	ʔa:	mali	-ʔ	-ka	-kʰe	ch'a:	bila:	-j	-ade
	I	burn	-semelf.	-cause	-in order to	one	buy	-semelf.	-present
I am going to buy one in order to burn it
ES

ʔa: maliʔkakʰe ch'a: bila:
	ʔa:	mali	-ʔ	-ka	-kʰe	ch'a:	bila:
	I	burn	-semelf.	-cause	-in order to	one	buy
I bought one in order to burn it
ES

ʔa: ch'a: bila: maliʔkakʰe
	ʔa:	ch'a:	bila:	mali	-ʔ	-ka	-kʰe
	I	one	buy	burn	-semelf.	-cause	-in order to
I bought one in order to burn it (2)
ES

ch'a: t̪a ma bila:ʔ
	ch'a:	t̪a	ma	bila:	-ʔ
	one	Q	you	buy	-Q
did you buy one?
EC

pʰow ma:na:m bila: ch'a:ma
	pʰow	ma:	-na:m	bila:	ch'a:ma:
	they	land	-the	buy	together
they bought the land together
ES

pʰow ma:na:m ch'a:ma: bila:
	pʰow	ma:	-na:m	ch'a:ma:	bila:
	they	land	-the	together	buy
they bought the land together (2)
ES

ch'a:t̪ukan pʰow k'eluk'elu
	ch'a:t̪ukan	pʰow	k'elu	-k'elu
	occasionally	they	cough	-redup.
they coughed once in a while they occasionally coughed
EC

ʔa: xale ch'a: pʰixa:
	ʔa:	xale	ch'a:	pʰi-	-xa:
	I	tree	one	with long object-	-cut
I cut one tree
ES

xale ch'a: yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	ch'a:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	one	only	I	with long object-	-cut
I only cut one tree
ES

ch'a: yemal
	ch'a:	yemal
	one	year
one year
EC
ES

ch'a: maji
	ch'a:	maji
	one	day
one day
EC
ES

kʰe ch'a: yeʔ na:maʔ majite benkan
	kʰe	ch'a:	yeʔ	na:maʔ	maji	-te	ben	-ka	-n
	song	one	only	always	day	-every	sing	-cause	-ing
always only letting one song be sung every day
ES

kʰe ch'a: yeʔ benkan majite
	kʰe	ch'a:	yeʔ	ben	-ka	-n	maji	-te
	song	one	only	sing	-cause	-ing	day	-every
only letting one song be sung every day
ES

hayu ch'a:
	hayu	ch'a:
	dog	one
one dog
ES

hayu ch'a:na:m
	hayu	ch'a:	-na:m
	dog	one	-the
the one dog
ES

ch'a: hayu
	ch'a:	hayu
	one	dog
one dog (2)
ES

xabenam ch'a:t̪ukan lok't̪ala
	xabe	-nam	ch'a:t̪ukan	lok'	-t̪a	-la
	rock	-the	occasionally	fall	-mev.	-down
the rocks fell down one by one
EC

sha ch'a: maʔa:jin
	sha	ch'a:	maʔa:	-ji	-n
	fish	one	eat	-semelf.	-ing
eating one fish (right now)
ES

ch'a: ʔa: maʔa
	ch'a:	ʔa:	maʔa
	one	I	eat
I ate one
ES

xaʔay ch'a:
	xaʔay	ch'a:
	crow	one
one crow
ES

xaʔay ch'a:ya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	ch'a:	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	one	-nom.	away	-fly
one crow flew away
ES

chuma ch'a: ma:n jadi
	chuma	ch'a:	ma:n	jadi
	enemy	one	she	see
she saw one enemy
ES

ʔuy ch'a:
	ʔuy	ch'a:
	eye	one
one eye
AL

ʔuy ch'a: dasayaman
	ʔuy	ch'a:	dasay	-ama	-n
	eye	one	blind	-cont.	-ing
to be blind in one eye
AL

ma-kaʔak kawi ch'a:
	ma-kaʔak	kawi	ch'a:
	grandchild (daughter's child)	child	one
one grandchild (a grandmother's one grandchild)
ES

kawi ch'a:
	kawi	ch'a:
	child	one
one child
ES

kawiya ma:t̪a ch'a: ʔa:mi-t'iy na
	kawiya ma:t̪a	ch'a:	ʔa:mi-t'iy	na
	girl	one	my younger sister	be
I have one younger sister
ES

ch'a: kawiya baa ʔa:mi-t'iy na
	ch'a:	kawiya baa	ʔa:mi-t'iy	na
	one	boy	my younger brother	be
I have one younger brother
ES

selka mina: pʰik'anaymu:l ya koyahe ch'a:kan lokt̪akay

selka

mina:

pʰik'a

-nay

-mu:l

-ya

-he

ch'a:kan

lok

-t̪a

-ka

-y

fence

on top of

basket

-the

-that

wind

out

-blow

-having

one by one

fall

-mev.

-cause

-past

the wind came blowing and knocked the baskets on top of the fence off one by one

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u ma:dal meʔ k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha
	t̪ʰana ts'u:	ch'a:	-t̪u	ma:dal	meʔ	k'o	t̪ʰana he:ch'	bade:	-di	-nha
	finger	one	-from	her	char.	not	fingernail	grow	-present	-not
a fingernail on one of her fingers does not grow
EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u meʔ ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha nan didalin ka:y nan

t̪ʰana ts'u:

ch'a:

-t̪u

meʔ

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

nan

di-

-dali

-n

ka:y

-n

finger

one

-from

char.

her

not

fingernail

grow

-present

-not

and

with fingers-

-split

-ing

also

-ing

a fingernail on one of her fingers does not grow and it splits, too

sha ch'a: ʔa: kaneka
	sha	ch'a:	ʔa:	kaneka
	fish	one	I	fish
I caught one fish
ES

sha ch'a: yeʔ ʔa: kaneka
	sha	ch'a:	yeʔ	ʔa:	kaneka
	fish	one	only	I	fish
I only caught one fish
ES

du: baa ma:n k'o jadinha ch'a: yeʔ mayu:jin
	du:	baa	ma:n	k'o	jadi	-nha	ch'a:	yeʔ	mayu:ji	-n
	other	man	she	not	see	-not	one	only	flirt	-ing
she didn't see another man, only flirting with one
EC

ch'a: ma: pʰadiman
	ch'a:	ma:	pʰadi	-ma	-n
	one	land	float	-cont.	-ing
floating in one place
ES

ch'a:ma: ya maʔa doʔo
	ch'a:ma:	ya	maʔa	do	-ʔo
	together	we	food	make	-reflex.
we made food for ourselves together
ES

ch'a:ma: ya maʔa mit̪'akt̪atʰe
	ch'a:ma:	ya	maʔa	mit̪'ak	-t̪a	-tʰe
	together	we	food	cook	-mev.	-used to
we used to cook food together
ES

ya meʔ ch'a:ma: maʔa dont̪atʰe
	ya	meʔ	ch'a:ma:	maʔa	don	-t̪a	-tʰe
	we	char.	together	food	make	-mev.	-used to
we used to cook food together we used to make food together
ES

xama ch'a:na:m mo:wal ditʰale
	xama	ch'a:	-na:m	mo:wal	ditʰale
	foot	one	-the	him	hurt
his one foot hurts one of his feet hurts
ES

jammana:milkʰe t̪o: dikat̪im ch'a:kan
	jamma	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-t̪i	-m	ch'a:kan
	twenty	-the	-from.that	-from	me	give	-mev.	-command	one by one
one by one, give me (acorns) out of that twenty! (command) hand me (acorns) one at a time out of those twenty! (command)
ES

diley ch'a:t̪ukan hach'akam
	diley	ch'a:t̪ukan	hach'a	-ka	-m
	all	one by one	fill	-cause	-command
fill all of (those) up one by one! (command)
EC

t̪ʰanada hach'a:ji
	t̪ʰana	-da	hach'a:	-ji
	hand	-at	fill	-semelf.
handful filled hand
ES

ʔul hach'a:ji
	ʔul	hach'a:	-ji
	now	fill	-semelf.
it filled up already it is already full
ES

mu:l ʔul hach'a:ji
	mu:l	ʔul	hach'a:	-ji
	that	now	fill	-semelf.
that filled up already that is full now
ES

mu:l hach'a:ji
	mu:l	hach'a:	-ji
	that	fill	-semelf.
that filled up
ES

bichina:muu ʔul hach'a:ji
	bichi	-na:m	-muu	ʔul	hach'a:	-ji
	pack basket	-the	-there	now	fill	-semelf.
the pack baskets there are full now the pack baskets there already filled up
ES

ch'a:ma: dayo:yim
	ch'a:ma:	da-	-yo:yi	-m
	together	hand-	-gather	-command
gather (it) together! (command) gather (it) in one place! (command)
ES

ch'a:ma: diyo:yji
	ch'a:ma:	diyo:y	-ji
	together	(people) gather	-semelf.
(people) gathered together (people) gathered in one place
EC

ch'a:ma: diyo:yye
	ch'a:ma:	diyo:y	-ye
	together	(people) gather	-past
(people) gathered together (2) (people) gathered in one place (2)
EC

ch'a:ma: diyo:tsi
	ch'a:ma:	diyo:tsi
	together	(people) gather (disordered)
(people) gathered together (in a disorganized way) (people) gathered in one place (less orderly)
EC

ch'a:ma: diyo:tsji
	ch'a:ma:	diyo:ts	-ji
	together	(people) gather (disordered)	-semelf.
(people) gathered together (in a disorganized way) (2) (people) gathered in one place (less orderly) (2)
EC

ch'a:ma: dayo:yin
	ch'a:ma:	da-	-yo:yi	-n
	together	hand-	-gather	-ing
gathering together gathering into one place
ES

t̪iya ch'a:ma: diyo:tskʰe hin pʰow he
	t̪iya	ch'a:ma:	diyo:ts	-kʰe	hi	-n	pʰow	he
	they.logo.	together	(people) gather	-future	say	-ing	they	say
they will gather together, they said they said they will gather in one place
EC

pʰow ch'a:ma: diyo:tsji
	pʰow	ch'a:ma:	diyo:ts	-ji
	they	together	(people) gather (disordered)	-semelf.
they gathered together they gathered in one place
EC

ch'a:ma: pʰiyo:tsin
	ch'a:ma:	pʰi-	-yo:tsi	-n
	together	with long object-	-gather (disorderly)	-ing
gathering together (with a long object) (disorderly) sweeping up in one place (in a disorganized way)
EC

ma:t̪a ch'a: nan ba: ch'a: nan yeʔ xawji
	ma:t̪a	ch'a:	nan	ba:	ch'a:	nan	yeʔ	xaw	-ji
	woman	one	and	man	one	and	only	remain	-semelf.
only one woman and one man remain just one girl and one boy are left
ES

ch'a: lay kat̪'a
	ch'a:	lay	ka-	-t̪'a
	one	hard	by eating-	-seem
one tastes hard
ES

mu:l ch'a:na:m lay kat̪'a
	mu:l	ch'a:	-na:m	lay	ka-	-t̪'a
	that	one	-the	hard	by eating-	-seem
that one tastes hard
ES

ja:ʔ ch'a: sip'u:nin
	ja:ʔ	ch'a:	sip'u:ni	-n
	person	one	kiss	-ing
one person kissing
ES

ʔul mo:w ja xawe: ch'a: semaanu
	ʔul	mo:w	ja	xawe:	ch'a:	semaanu
	already	he	house	build	one	week
he already built a house in one week
ES

mo:w ja xawe: ch'a: semaanu ʔul
	mo:w	ja	xawe:	ch'a:	semaanu	ʔul
	he	house	build	one	week	already
he already built a house in one week (2)
ES

ch'a: semaanu ʔul mo:w ja xawe:
	ch'a:	semaanu	ʔul	mo:w	ja	xawe:
	one	week	already	he	house	build
he already built a house in one week (3)
ES

ch'a: semaanu mo:w kʰe jana:m dik'ali
	ch'a:	semaanu	mo:w	kʰe	ja	-na:m	dik'ali
	one	week	he	my	house	-the	finish
he finished my house in one week
ES

ch'a: semaanu mo:w jana:m dik'ali
	ch'a:	semaanu	mo:w	ja	-na:m	dik'ali
	one	week	he	house	-the	finish
he finished the house in one week
ES

mo:w ch'a: semaanu ʔul ja xawe:n k'o dik'alinha
	mo:w	ch'a:	semaanu	ʔul	ja	xawe:	-n	k'o	dik'ali	-nha
	he	one	week	already	house	build	-ing	not	finish	-not
he has been building a house for a week already (but) has not finished
ES

ch'a: semaanu ʔul kʰe ja xawe:ya
	ch'a:	semaanu	ʔul	kʰe	ja	xawe:	-ya
	one	week	now	my	house	build	-passive
my house was built in one week
ES

ch'a:kanya:ʔ kawiyana:mpʰow jawt̪u pʰiliji
	ch'a:kan	-ya:ʔ	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	ja	-w	-t̪u	pʰili	-ji
	one by one	-nom.	child	-plural	-the	-they	house	-dir.	-from	go.plural	-semelf.
one by one, the children left the house the children left the house one at a time
EC

kawiya ma:t̪a ch'a:
	kawiya ma:t̪a	ch'a:
	girl	one
one girl
EC

kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in
	kanemaʔ	-ya:ʔ	ch'a:ma:	pʰo	-t̪i	-n
	relative	-nom.	together	live	-mev.	-ing
the relatives are living together
ES

ma:dal ya: ch'a: t'iko: na
	ma:dal	ya:	ch'a:	t'iko:	na
	her	leg	one	short	be
her one leg is short one of her legs is short
EC

ya: ch'a: t'iko: meʔ ma:n nay
	ya:	ch'a:	t'iko:	meʔ	ma:n	na	-y
	leg	one	short	char.	she	be	-past
she had one short leg one of her legs was short
EC

mo:wal mu:l ya: jaxa:yanay nan mo:w ya: ch'a: nan

mo:wal

mu:l

ya:

ja-

-xa:

-ya

-na

-y

nan

mo:w

ya:

ch'a:

-n

him

that

leg

with knife-

-cut

-passive

-evid.

-past

and

leg

one

-ing

that leg of his was cut off and he is one-legged

ch'a: da
	ch'a:	da
	one	month
one month
ES
EC

ch'a: dat̪u
	ch'a:	da	-t̪u
	one	month	-from
one month (2)
ES

ch'a: diwe ʔa: muu mitimi
	ch'a:	diwe	ʔa:	muu	miti	-mi
	one	night	I	there	lie	-emph.
I stayed there one night I did stay there one night
EC

ch'a: diwe
	ch'a:	diwe
	one	night
one night
ES

ch'a: diwe mitin
	ch'a:	diwe	miti	-n
	one	night	lie	-ing
staying one night
EC

ch'a: kawiya nant̪e meʔ pʰow du:du:t̪ay na
	ch'a:	kawi	-ya	nant̪e	meʔ	pʰow	du:	-du:	-t̪ay	na
	one	child	-plural	but	char.	they	different	-different	-plural	be
even though they are from one family, they are all different although they are family, they each are different
EC

ch'a: kawiya nant̪e pʰow meʔ du:du:t̪ay najan

ch'a:

kawi

-ya

nant̪e

pʰow

meʔ

du:

-du:

-t̪ay

-ja

-n

one

child

-plural

but

they

char.

different

-different

-plural

-semelf.

-ing

even though they are from one family, they are all different (2)
although they are family, they each are different (2)

ch'a:luxaʔ mijan
	ch'a:	-lu	-xaʔ	mija	-n
	one	-side	-towards	put (plural)	-ing
putting (things) to one side placing (them) to the side
EC

mu:l xabena:milkʰe t̪o: ch'a: hom
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	ch'a:	ho	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	me	one	give	-command
hand me one of those rocks! (command) give me one of those rocks! (command)
ES

xabena:milkʰe ch'a: t̪o: dikam
	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	rock	-the	-from.that	-from	one	me	give	-command
hand me one of those rocks! (command) (3) give me one of those rocks! (command) (3)
ES

milkʰe t̪o: ch'a: dikam
	mil	-kʰe	t̪o:	ch'a:	dika	-m
	from.that	-from	me	one	give	-command
hand me one of those! (command) give me one of those! (command)
ES

milkʰe ch'a: t̪o: dikam
	mil	-kʰe	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	from.that	-from	one	me	give	-command
hand me one of those! (command) (2) give me one of those! (command) (2)
ES