Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

38 search results found for '' in English.

kʰe xadalom Blackie na
	kʰe	xadalom	Blackie	na
	my	cat	Blackie	be
Blackie is my cat
EC

Cathywiʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	Cathy	-wiʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	Cathy	-obl.	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind Cathy
EC

ts'it̪ dajet̪kan
	ts'it̪	da-	-je	-t̪	-ka	-n
	bird	hand-	-catch	-mev.	-cause	-ing
catching birds
EC

xadalom t̪ʰana he:ch'
	xadalom	t̪ʰana he:ch'
	cat	fingernail
cat's claws
EC

kidi he:ch'
	kidi	he:ch'
	cat	nail
cat's claws
AL

t̪iʔ kidina:m mo:w ʔanukʰe t̪iyish yehe:de
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	ʔanu	-kʰe	t̪iyish	yehe:	-de
	his.logo.	cat	-the	he	comparative	-from	bad	do	-present
he treats his cats even worse he takes care of his cats even worse
ES

t̪iʔ kidina:m mo:w hayuna:mil ʔanu k'edi pʰidi
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	hayu	-na:m	-mil	ʔanu	k'edi	pʰidi
	his.logo.	cat	-the	he	dog	-the	-from.that	comparative	good	take care of
he treats his cats better than the dogs he takes care of his cats better than the dogs
ES

kidina:m jawhun
	kidi	-na:m	ja	-w	-hu	-n
	cat	-the	in	-dir.	-go	-ing
the cat is going inside
ES

kidina:m jawhujade
	kidi	-na:m	ja	-w	-hu	-j	-ade
	cat	-the	in	-dir.	-go	-semelf.	-present
the cat is going to go inside
ES

ball dajen
	ball	daje	-n
	ball	catch	-ing
catching a ball
ES

ball dajet̪in
	ball	daje	-t̪i	-n
	ball	catch	-mev.	-ing
catching a ball (multiple times)
ES

mo:w k'o dajenha
	mo:w	k'o	daje	-nha
	he	not	catch	-not
he didn't catch (any)
ES

mu:l ʔa: dajekʰemna
	mu:l	ʔa:	daje	-kʰemna
	that	I	catch	-future
I will catch that
ES

ʔa: k'ona:m dajet̪kʰemna
	ʔa:	k'o	-na:m	daje	-t̪	-kʰemna
	I	thing	-the	catch	-mev.	-future
I will catch the thing
ES

mu:l ʔa: dajet̪ade
	mu:l	ʔa:	daje	-t̪a	-de
	that	I	catch	-mev.	-present
I am going to catch that (multiple times)
ES

mu:l ʔa: dajejade
	mu:l	ʔa:	daje	-j	-ade
	that	I	catch	-semelf.	-present
I am going to catch that
ES

mu:l ʔa: dajet̪kʰemna
	mu:l	ʔa:	daje	-t̪	-kʰemna
	that	I	catch	-mev.	-future
I will catch that (multiple times)
ES

t̪ʰanawi dajet̪in
	t̪ʰana	-wi	daje	-t̪i	-n
	hand	-with	catch	-mev.	-ing
catching with (your) hand (multiple times)
ES

misaxalana:mya:ʔ shik'ot̪' dajet̪' sha:
	misaxala	-na:m	-ya:ʔ	shik'ot̪'	daje	-t̪'	sha:
	snake	-nom.	mouse	mouse	catch	-mev.	know
the snake knows how to catch mice
EC

hayuna:mya:ʔ k'o t̪o: dajekaʔanha
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	k'o	t̪o:	daje	-ka	-ʔa	-nha
	dog	-the	-nom.	not	me	catch	-cause	-reflex.	-not
the dog will not let me catch it
EC

ʔa: k'o dajet̪kʰemna
	ʔa:	k'o	daje	-t̪	-kʰemna
	I	thing	catch	-mev.	-future
I will catch something (multiple times)
ES

shaxanwi dajet̪e
	shaxan	-wi	daje	-t̪e
	basket	-with	catch	-but
catch with a basket (multiple times)
ES

sha daje mo:w nat̪'kade
	sha	daje	mo:w	nat̪'ka	-de
	fish	catch	he	try	-present
he is trying to catch a fish
EC

Cathywiʔt̪u chadil mo:w jima
	Cathy	-wiʔ	-t̪u	chadil	mo:w	jima
	Cathy	-obl.	-from	far	he	sit
he sat far away from Cathy
EC

kʰe winowa ma:daʔna:m kidi subu nan
	kʰe	winowa	ma:daʔ	-na:m	kidi	subu	na	-n
	my	friend	her	-the	cat	three	be	-ing
my friend has three cats
ES

ma:daʔna:m kidi subu na
	ma:daʔ	-na:m	kidi	subu	na
	her	-the	cat	three	be
she has three cats
ES

mo:w t̪ʰint̪a shana:m dajeʔ ʔawe ma:dal mo:w hohala

t̪ʰin

-t̪a

-na:m

da-

-je

-ʔ

ʔawe

ho

-hala

he

not

-Q

fish

-the

hand-

-catch

-Q

hopefully

her

he

give

-hope

didn't he catch the fish? I hope he gives it to her

EC

mo:w mu:l sha kanenka k'o sha:nha
	mo:w	mu:l	sha	kanenka	k'o	sha:	-nha
	he	that	fish	fish	not	know	-not
he does not know how to fish (2) he does not know how to catch those fish
ES

sha du: kanenkan so du: t̪ʰint̪a jimeʔ
	sha	du:	kanenka	-n	so	du:	t̪ʰin	-t̪a	jime	-ʔ
	fish	or	fish	-ing	clover	or	not	-Q	gather	-Q
didn't he either catch fish or gather clover?
EC

sha kanenkan du: so du: t̪ʰint̪a jimeʔ
	sha	kanenka	-n	du:	so	du:	t̪ʰin	t̪a	jime	-ʔ
	fish	fish	-ing	or	clover	or	not	-Q	gather	-Q
didn't he either catch fish or gather clover? (2)
EC

mo:w sha daje daʔade
	mo:w	sha	da-	-je	daʔa	-de
	he	fish	hand-	-catch	want	-present
he wants to catch a fish
EC

jadim mu:l kidina:m jaw na
	jadi	-m	mu:l	kidi	-na:m	ja	-w	na
	see	-command	that	cat	-the	house	-dir.	be
look! that cat is in the house see, there is that cat inside!
ES

shik'ot̪'ya:ʔ xoljawinkan Cathy tʰiyaʔa
	shik'ot̪'	-ya:ʔ	xol	jawin	-ka	-n	Cathy	tʰiyaʔa
	mouse	-nom.	around	run	-cause	-ing	Cathy	fear
the mouse running around scared Cathy the mouse running around made Cathy scared
EC

kaat̪adin shi ʔa: na
	kaat̪adin	shi	ʔa:	na
	Catherine	name	I	be
my name is Catherine
EC

ja:ʔ shiwey
	ja:ʔ	shiwey
	person	new
new person son! (vocative)
EC

ma:t̪a shiwey
	ma:t̪a	shiwey
	woman	new
new woman daughter! (vocative)
EC

datʰaʔna:ma:dal k'o dajekaʔanhakʰena
	datʰaʔ	-na:m	-ma:dal	k'o	da-	-je	-ka	-ʔa	-nha	-kʰena
	old woman	-the	-her	not	hand-	-catch	-cause	-reflex.	-not	-future
(you) will not let the old lady catch (you)
EC

Cathywiʔ diyi mo:w banema
	Cathy	-wiʔ	diyi	mo:w	bane	-ma
	Cathy	-obl.	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to Cathy
EC