Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

51 search results found for '' in English.

na:maʔ mo:w kamiisa shiweyay bila:ji
	na:maʔ	mo:w	kamiisa	shiwey	-ay	bila:	-ji
	always	he	shirt	new	plural	buy	-semelf.
he kept buying new shirts
EC

kofijahana:m ʔa: bila:
	kofi	-jaha	-na:m	ʔa:	bila:
	coffee	-strong (taste)	-the	I	buy
I buy strong coffee
ES

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for her younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for her younger brother
EC

ʔa: kaweyo kale bila: mo:w t'ats bila:
	ʔa:	kaweyo	kale	bila:	mo:w	t'ats	bila:
	I	horse	white	buy	he	red	buy
I bought a white horse, he bought a red one
EC

ʔa: ch'a: bila:
	ʔa:	ch'a:	bila:
	I	one	buy
I bought one
ES

ʔa: ch'a: bila:kʰena
	ʔa:	ch'a:	bila:	-kʰena
	I	one	buy	-future
I will buy one
ES

ʔa: ch'a: bila:jade
	ʔa:	ch'a:	bila:	-j	-ade
	I	one	buy	-semelf.	-present
I am going to buy one
ES

ʔa: maliʔkakʰe ch'a: bila:jade
	ʔa:	mali	-ʔ	-ka	-kʰe	ch'a:	bila:	-j	-ade
	I	burn	-semelf.	-cause	-in order to	one	buy	-semelf.	-present
I am going to buy one in order to burn it
ES

ʔa: maliʔkakʰe ch'a: bila:
	ʔa:	mali	-ʔ	-ka	-kʰe	ch'a:	bila:
	I	burn	-semelf.	-cause	-in order to	one	buy
I bought one in order to burn it
ES

ʔa: ch'a: bila: maliʔkakʰe
	ʔa:	ch'a:	bila:	mali	-ʔ	-ka	-kʰe
	I	one	buy	burn	-semelf.	-cause	-in order to
I bought one in order to burn it (2)
ES

ja bilan
	ja	bila	-n
	house	buy	-ing
buying a house
ES

kujiya xo: kolay bilan
	kujiya	xo:	kol	-ay	bila	-n
	knife	two	long	-plural	buy	-ing
buying two long knives
ES

mu:l ʔa: bila:kʰemna
	mu:l	ʔa:	bila:	-kʰemna
	that	I	buy	-future
I will buy that
ES

mu:l ʔa: bila: daʔade
	mu:l	ʔa:	bila:	daʔa	-de
	that	I	buy	want	-present
I want to buy that
ES

t̪iyi kaweyona:m bila:male hin mo:w he
	t̪iyi	kaweyo	-na:m	bila:	-male	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	horse	-the	buy	-could	say	-ing	he	say
he said he would buy the horse
EC

masa:nna:mpʰow ma: bila:jade
	masa:n	-na:m	-pʰow	ma:	bila:	-j	-ade
	white man	-the	-they	land	buy	-semelf.	-present
the white people are going to buy land
ES

masa:nnaya:ʔ ma: bila:
	masa:n	-nay	-ya:ʔ	ma:	bila:
	white man	-the	-nom.	land	buy
that white man bought land
ES

nan k'o nakan t̪a ma mu:l bila:yʔ
	nan	k'o	nakan	t̪a	ma	mu:l	bila:	-y	-ʔ
	and	what	because	Q	you	that	buy	-past	-Q
and what did you buy that for?
EC

k'o nakan t̪a ma mu:l bila:yʔ
	k'o	nakan	t̪a	ma	mu:l	bila:	-y	-ʔ
	what	because	Q	you	that	buy	-past	-Q
what did you buy that for?
EC

nan k'o nakan t̪a ma mu:l bila:ʔ
	nan	k'o	nakan	t̪a	ma	mu:l	bila:	-ʔ
	and	what	because	Q	you	that	buy	-Q
and what did you buy that for? (2)
EC

tsinakan t̪a ma mu:l bila:ʔ
	tsinakan	t̪a	ma	mu:l	bila:	-ʔ
	why	Q	you	that	buy	-Q
why did you buy that?
EC

peysu makon ʔal ma:n mu:l bila:
	peysu	mako	-n	ʔal	ma:n	mu:l	bila:
	money	find	-ing	this	she	that	buy
she bought that because she found money
EC

mili ʔa: mit̪o kal bila:
	mil	-wi	ʔa:	mit̪o	kal	bila:
	from.that	-with	I	you	bead	buy
with this I buy beads from you
EC

nan k'o nakan t̪a ma mu:l bila:ʔ mu:l t̪a ma kʰets'ama: maʔakʰeʔ

nan

t̪a

-ʔ

t̪a

-kʰe

-ʔ

and

what

because

you

that

buy

-Q

that

you

winter

eat

-future

-Q

and what did you buy that for? will you eat that this winter?

pʰowaʔ mo:w t̪adaapo bila:kʰemna
	pʰowaʔ	mo:w	t̪adaapo	bila:	-kʰemna
	them	he	cloth	buy	-future
he will buy them clothes
EC

t̪a ma bila:ʔ
	t̪a	ma	bila:	-ʔ
	Q	you	buy	-Q
did you buy (one)?
EC

ch'a: t̪a ma bila:ʔ
	ch'a:	t̪a	ma	bila:	-ʔ
	one	Q	you	buy	-Q
did you buy one?
EC

ma: bilan
	ma:	bila	-n
	land	buy	-ing
buying land
ES

k'o bilan
	k'o	bila	-n
	thing	buy	-ing
buying something
ES

mo:w kaweyo bila:
	mo:w	kaweyo	bila:
	he	horse	buy
he bought a horse
EC

ma:dal jimakakʰe mo:w kaweyo bila:
	ma:dal	jima	-ka	-kʰe	mo:w	kaweyo	bila:
	her	sit	-cause	-in order to	he	horse	buy
he bought a horse for her to ride
EC

ma:dal jimat̪kakʰe mo:w kaweyo bila:
	ma:dal	jima	-t̪	-ka	-kʰe	mo:w	kaweyo	bila:
	her	sit	-mev.	-cause	-in order to	he	horse	buy
he bought a horse for her to ride (multiple times)
EC

mo:w kʰe mishinna:m bila:
	mo:w	kʰe	mishin	-na:m	bila:
	he	my	car	-the	buy
he bought my car
ES

kaweyo pʰow bila:
	kaweyo	pʰow	bila:
	horse	they	buy
they bought a horse
EC

kawiya baana:mo:w hayuna:mu:l ma:dal bila:y
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	hayu	-na:m	-mu:l	ma:dal	bila:	-y
	boy	-the	-he	dog	-the	-that	her	buy	-past
the boy bought her that dog
EC

yii kaweyo mu:l mo:w bila:y
	yii	kaweyo	mu:l	mo:w	bila:	-y
	no	horse	that	he	buy	-past
no he bought a horse
EC

pʰow ma:na:m bila: ch'a:ma
	pʰow	ma:	-na:m	bila:	ch'a:ma:
	they	land	-the	buy	together
they bought the land together
ES

pʰow ma:na:m ch'a:ma: bila:
	pʰow	ma:	-na:m	ch'a:ma:	bila:
	they	land	-the	together	buy
they bought the land together (2)
ES

mo:w kaweyo bila: ma-t'il ma-dahadil dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-t'i	-l	ma-dahad	-il	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his younger brother	-acc.	his wife	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his younger brother to give to his wife
EC

mo:waʔ kaweyo ʔa: bila: mo:wal jimakakʰe
	mo:waʔ	kaweyo	ʔa:	bila:	mo:wal	jima	-ka	-kʰe
	him	horse	I	buy	him	sit	-cause	-in order to
I bought him a horse to ride
EC

mo:waʔ kaweyo ʔa: bila: mil mo:wal jimakakʰe
	mo:waʔ	kaweyo	ʔa:	bila:	mil	mo:wal	jima	-ka	-kʰe
	him	horse	I	buy	from.that	him	sit	-cause	-in order to
I bought him a horse to ride (2)
EC

mo:w kaweyo ma-pʰaneʔ bila:y mu:l mo:wal maba:ji
	mo:w	kaweyo	ma-pʰane	-ʔ	bila:	-y	mu:l	mo:wal	ma-	-ba:	-ji
	he	horse	his daughter	-obl.	buy	-past	that	him	foot-	-hit	-semelf.
the horse that he bought for his daughter kicked him
EC

mo:w kaweyo bila: ma-dahadil ma-t'il dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-dahad	-il	ma-t'i	-l	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his wife to give to her younger brother
EC

ʔa: mu:l kaweyona:m bila:t̪e hin he
	ʔa:	mu:l	kaweyo	-na:m	bila:	-t̪e	hi	-n	he
	I	that	horse	-the	buy	-mev.	say	-ing	say
I said I would buy those horses
EC

kaweyo pʰow bila:ji
	kaweyo	pʰow	bila:	-ji
	horse	they	buy	-semelf.
they buy horses they bought a horse
EC

kaweyo pʰow bila:t̪ama
	kaweyo	pʰow	bila:	-t̪a	-ma
	horse	they	buy	-mev.	-cont.
they buy horses (2)
EC

mo:w pʰowal kujiyaʔna:m bilaʔ kajade
	mo:w	pʰowal	kujiyaʔ	-na:m	bila	-ʔ	kaja	-de
	he	them	knife	-the	buy	-semelf.	ask for	-present
he is asking them to buy the knife
ES

kujiyaʔna:m bila:kʰe ʔa: kajade
	kujiyaʔ	-na:m	bila:	-kʰe	ʔa:	kaja	-de
	knife	-the	buy	-in order to	I	ask for	-present
I am going to ask to buy the knife
ES