Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

58 search results found for '' in English.

hasike maliʔkan
	hasike	mali	-ʔ	-ka	-n
	jaw	burn	-semelf.	-cause	-ing
burned one's jaw
ES

mo:w ma:dal sha: pʰaleyka
	mo:w	ma:dal	sha:	pʰaley	-ka
	he	her	arm	burn	-cause
he burned her arm
EC

ma:n sha: pʰaleykaʔa
	ma:n	sha:	pʰaley	-ka	-ʔa
	she	arm	burn	-cause	-reflex.
she burned her (own) arm
EC

ʔa: ch'a: maliʔka
	ʔa:	ch'a:	mali	-ʔ	-ka
	I	one	burn	-semelf.	-cause
I burned one I made one burn
ES

diley ʔa: maliʔka
	diley	ʔa:	mali	-ʔ	-ka
	all	I	burn	-semelf.	-cause
I burned it all I made it all burn
ES

ʔa: diley maliʔka
	ʔa:	diley	mali	-ʔ	-ka
	I	all	burn	-semelf.	-cause
I burned it all (2) I made it all burn (2)
ES

ʔa: ch'a: maliʔkakʰena
	ʔa:	ch'a:	mali	-ʔ	-ka	-kʰena
	I	one	burn	-semelf.	-cause	-future
I will burn one I will make one burn
ES

ʔa: malit̪akakʰena
	ʔa:	mali	-t̪a	-ka	-kʰena
	I	burn	-mev.	-cause	-future
I will burn (multiple things) I will make (multiple things) burn
ES

ʔa: diley malit̪aka
	ʔa:	diley	mali	-t̪a	-ka
	I	all	burn	-mev.	-cause
I burned all (of those) I made all (of those) burn
ES

ʔa: diley malit̪akakʰena
	ʔa:	diley	mali	-t̪a	-ka	-kʰena
	I	all	burn	-mev.	-cause	-future
I will burn all (of those) I will make all (of those) burn
ES

t̪o: xama pʰaleykʰe
	t̪o:	xama	pʰaley	-kʰe
	me	foot	burn	-future
my feet will get burned
EC

ma: mijat'na:m ho t̪'aw na t̪o: xama pʰaleykʰe
	ma:	mijat'	-na:m	ho	t̪'aw	na	t̪o:	xama	pʰaley	-kʰe
	ground	sand	-the	hot	strong	be	me	foot	burn	-future
the sand is really hot, my feet will get burned
EC

muu ʔal mo:wal k'aye pʰaleykaʔya
	muu	ʔal	mo:wal	k'aye	pʰaley	-ka	-ʔ	-ya
	there	this	him	self	burn	-cause	-reflex.	-passive
that is where he was made to burn himself there is where they made him burn himself
EC

mu:l baana:mo:waʔ ja maliʔye mo:wal ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ja	mali	-ʔ	-ye	mo:wal	ya	jadi
	that	man	-the	-his	house	burn	-semelf.	-past	him	we	see
we saw the man whose house burned down
EC

ma:dal pʰaleyi
	ma:dal	pʰaleyi
	her	burn
she got burned
EC

ʔa: k'aye pʰaleykaʔa
	ʔa:	k'aye	pʰaley	-ka	-ʔa
	I	self	burn	-cause	-reflex.
I burned myself
EC

pʰow k'aye pʰaleykamuʔu
	pʰow	k'aye	pʰaley	-ka	-muʔu
	they	self	burn	-cause	-recip.
they burned themselves
EC

ʔa: maliʔkakʰe ch'a: bila:jade
	ʔa:	mali	-ʔ	-ka	-kʰe	ch'a:	bila:	-j	-ade
	I	burn	-semelf.	-cause	-in order to	one	buy	-semelf.	-present
I am going to buy one in order to burn it
ES

ʔa: maliʔkakʰe ch'a: bila:
	ʔa:	mali	-ʔ	-ka	-kʰe	ch'a:	bila:
	I	burn	-semelf.	-cause	-in order to	one	buy
I bought one in order to burn it
ES

ʔa: ch'a: bila: maliʔkakʰe
	ʔa:	ch'a:	bila:	mali	-ʔ	-ka	-kʰe
	I	one	buy	burn	-semelf.	-cause	-in order to
I bought one in order to burn it (2)
ES

xalena:m malima
	xale	-na:m	mali	-ma
	tree	-the	burn	-cont.
the tree is burning
EC

t̪o: pʰaleyi
	t̪o:	pʰaleyi
	me	burn
I got burned
EC
AL

pʰow xolpʰaleykamuʔu
	pʰow	xol	-pʰaley	-ka	-muʔu
	they	around	-burn	-cause	-recip.
they burned each other
EC

mit̪o xama pʰaleyi
	mit̪o	xama	pʰaleyi
	you	foot	burn
you burned your foot your foot got burned
ES

pʰow k'aye pʰaleykamuʔye
	pʰow	k'aye	pʰaley	-ka	-muʔ	-ye
	they	self	burn	-cause	-recip.	-past
they burned themselves
EC

mo:wal xama pʰaleyi
	mo:wal	xama	pʰaleyi
	him	foot	burn
he burned his foot his foot got burned
ES

ma:dal mo:w ʔuy sibu pʰaleyka
	ma:dal	mo:w	ʔuy sibu	pʰaley	-ka
	her	he	eyelash	burn	-cause
he burned her eyelashes
EC

t̪o: xama pʰaleyi
	t̪o:	xama	pʰaleyi
	me	foot	burn
I burned my foot my foot got burned
ES

k'o malijin
	k'o	mali	-ji	-n
	not	burn	-semelf.	-ing
burning something
AL

maliʔhi xalena:m shama
	mali	-ʔ	-hi	xale	-na:m	shama
	burn	-semelf.	-having	tree	-the	fall
having burned, the tree fell
EC

k'aye ma:n sha: pʰaleykaʔa
	k'aye	ma:n	sha:	pʰaley	-ka	-ʔa
	self	she	arm	burn	-cause	-reflex.
she burned her own arm
EC

na:maʔ ho malim ʔa: jadi bo:wt̪u
	na:maʔ	ho	mali	-m	ʔa:	jadi	bo:w	-t̪u
	always	fire	burn	-cont.	I	see	here	-from
fire is always burning I see from here
ES

muu na:maʔ ho malim ʔa: jadi
	muu	na:maʔ	ho	mali	-m	ʔa:	jadi
	there	always	fire	burn	-cont.	I	see
I see there is always fire burning there there is always fire burning there I see
ES

diley danot̪u t'aboʔ nant̪e k'o malijinha
	diley	dano	-t̪u	t'aboʔ	nant̪e	k'o	mali	-ji	-nha
	all	hill	-from	dry	but	not	burn	-semelf.	-not
although the hills are all dry, they haven't burned even though the hills are all dry, they haven't burned the hills are all dry but haven't burned
EC

diley dano t'aboʔ nat̪e k'o malijinha
	diley	dano	t'aboʔ	nat̪e	k'o	mali	-ji	-nha
	all	hill	dry	but	not	burn	-semelf.	-not
the hills are all dry but haven't burned
EC

xalena:m malijint̪e k'o shamanha
	xale	-na:m	mali	-ji	-nt̪e	k'o	shama	-nha
	tree	-the	burn	-semelf.	-but	not	fall	-not
the tree burned but didn't fall even though the tree burned it didn't fall
EC

mo:wal k'aye pʰaleykaʔam
	mo:wal	k'aye	pʰaley	-ka	-ʔa	-m
	him	self	burn	-cause	-reflex.	-command
make him burn himself! (imperative)
EC

pʰowal k'aye pʰaleykamuʔkam
	pʰowal	k'aye	pʰaley	-ka	-muʔ	-ka	-m
	them	self	burn	-cause	-recip.	-cause	-command
make them burn themselves! (imperative)
EC

mo:w maliʔkan xalena:m shama
	mo:w	mali	-ʔ	-ka	-n	xale	-na:m	shama
	he	burn	-semelf.	-cause	-ing	tree	-the	fall
because he burned it, the tree fell
EC

pʰowal xolpʰaleykamuʔkam
	pʰowal	xol	-pʰaley	-ka	-muʔ	-ka	-m
	them	around	-burn	-cause	-recip.	-cause	-command
make them burn each other! (imperative)
EC

maliʔda xalena:m shama
	mali	-ʔ	-da	xale	-na:m	shama
	burn	-semelf.	-when	tree	-the	fall
when it burned, the tree fell
EC

pʰow mo:wal pʰaleyka
	pʰow	mo:wal	pʰaley	-ka
	they	him	burn	-cause
they burned him
ES

ʔuy sibu mo:wal pʰaleyi
	ʔuy sibu	mo:wal	pʰaleyi
	eyelash	him	burn
he burned his eyelashes his eyelashes got burned
EC

ʔuy sibu mo:w pʰaleykaʔa
	ʔuy sibu	mo:w	pʰaley	-ka	-ʔa
	eyelash	he	burn	-cause	-reflex.
he burned his (own) eyelashes
EC

diley dano t'aboʔ nant̪e k'o malijinha
	diley	dano	t'aboʔ	nant̪e	k'o	mali	-ji	-nha
	all	hill	dry	but	not	burn	-semelf.	-not
although the hills are all dry, they have not burned (2)
EC

ho sibajin
	ho	siba	-ji	-n
	fire	burn out	-semelf.	-ing
the fire is going out the fire is burning out
AL

ho malijin
	ho	mali	-ji	-n
	fire	burn	-semelf.	-ing
fire is burning
AL

muu ho malima
	muu	ho	mali	-ma
	there	fire	burn	-cont.
fire burns there
ES

ho malima
	ho	mali	-ma
	fire	burn	-cont.
fire burns
ES

kosiinana:mi: ho malima
	kosiina	-na:m	-mi:	ho	mali	-ma
	fireplace	-the	-there	fire	burn	-cont.
there is a fire in the fireplace a fire burns in the fireplace there
ES

kosiinana:muu ho malima
	kosiina	-na:m	-muu	ho	mali	-ma
	fireplace	-the	-there	fire	burn	-cont.
there is a fire in the fireplace (2) a fire burns in the fireplace there (2)
ES

hona:m diley sibaʔ na
	ho	-na:m	diley	siba	-ʔ	na
	fire	-the	all	burn out	-semelf.	be
the fires all went out the fires are all burnt out
EC

sibaʔ na
	siba	-ʔ	na
	burn out	-semelf.	be
(the fire) burnt out (the fire) went out
EC

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

ho sibaji
	ho	siba	-ji
	fire	burn out	-semelf.
the fire went out the fire burned out
EC

ho sibajade hay nemam
	ho	siba	-j	-ade	hay	ne	-ma	-m
	fire	burn out	-semelf.	-present	wood	put	-cont.	-command
the fire is going to burn out, put wood on it! (imperative)
EC

hay ho nem ho sibajade
	hay	ho	ne	-m	ho	siba	-j	-ade
	wood	fire	put	-command	fire	burn out	-semelf.	-present
put wood on the fire, the fire is going to burn out! (imperative)
EC

ja malijin
	ja	mali	-ji	-n
	house	burn	-semelf.	-ing
house burning down
ES