---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

39 search results found for '' in English.

sant̪iyaʔna:m dinat̪kam
	sant̪iyaʔ	-na:m	dinat̪	-ka	-m
	watermelon	-the	break	-cause	-command
drop the watermelon so it bursts! (imperative)
EC

t'ik'na:m shixam
	t'ik'	-na:m	shi-	-xa	-m
	string	-the	by pulling-	-cut	-command
break the string! (imperative)
EC

ya: dits'aʔa
	ya:	dits'a	-ʔa
	bone	break	-reflex.
break a bone
EC

xabe pʰatʰa:
	xabe	pʰatʰa:
	rock	break
break rocks
ES

xabe pʰatʰan
	xabe	pʰatʰa	-n
	rock	break	-ing
breaking rocks
ES

dak'o:na:m pʰik'ana:mil dits'a: na
	dak'o:	-na:m	pʰik'a	-na:m	-mil	dits'a:	na
	basket rim	-the	basket	-the	-from.that	break	be
the basket rim is broken
EC

ya: dits'aʔa
	ya:	dits'a	-ʔa
	leg	break	-reflex.
break a leg
EC

mu:l kayinaʔna:m t̪o: kʰu jats'a: da:
	mu:l	kayinaʔ	-na:m	t̪o:	kʰu	jats'a:	da:
	that	chicken	-the	me	neck	break	want
I want to break that chicken's neck
ES

t̪it̪i kimu dits'a:kan ma:n minaji
	t̪it̪i	kimu	dits'a:	-ka	-n	ma:n	mina	-ji
	her.logo.	arm	break	-cause	-ing	she	cry	-semelf.
because her arm broke she started to cry
EC

xaʔadiwe maʔamaʔan
	xaʔadiwe	maʔa	-maʔa	-n
	morning	food	-eat	-ing
eating breakfast eating food in the morning
AL

ʔul xaʔashisalji
	ʔul	xaʔashisalji
	now	morning
it is daybreak already it is morning now now it is dawn
EC

xaʔashisaljida ʔul kʰe dak'alʔa
	xaʔashisalji	-da	ʔul	kʰe	dak'al	-ʔa
	dawn	-when	now	dance	finish	-passive
when it was daybreak the dance was finished the dance was finished at dawn the dance was finished when it was morning
EC

chiba: jats'a: na
	chiba:	jats'a:	na
	who	break	evid.
someone broke (this) (I see) someone broke (it)
EC

ʔal jats'a: na
	ʔal	jats'a:	na
	this	break	be
(I see) this broke this is broken
EC

ʔal jats'a:ya na
	ʔal	jats'a:	-ya	na
	this	break	-passive	be
(I see) this was broken this was broken (by someone/something)
EC

ma:dal ʔa: katana:m dida:lka daʔade
	ma:dal	ʔa:	kata	-na:m	di-	-da:l	-ka	daʔa	-de
	her	I	shell	-the	with fingers-	-break	-cause	want	-present
I want her to break the shell
EC

ma:n k'o dida:lkanha
	ma:n	k'o	di-	-da:l	-ka	-nha
	she	not	with fingers-	-split	-cause	-not
she did not break (it) she did not cause (it) to split
EC

mu:l diley bent̪aadana:m pʰisosopʰojin
	mu:l	diley	bent̪aada	-na:m	pʰiso	-sopʰo	-ji	-n
	that	all	window	-the	shatter	-redup.	-semelf.	-ing
all of those windows are shattering those windows are all breaking into pieces
EC

mil mina: jimaʔhe jat̪ot̪obojin
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-t̪ot̪obo	-ji	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-crumble	-semelf.	-ing
breaking those into pieces from sitting on them crumbling them from having sat on them
ES

sha: dits'a:n
	sha:	di-	-ts'a:	-n
	arm	by gravity-	-break	-ing
breaking an arm
ES

t̪a ma mats'a:ʔ
	t̪a	ma	ma-	-ts'a:	-ʔ
	Q	you	foot-	-break	-Q
did you break (it) (with your foot)?
EC

t̪a ma dits'a:ʔ
	t̪a	ma	di-	-ts'a:	-ʔ
	Q	you	by gravity-	-break	-Q
did you break (it)?
EC

t̪a ma dits'a:kaʔ
	t̪a	ma	di-	-ts'a:	-ka	-ʔ
	Q	you	by gravity-	-break	-cause	-Q
did you break it? did you make it break?
EC

mo:w hay mats'a:
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:
	he	wood	foot-	-break
he broke wood with his foot he breaks a stick with his feet
EC

mo:w hay dits'a:
	mo:w	hay	di-	-ts'a:
	he	stick	with fingers-	-break
he broke wood with his fingers he breaks a stick with his hands
EC

mo:w k'o hayna:m mats'a:nhamale
	mo:w	k'o	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	-nha	-male
	he	not	wood	-the	foot-	-break	-not	-could
he cannot break the stick he could not break the wood
EC

hayna:m mats'a: mo:w shuʔu:de
	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	mo:w	shuʔu:	-de
	wood	-the	foot-	-break	he	not know	-present
he does not know how to break the wood
EC

mo:w hay mats'a:ka
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:	-ka
	he	wood	foot-	-break	-cause
he made the stick break with his feet he intentionally broke the wood with his foot
EC

mo:w hay dits'a:ka
	mo:w	hay	di-	-ts'a:	-ka
	he	wood	with fingers-	-break	-cause
he made the stick break with his fingers he intentionally broke the wood with his fingers
EC

dits'a:n t̪am naʔ k'o jawinawjinha

di-

-ts'a:

-n

t̪a

-m

na

-ʔ

k'o

jawina

-w

-ji

-nha

by gravity-

-break

-ing

Q

-that

be

-Q

not

run

-dir.

-semelf.

-not

is that broken? it does not run did that break? it doesn't work

ES

kʰu bats'a:ʔatil ya meʔ muu sidaytʰe
	kʰu	ba-	-ts'a:	-ʔatil	ya	meʔ	muu	si-	-day	-tʰe
	neck	mouth-	-break	-adverbial	we	char.	there	water-	-slide	-used to
neck-breakingly, we used to slide there
EC

mil mina: jimaʔhe jats'a:n
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-ts'a:	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-break	-ing
breaking that from sitting on it breaking it from having sat on top of it
ES

mu:l ts'u:na:m ts'a:
	mu:l	ts'u:	-na:m	ts'a:
	that	arrow	-the	break
that arrow broke
EC

mu:l ts'a:
	mu:l	ts'a:
	that	break
that broke (3)
EC

mu:l ts'a:y
	mu:l	ts'a:	-y
	that	break	-past
that broke (4)
EC

ts'u:na:m ts'a:y
	ts'u:	-na:m	ts'a:	-y
	arrow	-the	break	-past
the arrow broke
EC

kawiya baa:na:mo:w hayna:m dits'a:ka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	hay	-na:m	di-	-ts'a:	-ka
	boy	-the	-he	wood	-the	by gravity-	-break	-cause
the boy made the stick break the boy intentionally broke the wood
EC

hay ts'a:
	hay	ts'a:
	wood	break
wood broke a stick broke
EC

tsinakan t̪a ma mu:l jats'a:ʔ
	tsinakan	t̪a	ma	mu:l	ja-	-ts'a:	-ʔ
	why	Q	you	that	rear-	-break	-Q
why did you break that?
EC