kane | -m | |
bite | -command | |
bich'uʔ | ʔa: | t̪ʰana | -wi | jado: | -ji | |
small | I | hand | -with | pick up | -semelf. | |
biyo | da- | yo:yi | -n | |
bit | hand- | gather | -ing | |
bich'uʔ | ʔa: | jado: | -ji | |
small | I | pick up | -semelf. | |
bik'al | xa | |
a little | water | |
a little bit of water | ||
hayu | -na:m | ja:ʔ | kane | |
dog | -the | people | bite | |
ja:ʔ | -na:m | -ya:ʔ | hayu | kane | |
person | -the | -nom. | dog | bite | |
bitish | -ya:ʔ | kane | -n | |
body lice | -nom. | bite | -ing | |
ji | -ya:ʔ | t̪a | mit̪o | kane | -ʔ | |
head lice | -nom. | Q | you | bite | -Q | |
sha | kane | -di | -n | |
fish | bite | -present | -ing | |
mo:w | hayu | -na:m | kane | |
he | dog | -the | bite | |
bita: | sha | maʔa | -ʔ | -ye | mu:l | -ya:ʔ | ma:dal | kane | |
bear | fish | eat | -semelf. | -past | that | -nom. | her | bite | |
the bear that ate the fish is the one that bit her | |||||||||
hayu | -na:m | -ya:ʔ | mo:wal | kane | |
dog | -the | -nom. | him | bite | |
mu:l | hayu | -na:m | -ya:ʔ | kawi | kane | |
that | dog | -the | -nom. | child | bite | |
ma:dal | hayu | -na:m | -ya:ʔ | kane | |
her | dog | -the | -nom. | bite | |
mu:l | kawi | -na:m | -ya:ʔ | hayu | kane | |
that | child | -the | -nom. | dog | bite | |
mu:l | kawi | -na:m | -ya:ʔ | hayu | bits'uʔ | -na:m | shima | kane | |
that | child | -the | -nom. | dog | small | -the | ear | bite | |
the child bit the puppy's ear | |||||||||
maʔa | -na:m | jaha | ka- | -t̪'a | |
acorn | -the | bitter | by eating- | -seem | |
k'o | jaha | -na:m | |
thing | bitter | -the | |
mu:l | k'o | jaha | -na:m | |
that | thing | bitter | -the | |
jaha | mu:l | na | |
bitter | that | be | |
jaha | ka- | -t̪'a | |
bitter | by eating- | -seem | |
mu:l | subu | -na:m | jaha | ka- | -t̪'a | |
that | three | -the | bitter | by eating- | -seem | |
shako:do | boʔo | -n | |
rabbit | hunt | -ing | |
mo:waʔ | hayu | -ya:ʔ | mo:wal | kane | |
his | dog | -nom. | him | bite | |
chiba | -l | t̪a | ʔal | mo:waʔ | hayu | -ya:ʔ | kane | -ʔ | |
who | -acc. | Q | this | his | dog | -nom. | bite | -Q | |
who was it his dog bit? | |||||||||
chiba | -l | t̪a | ʔal | mo:waʔ | k'aye | kʰe | hayu | -ya:ʔ | kane | -ʔ | |
who | -acc. | Q | this | his | self | from | dog | -nom. | bite | -Q | |
who was bitten by his own dog? | |||||||||||
mo:wal | kane | -y | mu:l | -ya:ʔ | xabeda | miti | |
him | bite | -past | that | -nom. | river | lie | |
hayu | mo:wal | kane | -y | mu:l | -ya:ʔ | xabeda | jima | |
dog | him | bite | -past | that | -nom. | river | live | |
hayu | mo:wal | kane | -y | mu:l | -ya:ʔ | ʔal | xabeda | jima | |
dog | him | bite | -past | that | -nom. | this | river | live | |
hayu | mo:wal | kane | -y | mu:l | -ya:ʔ | xa | muu | jima | |
dog | him | bite | -past | that | -nom. | water | there | live | |
hayu | mo:wal | kane | -y | mu:l | -ya:ʔ | ʔal | xa | muu | jima | |
dog | him | bite | -past | that | -nom. | this | water | there | live | |
hayu | mo:wal | kane | -y | -ya:ʔ | xa | muu | jima | |
dog | him | bite | -past | -nom. | water | there | live | |
ma-pʰane | -l | hayu | kane | -y | mu:l | ʔal | mo:w | jabane | |
his daughter | -acc. | dog | bite | -past | that | this | he | kill | |
hayu | ma-pʰane | -l | kane | -y | mu:l | mo:w | jaban | daʔa | -de | |
dog | his daughter | -acc. | bite | -past | that | he | kill | want | -present | |
be: | xa | muu | hayu | jima | -y | ʔal | ma:dal | kane | |
dir. | water | there | dog | live | -past | this | her | bite | |
be: | xa | muu | hayu | jima | -y | mo:w | ʔal | ma:dal | kane | |
dir. | water | there | dog | live | -past | he | this | her | bite | |
ji | -ya:ʔ | t̪o: | kane | -nhe | shina: | -da | |
head lice | -nom. | me | bite | -evid. | head | -at | |
I felt lice biting my head | |||||||
ji | -ya:ʔ | t̪o: | kane | -nhe | |
head lice | -nom. | me | bite | -evid. | |
hay | bits'u | -ts'ay | -na:m | -meʔ | pʰiʔel | -adi | -n | |
wood | small | -plural | -the | -char. | search | -present | -ing | |
searching for small pieces of wood | ||||||||
badul | jaha | -t̪ʰin | na | |
lots | bitter | -not | be | |
it is not very bitter it is not too sour | ||||
jaha | t̪'aw | |
sour | strong | |
strongly bitter quite sour | ||
Tuffy | shako:do | mishe | |
Tuffy | rabbit | smell | |
yuhu: | -na:m | -mil | ʔa: | shiʔe: | bik'al | da- | -yol | -muʔu | |
pinole | -the | -from.that | I | salt | a bit | hand- | -mix | -recip. | |
shako:do | -na:m | -meʔ | xol | -didi | -t̪i | -n | |
rabbit | -the | -char. | around | -chase | -mev. | -ing | |
chasing rabbits around and around | |||||||
mu:l | shako:do | -na:m | -mu:l | mo:w | didi | -ji | |
that | rabbit | -the | -that | he | chase | -semelf. | |
he started chasing that rabbit | |||||||
mu:l | -na:m | shako:do | na | |
that | -the | rabbit | be | |
shako:do | -na:m | -mu:l | xol | -didi | -n | |
rabbit | -the | -that | around | -chase | -ing | |
shako:do | -na:m | t'ika | -n | |
rabbit | -the | trap | -ing | |
ensnaring the rabbit | ||||
habe: | t̪a | shako:do | -nay | na | -ʔ | |
where | Q | rabbit | -the | be | -Q | |