bitaa | -na:m | mo:w | jaban | -ye | |
black bear | -the | he | kill | -past | |
mo:w | bitaa | -na:m | jaban | -ye | |
he | black bear | -the | kill | -past | |
bitaa | -na:m | mo:w | jabane | |
black bear | -the | he | kill | |
mo:w | bitaa | -na:m | jabane | |
he | black bear | -the | kill | |
bitaa | datʰaʔ | |
black bear | old woman | |
bitaa | shala: | |
black bear | liver | |
bitaa | -na:m | mato | na | |
black bear | -the | big | be | |
bita: | sha | maʔa | -ʔ | -ye | mu:l | -ya:ʔ | ma:dal | kane | |
bear | fish | eat | -semelf. | -past | that | -nom. | her | bite | |
the bear that ate the fish is the one that bit her | |||||||||
nakan | bitaa | datʰaʔ | -na:m | -ma:n | jawina | -ma | -n | |
because | black bear | old woman | -the | -she | run | -cont. | -ing | |
so then Bear Old Lady ran | ||||||||
bitaa | -na:m | -ya:ʔ | mato | na | |
black bear | -the | -nom. | big | be | |
bitaa | -na:m | -ya:ʔ | mo:wal | jabane | |
black bear | -the | -nom. | him | kill | |
bitaa | sha | maʔa | -ʔ | -ye | mu:l | mo:w | jabane | |
black bear | fish | eat | -semelf. | -past | that | he | kill | |
baa | -na:m | -mo:w | sha | jaban | -ye | mu:l | bitaa | -na:m | -ya:ʔ | maʔa | -ʔ | -ye | |
man | -the | -he | fish | kill | -past | that | black bear | -the | -nom. | eat | -semelf. | -past | |
baa | sha | jaban | -ye | mo:wal | ʔal | bitaa | -na:m | -ya:ʔ | maʔa: | -ji | |
man | fish | kill | -past | him | this | black bear | -the | -nom. | eat | -semelf. | |
baa | sha | jaban | -ye | mo:wal | ʔal | bitaa | -na:m | -mu:l | -ya:ʔ | maʔa: | -ji | |
man | fish | kill | -past | him | this | black bear | -the | -that | -nom. | eat | -semelf. | |
t̪o: ma-s'uʔuk | -na:m | ʔal | bitaa | shala: | hi | -n | shit̪ | -t̪e | -ya | |
my nephew | -the | this | bear | liver | say | -ing | name | -mev. | -passive | |
binish | ba | ji | -n | |
nuts | grow | -semelf. | -ing | |
bearing nuts | ||||
binish | ʔul | ba | -ʔ | na | |
nuts | now | grow | -semelf. | be | |
it is bearing nuts now | |||||
masa:n | ʔe: | kol | -ay | hayam | diyuʔ | ʔuymo | hayam | diyuʔ | kopʰili | -da | mu:l | ʔal | ʔul | yaʔ | ma: | sho | -jan | -ka | -n | na | -don | |
white person | hair | long | -plural | beard | lots | face | beard | lots | arrive.plural | -when | that | this | now | our | land | lack | -semelf. | -cause | -ing | be | -evid. | |