Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

26 search results found for '' in English.

xamal duhun
	xamal	duhu	-n
	back	go	-ing
going back
EC

t̪o: ch'idi ditʰale
	t̪o:	ch'idi	ditʰale
	me	back	hurt
my back hurts
EC

ma:daʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	ma:daʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	her	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind her
EC

t̪oʔ ʔant̪u
	t̪oʔ	ʔan	-t̪u
	me	back	-from
behind me
EC
ES

t̪oʔ ʔant̪u ʔa: pʰik'ana:m banema
	t̪oʔ	ʔan	-t̪u	ʔa:	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	me	back	-from	I	basket	-the	put	-cont.
I put the basket behind me
EC

t̪iʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	t̪iʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	his.logo.	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind himself
EC

pʰik'ana:mil ʔant̪u mo:w banema
	pʰik'a	-na:m	-mil	ʔan	-t̪u	mo:w	bane	-ma
	basket	-the	-from.that	back	-from	he	put	-cont.
he put (it) behind that basket
EC

Cathywiʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	Cathy	-wiʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	Cathy	-obl.	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind Cathy
EC

mo:w minakan ma:n xamalhu
	mo:w	mina	-ka	-n	ma:n	xamal	-hu
	he	cry	-cause	-ing	she	back	-go
because he cried, she went back
EC

hoda:w ʔant̪u pʰon
	hoda:w	ʔan	-t̪u	pʰo	-n
	door	back	-from	sit	-ing
sitting behind the door (multiple people)
ES

wayʔe ya pʰilawʔye nat̪e ʔa: maʔa shuʔu:jiʔkan ya xamal pʰili

wayʔe

pʰila

-w

-ʔ

-ye

nat̪e

ʔa:

maʔa

shuʔu:ji

-ʔ

-ka

-n

xamal

pʰili

early

go.plural

-dir.

-semelf.

-past

but

food

forget

-semelf.

-cause

-ing

back

go.plural

we left earlier but because I forgot the food we went back

selka ʔant̪u t̪oma
	selka	ʔan	-t̪u	t̪o	-ma
	fence	back	-from	stand	-cont.
stand behind a fence
ES

t̪oʔ ʔant̪u t̪oman
	t̪oʔ	ʔan	-t̪u	t̪o	-ma	-n
	me	back	-from	stand	-cont.	-ing
standing behind me
ES

hayuya:ʔ t̪oʔ ʔant̪u t̪oman makoʔo
	hayu	-ya:ʔ	t̪oʔ	ʔan	-t̪u	t̪o	-ma	-n	makoʔo
	dog	-nom.	me	back	-from	stand	-cont.	-ing	bark
the dog standing behind me barked
ES

xamal jahuda
	xamal	ja	-hu	-da
	back	house	-go	-when
when coming home when going back to the house
ES

misu: ʔant̪u miti:jin
	misu:	ʔan	-t̪u	miti:	-ji	-n
	log	back	-from	lie	-semelf.	-ing
lying behind a log
EC

mu:l du: peysuna:m ma:n meʔ xamal manat̪ijinway
	mu:l	du:	peysu	-na:m	ma:n	meʔ	xamal	mana	-t̪i	-ji	-nway
	that	other	money	-the	she	char.	back	pay	-mev.	-semelf.	-disc.mrkr.
well she paid back that other money
EC

ts'it̪na:mya:ʔ yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nant̪e xamal japʰidi

ts'it̪

-na:m

-ya:ʔ

yo:w

pʰidi

-ʔ

t̪o:

t̪'a

nant̪e

xamal

-pʰidi

bird

-the

-nom.

south

fly

-semelf.

think

but

back

house

-fly

I thought the bird flew south, but it flew back (here)

ts'it̪na:m yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nat̪e xamal japʰidin

-na:m

-ʔ

t̪'a

nat̪e

xamal

-pʰidi

-n

bird

-the

south

fly

-semelf.

think

but

back

house

-fly

-ing

I thought the bird flew south, but it is flying back (here)

ʔishiʔ semaʔ mo:w kohu
	ʔishiʔ	semaʔ	mo:w	ko	-hu
	feather back covering	wear	he	out	-go
he went out wearing his dance feathers he went out dressed in his feather back covering he left clothed in his dance feathers
EC

xale ʔant̪u mo:w banema
	xale	ʔan	-t̪u	mo:w	bane	-ma
	tree	back	-loc.	he	put	-cont.
he put (it) behind a tree
EC

t̪iʔ ʔant̪u mo:w banema
	t̪iʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	bane	-ma
	him.logo.	back	-loc.	he	put	-cont.
he put (it) behind himself
EC

xalena:m ʔant̪u mo:w banema
	xale	-na:m	ʔan	-t̪u	mo:w	bane	-ma
	tree	-the	back	-loc.	he	put	-cont.
he put (it) behind the tree
EC

mu:l ʔan jom
	mu:l	ʔan	jo	-m
	that	back	put in	-command
put that back! (command) put that away! (command)
ES

chibaʔ ʔant̪u t̪a mo:w banemaʔ
	chibaʔ	ʔan	-t̪u	t̪a	mo:w	bane	-ma	-ʔ
	whom	back	-loc.	Q	he	put	-cont.	-Q
who did he put (it) behind? he placed (it) behind whom?
EC

ma:n bapʰojando nant̪e xamal k'ayajin
	ma:n	ba	-pʰo	-ja	-n	-do	nant̪e	xamal	k'aya	-ji	-n
	she	person	-marry	-semelf.	-ing	-evid.	but	back	reject	-semelf.	-ing
I heard she was going to get married but then refused she was about to get married, I heard, but rejected (him) I heard she was going to marry someone, but turned (him) down
EC