Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

38 search results found for '' in English.

ʔa: ka:y ʔal kʰila: ʔul nat̪uway
	ʔa:	ka:y	ʔal	kʰila:	ʔul	na	-t̪uway
	I	also	this	alone	now	be	-disc.mrkr.
now I am all alone, too
EC

ma:n ka:y ʔe: jak'olt̪a
	ma:n	ka:y	ʔe:	ja-	-k'ol	-t̪a
	she	too	hair	with knife-	-cut	-mev.
she also cuts hair
ES

ʔa:mi-ʔe k'aye jaxaʔa nan ʔa:mi-t'iy ka:y
	ʔa:mi-ʔe	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	nan	ʔa:mi-t'iy	ka:y
	my father	self	with knife-	-cut	-reflex.	and	my younger brother	also
my father cut himself, and my younger brother (did), too
EC

John t̪iʔ hayuna:m mabaʔkan Sam ka:y t̪iʔ hayuna:m maba:ji

John

t̪iʔ

hayu

-na:m

ma-

-ba

-ʔ

-ka

-n

Sam

ka:y

t̪iʔ

hayu

-na:m

ma-

-ba:

-ji

John

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

-cause

-ing

Sam

also

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

John kicked his (own) dog, so Sam kicked his (own) dog, too
because John kicked his (own) dog, Sam also kicked his (own) dog

t̪iʔ hayuna:m John mabaʔkan Sam ka:y
	t̪iʔ	hayu	-na:m	John	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	Sam	ka:y
	his.logo.	dog	-the	John	foot-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	Sam	also
John kicked his dog so Sam (did) too because John kicked his dog, Sam also (did)
EC

hayuna:m ka:y muu miti
	hayu	-na:m	ka:y	muu	miti	-in
	dog	-the	also	there	lie	-ing
the dog also lay there
ES

pʰow ka:y ley nay
	pʰow	ka:y	ley	na	-y
	they	also	die	be	-past
they also died
EC

muu showmalt̪u pʰom pʰow ka:y leyaʔ nay

muu

show

-mal

-t̪u

pʰo

-m

pʰow

ka:y

leya

-ʔ

-y

there

east

-dir.

-from

live

-cont.

they

also

die

-semelf.

-past

the ones who live across to the east also died
the ones who live on the east side died, too

muu showmal pʰom pʰow ka:y ley nay
	muu	show	-mal	pʰo	-m	pʰow	ka:y	ley	na	-y
	there	east	-dir.	live	-cont.	they	also	die	be	-past
the ones who live across to the east also died (2) the ones who live on the east side died, too (2)
EC

ʔa: ka:y sha maʔay
	ʔa:	ka:y	sha	maʔa	-y
	I	also	fish	eat	-past
I also ate fish I ate fish, too
ES

ʔa:mi-ʔe da:wakkan ʔa:mi-t'iy ka:y duhu
	ʔa:mi-ʔe	da:	-wak	-ka	-n	ʔa:mi-t'iy	ka:y	duhu
	my father	out	-walk	-cause	-ing	my younger brother	also	go
because my father walked outside, my brother also left
EC

ʔa:mi-ʔe jawhuy ʔa:mi-t'iy ka:y
	ʔa:mi-ʔe	ja	-w	-hu	-y	ʔa:mi-t'iy	ka:y
	my father	in	-dir.	go	-past	my younger brother	also
my father went in, my younger brother (did) too
EC

ʔa:mi-ʔe jawhukan ʔa:mi-t'iy ka:y jawhu
	ʔa:mi-ʔe	ja	-w	-hu	-ka	-n	ʔa:mi-t'iy	ka:y	ja	-w	-hu
	my father	in	-dir.	-go	-cause	-ing	my younger brother	also	in	-dir.	-go
because my father went in, my younger brother also went in
EC

nan t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iyna:ma:n ka:y muu baʔanʔan

nan

t̪oʔ

sili:

-kʰe

ʔa:mi-t'iy

-na:m

-ma:n

ka:y

muu

baʔan

-ʔa

-n

and

after

-from

my younger sister

-the

-she

also

there

birth

-passive

-ing

and the one after me, my younger sister, she was also born there

ma-dahadel John t̪it̪i sip'u:nka daʔade nan Sam ka:y
	ma-dahad	-el	John	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	nan	Sam	ka:y
	his wife	-acc.	John	him.logo.	kiss	-cause	want	-present	and	Sam	also
John wants his wife to kiss him and Sam does too
EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u meʔ ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha nan didalin ka:y nan

t̪ʰana ts'u:

ch'a:

-t̪u

meʔ

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

nan

di-

-dali

-n

ka:y

-n

finger

one

-from

char.

her

not

fingernail

grow

-present

-not

and

with fingers-

-split

-ing

also

-ing

a fingernail on one of her fingers does not grow and it splits, too

nan t̪ʰana he:ch' bikut'ay ka:y mit̪o nay
	nan	t̪ʰana he:ch'	bikut'	-ay	ka:y	mit̪o	na	-y
	and	fingernail	short	-plural	also	you	be	-past
and you also had short fingernails
EC

pʰow ka:y sha maʔajade
	pʰow	ka:y	sha	maʔa	-j	-ade
	they	also	fish	eat	-semelf.	-present
they are going to eat fish, too
ES

mo:wal t̪ʰana ka:y mu:l jokʔa nay
	mo:wal	t̪ʰana	ka:y	mu:l	jok	-ʔa	na	-y
	him	hand	also	that	shoot	-passive	be	-past
his hand was also shot he was also shot in the hand
EC

ma:daʔ kaweyona:m Sam dats'apji nakan John ka:y
	ma:daʔ	kaweyo	-na:m	Sam	da-	-ts'ap	-ji	nakan	John	ka:y
	her	horse	-the	Sam	hand-	-slap	-semelf.	because	John	also
Sam slapped her horse so John did too because Sam slapped her horse, John also did
EC

Sam kaweyona:m dats'apji nakan John ka:y
	Sam	kaweyo	-na:m	da-	-ts'ap	-ji	nakan	John	ka:y
	Sam	horse	-the	hand-	-slap	-semelf.	because	John	also
Sam slapped the horse so John did too because Sam slapped the horse, John also did
EC

John ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔade nan Sam ka:y
	John	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	nan	Sam	ka:y
	John	her	him.logo.	kiss	-cause	want	-present	and	Sam	also
John wants her to kiss him and Sam does too
EC

John ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔankan Sam ka:y ma:dal mo:wal sip'u:nka daʔade

John

ma:dal

t̪it̪i

sip'u:n

-ka

daʔa

-n

-ka

-n

Sam

-ka

daʔa

-de

John

her

him.logo.

kiss

-cause

want

-ing

-present

-ing

Sam

also

her

him

kiss

-cause

want

-present

because John wants her to kiss him, Sam also wants her to kiss him (John)
John wants her to kiss him, so Sam wants her to kiss him (John), too

lightt̪u ka:y manayt̪axale nan
	light	-t̪u	ka:y	mana	-y	-t̪a	-xale	na	-n
	light	-from	also	pay	-semelf.	-mev.	-should	be	-ing
also having to pay for the lights having to pay for light, too
ES

yaʔ jano ʔa: jano nan masa:n jano ka:y janoji
	yaʔ	jano	ʔa:	jano	nan	masa:n jano	ka:y	jano	-ji
	our	language	I	speak	and	English language	also	speak	-semelf.
I speak our language and speak English too
ES

nan t̪iʔ janot̪ʰin ka:y ma jano:di
	nan	t̪iʔ	jano	-t̪ʰin	ka:y	ma	jano:	-di
	and	your.logo.	language	-not	also	you	speak	-present
and you do not speak your language too
EC

nan minni pʰit̪'a ka:y ma:n meʔ nay
	nan	minni	pʰi-	-t̪'a	ka:y	ma:n	meʔ	na	-y
	and	pregnant	with eyes-	-seem	also	she	char.	be	-past
and she looked like she was pregnant, too and she also looked like she was pregnant
EC

t̪a mit̪o ka:y bishena:m t̪'aw misheʔ
	t̪a	mit̪o	ka:y	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe	-ʔ
	Q	you	also	meat	-the	strong	smell	-Q
do you also smell the strong-smelling meat?
ES

masa:n kii diyuʔ ka:y bow na
	masa:n	kii	diyuʔ	ka:y	bow	na
	white person	lots	lots	also	here	be
there are also a lot of white people here there are too many white people here, too
ES

ma ka:y t̪a bishena:m misheʔ
	ma	ka:y	t̪a	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	you	also	Q	meat	-the	smell	-Q
do you also smell the meat?
ES

dakalak'na:mo:w ka:y bishena:m mishe
	dakalak'	-na:m	-mo:w	ka:y	bishe	-na:m	mishe
	woodrat	-the	-he	also	meat	-the	smell
the woodrat also smells the meat
ES

ma ka:y t̪a misheʔ
	ma	ka:y	t̪a	mishe	-ʔ
	you	also	Q	smell	-Q
do you smell (that) too?
ES

ʔa: ka:y k'o sha:nha
	ʔa:	ka:y	k'o	sha:	-nha
	I	also	not	know	-not
I do not know either I also do not know
ES

k'o ka:y rent manayt̪anhan
	k'o	ka:y	rent	mana	-y	-t̪a	-nha	-n
	not	also	rent	pay	-semelf.	-mev.	-not	-ing
(he) also does not pay rent (he) does not pay rent, either
EC

ʔa: ka:y ʔoʔ kʰe bill mana:jinha
	ʔa:	ka:y	ʔoʔ	kʰe	bill	mana:	-ji	-nha
	I	also	still	my	bill	pay	-semelf.	-not
I also have not paid my bill yet I still have not paid my bill, either
EC

nan jali:l batʰe mu:l pʰow mille: doʔan nan min k'uhumna:meʔ ka:y nan

nan

jali:l

batʰe

-n

nan

min

k'uhum

-na:m

-meʔ

ka:y

-n

and

just

lots

that

they

redbud

gather

-ing

and

thus

white sedge root

-the

-char.

also

-ing

and they just gathered a lot of that redbud and that white sedge root too

kolayna:meʔ ʔa: k'aye kʰe dat'u:lakan nan bikut'ayna:meʔ ka:y k'aye kʰe nan

kol

-ay

-na:m

-meʔ

ʔa:

k'aye

kʰe

da-

-tu:l

-aka

-n

nan

bikut'

-ay

-na:m

-meʔ

ka:y

k'aye

kʰe

-n

long

-plural

-the

-char.

self

from

hand-

-roll

-cause

-ing

and

short

-plural

-the

-char.

also

self

from

-ing

I am rolling up the long ones by themselves and the short ones by themselves, too

nan du:na:meʔ ka:y ma dixoti
	nan	du:	-na:m	-meʔ	ka:y	ma	di-	-xoti
	and	other	-the	-char.	also	you	with fingers-	-snap off
and you uproot another kind, too and you detach another one, too and you also snap off a different kind
ES