Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
30 search results found for '' in English.
| sili: | da | -l | halaʔ | ʔa: | xadi | -kʰena | |
| after | month | -dir. | again | I | get | -future | |
| sili: | yemal | |
| after | year | |
| sili: | yemal | xawa: xale | -na:m | t'abo | -ji | |
| after | year | fir tree | -the | dry | -semelf. | |
| bishe | ma: | -hi | she: | yu: | ma: | |
| rain | rain | -having | then | snow | rain | |
after raining then it snowed | ||||||
| k'o | dasey | haw | ma:n | tʰoʔo: | mit̪'ak | -ye | mil | sili: | maʔa | -kʰe | |
| thing | wash | before | she | acorn mush | cook | -past | from.that | after | eat | -in order to | |
| ʔa: | k'o | sha | maʔa | -t̪i | -nha | sili: | |
| I | not | fish | eat | -mev. | -not | after | |
| ʔa: | k'o | sili: | sha | maʔa | -nha | |
| I | not | after | fish | eat | -not | |
| ʔa: | k'o | sili: | maʔa | -t̪i | -nha | |
| I | not | after | eat | -mev. | -not | |
| miʔ | sili: | -kʰe | kawiya baa | -na:m | -mu:l | t̪a | ma | daʔa | -de | -ʔ | |
| you | after | -from | boy | -the | -that | Q | you | like | -present | -Q | |
do you like that boy younger than you? | |||||||||||
| ʔa:mi-t'iy | t̪oʔ | sili: | -kʰe | baa | -nay | -mu:l | |
| my younger brother | me | after | -from | man | -the | -that | |
| ʔa:mi-t'iy | baa | -na:m | -pʰow | t̪oʔ | sili: | -kʰe | na | |
| my younger brother | man | -the | -they | me | after | -from | be | |
| ʔa:mi-t'iy | dakosaʔ | -na:m | pʰow | -na:m | yaʔ | sili: | -kʰe | na | -n | |
| my younger brother | young man | -the | they | -the | us | after | -from | be | -ing | |
| nan | t̪oʔ | sili: | -kʰe | ʔa:mi-t'iy | -na:m | -ma:n | ka:y | muu | baʔan | -ʔa | -n | |
| and | me | after | -from | my younger sister | -the | -she | also | there | birth | -passive | -ing | |
| t̪oʔ | sili: | -kʰe | ʔa:mi-t'iy | pʰow | ma:t̪a | xo: | nan | baa | xo: | nan | |
| me | after | -from | my younger brother | they | woman | two | and | man | two | and | |
| t̪iyi | kawi | baʔan | sili: | ma-bahan | t̪it̪i | k'a: | hi | -n | ma:n | he | |
| she.logo. | child | birth | after | her husband | her.logo. | leave | say | -ing | she | say | |
| ja:ʔ | ho | ne | -n | |
| person | fire | put | -ing | |
Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen | ||||
| ma | k'ala | sili: | maʔa | bow | na | -kʰemna | |
| you | die | after | food | here | be | -future | |
after you are dead there will be food here | |||||||
| maʔa | -maʔa | sili: | k'o | pʰitʰi:ka | -nha | |
| food | -eat | after | not | burp | -not | |
after dinner, there was no belching | ||||||
| jamma | yemal | ʔul | mil | sili: | na | |
| twenty | year | now | from.that | after | be | |
it has been twenty years since then now it is twenty years later | ||||||
| ma:n | maʔa | shaʔa | |
| she | acorn | gather (one by one) | |
she picked up acorns one after another | |||
| jano | miyi | -n | meʔ | k'edi | bade:di | -n | |
| word | tell | -ing | char. | good | grow | -ing | |
when talking about this phrase, Edna says, "it's like a train of thought, you might say; everything has to be one after the other, whatever happened, it must be told in sequence" | |||||||
| t'iin | ʔul | mil | sili: | koma | |
| long time | now | from.that | after | happen | |
| sili: | da | -l | |
| after | month | -dir. | |
| xo: | da | -l | ʔul | t̪ʰin | -t̪a | mil | sili: | na | -ʔ | |
| two | month | -dir. | now | not | -Q | from.that | after | be | -Q | |
hasn't it been two months since that happened? | ||||||||||
| ma-ʔe | -l | shit̪i | |
| his father | -acc. | name | |
| mo:waʔ | dakʰe | k'o | chiba: | -ya:ʔ | sili: | ma: | show | -t̪a | -ji | -nha | -n | |
| him | about | not | who | -nom. | after | thing | hear | -mev. | -semelf. | -not | -ing | |
nobody hears things about him anymore | ||||||||||||
| yem | -ay | -nam | pʰaka | -n | xaw | -ji | mu:l | ya | min | -ʔi | jo:n | -muʔ | -ye | |
| old | -plural | -the | sell | -ing | remain | -semelf. | that | we | thus | -adv. | keep | -recip. | -past | |
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves | ||||||||||||||
| mu:l | shaʔa | -m | |
| that | pick up (one by one) | -command | |
gather those (one after another)! (command) | |||
| nan | jali:l | diley | t'as | -ji | koma | -n | muu | diley | k'o | sho | -n | xabe | -na:m | -mu:l | diley | ts'aday | koma | -n | nan | k'o | sho | -n | mil | sili: | tʰonuk' | sho | -n | |
| and | just | all | smooth | -semelf. | pile | -ing | there | all | thing | lack | -ing | rock | -the | -that | all | slick | pile | -ing | and | thing | lack | -ing | from.that | after | seaweed | lack | -ing | |
| diley | -ya:ʔ | k'uhum | haʔak | sili: | ma:n | duhu | -y | |
| all | -nom. | white sedge root | trim | after | she | go | -past | |
she went after they all trimmed basket roots | ||||||||